30 Signs You’re Secretly BRITISH! | Easy English 72

Hello, welcome to Easy English.

Olá, seja bem-vindo ao Easy English.

Over the past few months  I’ve given you loads of tips

Nos últimos meses, dei várias dicas

on how to integrate yourself into  Britain and the British culture.

sobre como se integrar à Grã-Bretanha e à cultura britânica.

But, what if you already show  the signs of being British?

Mas, e se você já mostrar os sinais de ser britânico?

How would you know? I’m going  to give you some of the symptoms

Como você saberia? Vou apresentar a você alguns dos sintomas

that would reveal that you are  in actual fact secretly British,

que revelariam que você é, na verdade, secretamente britânico,

here we go!

aqui vamos nós!

Number 1:

Número 1:

Worrying you’ve accidentally  packed 3 kilos of cocaine

Preocupar-se com o fato de você ter embalado acidentalmente 3 quilos de cocaína

as you enter customs.

ao entrar na alfândega.

Number 2:

Número 2:

Not Being able to stand and leave without saying:

Não poder ficar de pé e sair sem dizer:

Right.

Certo.

Right.

Certo.

Right.

Certo.

Right.

Certo.

Number 3:

Número 3:

Not hearing someone’s name for the third time,

Não ouvir o nome de alguém pela terceira vez,

so just pretending you have.

apenas fingindo que ouviu.

Hello, whats your name?

Olá qual é o seu nome?

(Inaudible)

(Inaudível)

Whats that sorry?

O que é isso?

(Inaudible)

Again sorry?

(Inaudível)

Mais uma vez desculpe?

(Inaudible)

…

(Inaudível)

…

Yep.

Sim.

Number 4:

Saying: ''anywhere here’s  fine'' when the taxi’s directly

Número 4:

Dizer: ''qualquer lugar aqui está bom'' quando o táxi está bem

outside your front door.

em frente à sua porta.

It’s the last house on the right.

É a última casa à direita.

Anywhere here’s fine.

Qualquer lugar aqui está bom.

Number 5:

Número 5:

Being sure to start touching your  bag 15 minutes before your station,

Certifique-se de começar a mexer na sua bolsa 15 minutos antes de sua estação,

so the person in the aisle seat  is fully prepared for your exit.

para que a pessoa no assento do corredor esteja totalmente preparada para sua saída.

Number 6:

Número 6:

Repeatedly pressing the door button on the train

pressionar repetidamente o botão da porta do trem

before it’s illuminated, to  assure commuters that you have

antes que ele acenda, para garantir aos passageiros que você tem

the situation in hand.

a situação sob controle.

Number 7:

Número 7:

Having someone sit next to you on the train,

Ter alguém sentado ao seu lado no trem, o que

meaning you now have to eat your crisps at home.

significa que agora você tem que comer suas batatas fritas em casa.

Number 8:

Tickets please!

Número 8:

Ingressos, por favor!

The huge sense of relief after  your perfectly valid train ticket

A enorme sensação de alívio depois que sua passagem de trem perfeitamente válida

is accepted by the inspector.

é aceita pelo inspetor.

Okay

Ok

Number 9:

Número 9:

The horror of someone you only half know saying:

O horror de alguém que você conhece apenas pela metade dizendo: ''

''Oh I’m getting that train too''.

Oh, eu também vou pegar aquele trem''.

Number 10:

Número 10:

Loudly tapping your fingers at the cashpoint,

Bater bem alto com os dedos no caixa eletrônico,

to assure the queue that the money is coming

para garantir à fila que o dinheiro está chegando

and the wait is out of your hands.

e a espera está fora de suas mãos.

Number 11:

Número 11:

Looking away violently when someone  nearby enters their PIN number.

Desviar o olhar violentamente quando alguém próximo digita o número PIN.

Can you enter your PIN please

Você pode inserir seu PIN, por favor.

Number 12:

Número 12:

Waiting for permission to leave  after paying for something

Aguardando permissão para sair depois de pagar algo

with the exact change.

com o troco exato.

Here you go.

Aqui você vai.

Thank yo… - Okay bye.

Obrigado... - Ok, tchau.

Number 13:

Número 13:

Bumping into to someone in the supermarket,

Esbarrar em alguém no supermercado,

Oh hey, how's it going?

Oi, tudo bem?

then creeping around to avoid seeing them again.

então rastejando para evitar vê-los novamente.

Number 14:

Número 14:

Sitting in quiet disappointment  as you receive a different haircut

Sentar-se em silêncio e desapontamento ao receber um corte de cabelo diferente

to the one you requested.

daquele que solicitou.

Really good thank you.

Muito bom obrigado.

Number 15:

Número 15:

Being unable to pay for something  with the exact change without saying:

Não poder pagar por algo com o troco exato sem dizer: '

''I think that’s about right''.

