30 Signs You’re Secretly BRITISH! | Easy English 72

Hello, welcome to Easy English.

Ciao, benvenuto in Easy English.

Over the past few months  I’ve given you loads of tips

Negli ultimi mesi ti ho dato un sacco di consigli

on how to integrate yourself into  Britain and the British culture.

su come integrarti nella Gran Bretagna e nella cultura britannica.

But, what if you already show  the signs of being British?

Ma cosa succede se mostri già i segni di essere britannico?

How would you know? I’m going  to give you some of the symptoms

Come lo sapresti? Ti fornirò alcuni dei sintomi

that would reveal that you are  in actual fact secretly British,

che rivelerebbero che in realtà sei segretamente britannico,

here we go!

eccoci qua!

Number 1:

Numero 1:

Worrying you’ve accidentally  packed 3 kilos of cocaine

Preoccuparsi di aver accidentalmente imballato 3 chili di cocaina

as you enter customs.

mentre entri in dogana.

Number 2:

Numero 2:

Not Being able to stand and leave without saying:

Non essere in grado di alzarsi e andarsene senza dire:

Right.

Giusto.

Right.

Giusto.

Right.

Giusto.

Right.

Giusto.

Number 3:

Numero 3:

Not hearing someone’s name for the third time,

Non sentire il nome di qualcuno per la terza volta,

so just pretending you have.

quindi fingi di averlo fatto.

Hello, whats your name?

Ciao come ti chiami?

(Inaudible)

(Impercettibile)

Whats that sorry?

Cos'è, scusa?

(Inaudible)

Again sorry?

(Impercettibile)

Di nuovo scusa?

(Inaudible)

…

(Impercettibile)

…

Yep.

Sì.

Number 4:

Saying: ''anywhere here’s  fine'' when the taxi’s directly

Numero 4:

Dire: "qui va bene ovunque" quando il taxi è proprio

outside your front door.

fuori dalla porta di casa.

It’s the last house on the right.

È l'ultima casa sulla destra.

Anywhere here’s fine.

Ovunque qui va bene.

Number 5:

Numero 5:

Being sure to start touching your  bag 15 minutes before your station,

Assicurati di iniziare a toccare la tua borsa 15 minuti prima della tua postazione,

so the person in the aisle seat  is fully prepared for your exit.

in modo che la persona nel posto di corridoio sia completamente preparata per la tua uscita.

Number 6:

Numero 6:

Repeatedly pressing the door button on the train

premere ripetutamente il pulsante della porta sul treno

before it’s illuminated, to  assure commuters that you have

prima che si illumini, per rassicurare i pendolari che hai

the situation in hand.

la situazione sotto controllo.

Number 7:

Numero 7:

Having someone sit next to you on the train,

Avere qualcuno seduto accanto a te sul treno, il

meaning you now have to eat your crisps at home.

che significa che ora devi mangiare le tue patatine a casa.

Number 8:

Tickets please!

Numero 8:

Biglietti per favore!

The huge sense of relief after  your perfectly valid train ticket

L'enorme senso di sollievo dopo che il tuo biglietto del treno perfettamente valido

is accepted by the inspector.

è stato accettato dall'ispettore.

Okay

Va bene

Number 9:

Numero 9:

The horror of someone you only half know saying:

L'orrore di qualcuno che conosci solo a metà che dice: ''

''Oh I’m getting that train too''.

Oh, sto prendendo anche io quel treno''.

Number 10:

Numero 10:

Loudly tapping your fingers at the cashpoint,

battere forte le dita al bancomat,

to assure the queue that the money is coming

per assicurare alla coda che i soldi stanno arrivando

and the wait is out of your hands.

e che l'attesa è fuori dal tuo controllo.

Number 11:

Numero 11:

Looking away violently when someone  nearby enters their PIN number.

distogliere lo sguardo violentemente quando qualcuno nelle vicinanze inserisce il proprio codice PIN.

Can you enter your PIN please

Puoi inserire il tuo PIN per favore

Number 12:

Numero 12:

Waiting for permission to leave  after paying for something

In attesa del permesso di partire dopo aver pagato qualcosa

with the exact change.

con il resto esatto.

Here you go.

Ecco qui.

Thank yo… - Okay bye.

Grazie... - Va bene, ciao.

Number 13:

Numero 13:

Bumping into to someone in the supermarket,

imbattersi in qualcuno al supermercato,

Oh hey, how's it going?

oh ehi, come va?

then creeping around to avoid seeing them again.

poi strisciando per evitare di vederli di nuovo.

Number 14:

Numero 14:

Sitting in quiet disappointment  as you receive a different haircut

Seduto in una tranquilla delusione mentre ricevi un taglio di capelli diverso

to the one you requested.

da quello che hai richiesto.

Really good thank you.

Davvero buono grazie.

Number 15:

Numero 15:

Being unable to pay for something  with the exact change without saying:

Non essere in grado di pagare qualcosa con l'esatto resto senza dire:

''I think that’s about right''.

