30 Signs You’re Secretly BRITISH! | Easy English 72

Hello, welcome to Easy English.

Bonjour, bienvenue sur Easy English.

Over the past few months  I’ve given you loads of tips

Au cours des derniers mois, je vous ai donné de nombreux conseils

on how to integrate yourself into  Britain and the British culture.

sur la façon de vous intégrer à la Grande-Bretagne et à la culture britannique.

But, what if you already show  the signs of being British?

Mais que se passe-t-il si vous montrez déjà les signes que vous êtes britannique ?

How would you know? I’m going  to give you some of the symptoms

Comment saurais tu? Je vais vous donner quelques-uns des symptômes

that would reveal that you are  in actual fact secretly British,

qui révéleraient que vous êtes en réalité secrètement britannique

here we go!

, c'est parti !

Number 1:

Numéro 1 :

Worrying you’ve accidentally  packed 3 kilos of cocaine

Vous craignez d'avoir accidentellement emballé 3 kilos de cocaïne

as you enter customs.

en entrant à la douane.

Number 2:

Numéro 2 :

Not Being able to stand and leave without saying:

Ne pas pouvoir se lever et partir sans dire :

Right.

Bien.

Right.

Droite.

Right.

Droite.

Right.

Droite.

Number 3:

Numéro 3 :

Not hearing someone’s name for the third time,

Ne pas entendre le nom de quelqu'un pour la troisième fois,

so just pretending you have.

alors prétendez que vous l'avez fait.

Hello, whats your name?

Bonjour, quel est votre nom?

(Inaudible)

(Inaudible)

Whats that sorry?

Qu'est-ce que c'est ?

(Inaudible)

Again sorry?

(Inaudible)

Encore désolé ?

(Inaudible)

…

(Inaudible)

…

Yep.

Oui.

Number 4:

Saying: ''anywhere here’s  fine'' when the taxi’s directly

Numéro 4 :

Dire : "N'importe où ici, c'est bien" lorsque le taxi est juste

outside your front door.

devant votre porte d'entrée.

It’s the last house on the right.

C'est la dernière maison à droite.

Anywhere here’s fine.

N'importe où ici va bien.

Number 5:

Numéro 5 :

Being sure to start touching your  bag 15 minutes before your station,

assurez-vous de commencer à toucher votre sac 15 minutes avant votre station,

so the person in the aisle seat  is fully prepared for your exit.

afin que la personne assise dans le couloir soit parfaitement préparée pour votre sortie.

Number 6:

Numéro 6 :

Repeatedly pressing the door button on the train

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton de la porte du train

before it’s illuminated, to  assure commuters that you have

avant qu'il ne s'allume, pour assurer aux voyageurs que vous avez

the situation in hand.

la situation en main.

Number 7:

Numéro 7 :

Having someone sit next to you on the train,

Avoir quelqu'un assis à côté de vous dans le train,

meaning you now have to eat your crisps at home.

ce qui signifie que vous devez maintenant manger vos chips à la maison.

Number 8:

Tickets please!

Numéro 8 :

Billets s'il vous plaît !

The huge sense of relief after  your perfectly valid train ticket

L'énorme sentiment de soulagement après l'acceptation de votre billet de train parfaitement valide

is accepted by the inspector.

par l'inspecteur.

Okay

Okay

Number 9:

Numéro 9 :

The horror of someone you only half know saying:

L'horreur de quelqu'un que vous ne connaissez qu'à moitié en disant :

''Oh I’m getting that train too''.

« Oh, je prends ce train aussi ».

Number 10:

Numéro 10 :

Loudly tapping your fingers at the cashpoint,

Tapoter bruyamment des doigts au distributeur de billets,

to assure the queue that the money is coming

pour assurer la file d'attente que l'argent arrive

and the wait is out of your hands.

et que l'attente est hors de vos mains.

Number 11:

Numéro 11 :

Looking away violently when someone  nearby enters their PIN number.

détourner violemment le regard lorsque quelqu'un à proximité saisit son code PIN.

Can you enter your PIN please

Pouvez-vous entrer votre NIP s'il vous plaît

Number 12:

Numéro 12 :

Waiting for permission to leave  after paying for something

En attente de l'autorisation de partir après avoir payé quelque chose

with the exact change.

avec la monnaie exacte.

Here you go.

Voici.

Thank yo… - Okay bye.

Merci… - D'accord au revoir.

Number 13:

Numéro 13 :

Bumping into to someone in the supermarket,

Tomber sur quelqu'un au supermarché,

Oh hey, how's it going?

Oh hey, comment ça va ?

then creeping around to avoid seeing them again.

puis rampant pour éviter de les revoir.

Number 14:

Numéro 14 :

Sitting in quiet disappointment  as you receive a different haircut

Assis dans une déception silencieuse alors que vous recevez une coupe de cheveux différente

to the one you requested.

de celle que vous avez demandée.

Really good thank you.

Vraiment bien merci.

Number 15:

Numéro 15 :

Being unable to pay for something  with the exact change without saying:

ne pas pouvoir payer quelque chose avec la monnaie exacte sans dire :

''I think that’s about right''.