'Acho que está certo''.

Number 16:

Número 16:

Being unable to turn and walk  in the opposite direction

ser incapaz de virar e andar na direção oposta

without first taking out your  phone and frowning at it.

sem primeiro pegar o telefone e franzir a testa para ele.

Number 17:

Número 17:

Finding it necessary to do  a little run over the road,

Achando necessário fazer uma pequena corrida pela estrada,

whilst giving an apologetic mini wave.

enquanto dava um mini aceno de desculpas.

Number 18:

Número 18:

Oh, excuse me, you just dropped this.

Oh, desculpe-me, você acabou de deixar cair isso.

Punishing people who don’t say thank you by saying

Punir as pessoas que não agradecem dizendo '

''you’re welcome'' once they’re out of sight.

'de nada'' quando elas desaparecem de vista.

You’re welcome.

De nada.

Number 19:

Número 19:

The frustration of finding a  cup of tea you forgot about.

A frustração de encontrar uma xícara de chá que você esqueceu.

Oh s**t!

Oh merda!

Number 20:

Número 20:

Then necking your tea like  a massive, lukewarm shot.

Em seguida, beba seu chá como uma dose maciça e morna.

Number 21:

Número 21:

Discovering you’ve got a hundred  pounds worth of plastic bags

descobrir que você tem cem libras em sacolas plásticas

under your kitchen sink.

embaixo da pia da cozinha.

Oh dear.

Oh céus.

Number 22:

Número 22:

Oh hey, come in,

Ei, entre,

Saying:

''You’ll have to excuse the mess''

dizendo:

''Você vai ter que desculpar a bagunça''

to signify you’ve spent seven  hours tidying in preparation

para significar que você passou sete horas arrumando em preparação

for their visit.

para a visita deles.

Number 23:

Número 23:

Would anyone like the last potato?

Alguém gostaria da última batata?

Indicating that you want the last roast potato

Indicando que você quer a última batata assada

by trying to force everyone else to take it.

tentando forçar todos os outros a pegá-la.

No, you have it.

Não, você tem isso.

You have it.

Tu tens isso.

You have it!

Tu tens isso!

I want you to have it!

Eu quero que você tenha!

Number 24:

Número 24:

Saying:

Dizendo:

Right, I best be going to bed.

Certo, é melhor eu ir para a cama.

Which translates to ''I’m off to stare at my phone

O que se traduz em ''Estou olhando para o meu telefone

in another part of the house''.

em outra parte da casa''.

Number 25:

Número 25:

Leaving it too late to correct someone,

Deixar para tarde demais para corrigir alguém, o

meaning you must live with your new name forever.

que significa que você deve viver com seu novo nome para sempre.

Hi, what's your name?

Oh hi, yeah, it's Mitchell

Oi, qual é o seu nome?

Oh oi, sim, é Mitchell

Great! See you later Richard.

Ótimo! Até logo Ricardo.

Nah, it's actually…

Não, na verdade é...

Number 26:

Número 26:

Running out of ways to say thanks  when someone lets you pass,

Ficar sem jeito de agradecer quando alguém deixa você passar,

having already deployed:

já tendo implantado:

''Cheers''.

''Saúde''.

''Thanks''.

''Obrigado''.

And

E

''Ta''.

''Tá''.

Number 27:

Número 27:

Changing from ‘kind regards’ to  just ‘regards’, to indicate you’ve

Mudando de 'Atenciosamente' para apenas 'Atenciosamente', para indicar que você

reached the end of your tether.

chegou ao limite.

Number 28:

Número 28:

Staring at your phone in silent horror

Olhando para o seu telefone em silêncio horrorizado

until the unknown number stops ringing.

até que o número desconhecido pare de tocar.

Number 29:

Número 29:

Easy English.

Hearing a recording of your own voice and deciding

Inglês fácil.

Ouvir uma gravação de sua própria voz e decidir que

it’s perhaps best never to speak again.

talvez seja melhor nunca mais falar.

Eurgh!

Eurgh!

Number 30:

Número 30:

The relief when someone doesn’t answer their phone

O alívio quando alguém não atende o telefone

within three rings and you can hang up.

em três toques e você pode desligar.

Yes!

Sim!

And an extra one:

E mais um:

Filming an entire fireworks display on your phone,

filmar uma exibição de fogos de artifício inteira em seu telefone,

knowing full well you’ll  never, ever watch it again.

sabendo muito bem que você nunca, nunca mais assistirá.

Thanks for watching this weeks video,

Obrigado por assistir ao vídeo desta semana,

let us know if you’re showing any symptoms

deixe-nos saber se você está apresentando algum sintoma

or any other ''Britishisms'' and  then we’ll see you next week, bye.

ou qualquer outro ''Britishismo'' e nos vemos na próxima semana, tchau.