''Penso che sia giusto''.

Number 16:

Numero 16:

Being unable to turn and walk  in the opposite direction

non essere in grado di girarsi e camminare nella direzione opposta

without first taking out your  phone and frowning at it.

senza prima prendere il telefono e guardarlo accigliato.

Number 17:

Numero 17:

Finding it necessary to do  a little run over the road,

Trovare necessario fare una piccola corsa sulla strada,

whilst giving an apologetic mini wave.

mentre si fa un mini saluto di scuse.

Number 18:

Numero 18:

Oh, excuse me, you just dropped this.

Oh, scusami, ti è appena caduto questo.

Punishing people who don’t say thank you by saying

Punire le persone che non ringraziano dicendo "

''you’re welcome'' once they’re out of sight.

prego" una volta che non sono più visibili.

You’re welcome.

Prego.

Number 19:

Numero 19:

The frustration of finding a  cup of tea you forgot about.

La frustrazione di trovare una tazza di tè di cui ti sei dimenticato.

Oh s**t!

Oh merda!

Number 20:

Numero 20:

Then necking your tea like  a massive, lukewarm shot.

poi bevi il tuo tè come un bicchierino massiccio e tiepido.

Number 21:

Numero 21:

Discovering you’ve got a hundred  pounds worth of plastic bags

Scoprire che sotto il lavello della cucina ci sono buste di plastica per un valore di cento libbre

under your kitchen sink.

.

Oh dear.

Oh caro.

Number 22:

Numero 22:

Oh hey, come in,

Oh ehi, entra,

Saying:

''You’ll have to excuse the mess''

dicendo:

''Dovrai scusare il disordine''

to signify you’ve spent seven  hours tidying in preparation

per indicare che hai passato sette ore a riordinare in preparazione

for their visit.

della loro visita.

Number 23:

Numero 23:

Would anyone like the last potato?

Qualcuno vorrebbe l'ultima patata?

Indicating that you want the last roast potato

Indicando che vuoi l'ultima patata arrosto

by trying to force everyone else to take it.

cercando di costringere tutti gli altri a prenderla.

No, you have it.

No, ce l'hai.

You have it.

Lo avete. Lo

You have it!

avete!

I want you to have it!

Voglio che tu lo abbia!

Number 24:

Numero 24:

Saying:

Dicendo:

Right, I best be going to bed.

Bene, è meglio che vada a letto.

Which translates to ''I’m off to stare at my phone

Che si traduce in ''Vado a fissare il mio telefono

in another part of the house''.

in un'altra parte della casa''.

Number 25:

Numero 25:

Leaving it too late to correct someone,

Lasciare che sia troppo tardi per correggere qualcuno, il

meaning you must live with your new name forever.

che significa che devi vivere per sempre con il tuo nuovo nome.

Hi, what's your name?

Oh hi, yeah, it's Mitchell

Ciao, come ti chiami?

Oh ciao, sì, sono Mitchell

Great! See you later Richard.

Great! A dopo Riccardo.

Nah, it's actually…

Nah, in realtà è...

Number 26:

Numero 26: A

Running out of ways to say thanks  when someone lets you pass,

corto di modi per ringraziare quando qualcuno ti lascia passare,

having already deployed:

avendo già schierato:

''Cheers''.

''Cheers''.

''Thanks''.

''Grazie''.

And

E

''Ta''.

''Ta''.

Number 27:

Numero 27:

Changing from ‘kind regards’ to  just ‘regards’, to indicate you’ve

passaggio da "cordiali saluti" a solo "saluti", per indicare che hai

reached the end of your tether.

raggiunto la fine del tuo vincolo.

Number 28:

Numero 28:

Staring at your phone in silent horror

fissando il tuo telefono con orrore silenzioso

until the unknown number stops ringing.

finché il numero sconosciuto non smette di squillare.

Number 29:

Numero 29:

Easy English.

Hearing a recording of your own voice and deciding

Inglese facile.

Ascoltare una registrazione della propria voce e decidere che

it’s perhaps best never to speak again.

forse è meglio non parlare mai più.

Eurgh!

Eurgh!

Number 30:

Numero 30:

The relief when someone doesn’t answer their phone

Il sollievo quando qualcuno non risponde al telefono

within three rings and you can hang up.

entro tre squilli e tu puoi riagganciare.

Yes!

SÌ!

And an extra one:

E uno in più:

Filming an entire fireworks display on your phone,

filmare un intero spettacolo pirotecnico sul tuo telefono,

knowing full well you’ll  never, ever watch it again.

sapendo benissimo che non lo guarderai mai più.

Thanks for watching this weeks video,

Grazie per aver guardato il video di questa settimana,

let us know if you’re showing any symptoms

facci sapere se mostri qualche sintomo

or any other ''Britishisms'' and  then we’ll see you next week, bye.

o qualsiasi altro "britanismo" e ci vediamo la prossima settimana, ciao.