"Je pense que c'est à peu près ça".

Number 16:

Numéro 16 :

Being unable to turn and walk  in the opposite direction

être incapable de tourner et de marcher dans la direction opposée

without first taking out your  phone and frowning at it.

sans d'abord sortir votre téléphone et froncer les sourcils.

Number 17:

Numéro 17 :

Finding it necessary to do  a little run over the road,

Trouvez qu'il est nécessaire de courir un peu sur la route,

whilst giving an apologetic mini wave.

tout en faisant un petit signe d'excuse.

Number 18:

Numéro 18 :

Oh, excuse me, you just dropped this.

Oh, excusez-moi, vous venez de lâcher ça.

Punishing people who don’t say thank you by saying

Punir les gens qui ne disent pas merci en

''you’re welcome'' once they’re out of sight.

disant « de rien » une fois qu'ils sont hors de vue.

You’re welcome.

Je t'en prie.

Number 19:

Numéro 19 :

The frustration of finding a  cup of tea you forgot about.

La frustration de trouver une tasse de thé que vous avez oubliée.

Oh s**t!

Oh merde !

Number 20:

Numéro 20 :

Then necking your tea like  a massive, lukewarm shot.

Puis serrez votre thé comme un énorme shot tiède.

Number 21:

Numéro 21 :

Discovering you’ve got a hundred  pounds worth of plastic bags

Découvrir que vous avez cent livres de sacs en plastique

under your kitchen sink.

sous votre évier de cuisine.

Oh dear.

Oh cher.

Number 22:

Numéro 22 :

Oh hey, come in,

Oh hé, entrez, en

Saying:

''You’ll have to excuse the mess''

disant

: "Vous devrez excuser le désordre"

to signify you’ve spent seven  hours tidying in preparation

pour signifier que vous avez passé sept heures à ranger en vue

for their visit.

de leur visite.

Number 23:

Numéro 23 :

Would anyone like the last potato?

Est-ce que quelqu'un aimerait la dernière pomme de terre ?

Indicating that you want the last roast potato

Indiquez que vous voulez la dernière pomme de terre rôtie

by trying to force everyone else to take it.

en essayant de forcer tout le monde à la prendre.

No, you have it.

Non, vous l'avez.

You have it.

Tu l'as.

You have it!

Tu l'as!

I want you to have it!

Je veux que tu l'aies !

Number 24:

Numéro 24 :

Saying:

Dire :

Right, I best be going to bed.

Bon, je ferais mieux d'aller me coucher.

Which translates to ''I’m off to stare at my phone

Ce qui se traduit par ''Je pars regarder mon téléphone

in another part of the house''.

dans une autre partie de la maison''.

Number 25:

Numéro 25 :

Leaving it too late to correct someone,

Il est trop tard pour corriger quelqu'un,

meaning you must live with your new name forever.

ce qui signifie que vous devez vivre avec votre nouveau nom pour toujours.

Hi, what's your name?

Oh hi, yeah, it's Mitchell

Salut, comment t'appelles-tu ?

Oh salut, ouais, c'est Mitchell

Great! See you later Richard.

Génial ! A plus tard Richard.

Nah, it's actually…

Non, c'est en fait…

Number 26:

Numéro 26 : Vous

Running out of ways to say thanks  when someone lets you pass,

manquez de moyens pour dire merci lorsque quelqu'un vous laisse passer,

having already deployed:

après avoir déjà

''Cheers''.

déployé :           .

''Thanks''.

''Merci''.

And

Et

''Ta''.

''Ta''.

Number 27:

Numéro 27 :

Changing from ‘kind regards’ to  just ‘regards’, to indicate you’ve

Passer de "sincères salutations" à simplement "cordialement", pour indiquer que vous avez

reached the end of your tether.

atteint la fin de votre attache.

Number 28:

Numéro 28 :

Staring at your phone in silent horror

Fixant votre téléphone avec une horreur silencieuse

until the unknown number stops ringing.

jusqu'à ce que le numéro inconnu arrête de sonner.

Number 29:

Numéro 29 :

Easy English.

Hearing a recording of your own voice and deciding

Anglais facile.

Entendre un enregistrement de votre propre voix et décider

it’s perhaps best never to speak again.

qu'il vaut peut-être mieux ne plus jamais parler.

Eurgh!

Euh !

Number 30:

Numéro 30 :

The relief when someone doesn’t answer their phone

Le soulagement quand quelqu'un ne répond pas à son téléphone

within three rings and you can hang up.

dans les trois sonneries et que vous pouvez raccrocher.

Yes!

Oui!

And an extra one:

Et un autre :

Filming an entire fireworks display on your phone,

filmer un feu d'artifice entier sur votre téléphone, en

knowing full well you’ll  never, ever watch it again.

sachant très bien que vous ne le regarderez plus jamais.

Thanks for watching this weeks video,

Merci d'avoir regardé la vidéo de cette semaine,

let us know if you’re showing any symptoms

faites-nous savoir si vous présentez des symptômes

or any other ''Britishisms'' and  then we’ll see you next week, bye.

ou d'autres "britanniques" et nous vous reverrons la semaine prochaine, au revoir.