30 Signs You’re Secretly BRITISH! | Easy English 72

Hello, welcome to Easy English.

Xin chào, chào mừng đến với Easy English.

Over the past few months  I’ve given you loads of tips

Trong vài tháng qua, tôi đã cung cấp cho bạn rất nhiều mẹo

on how to integrate yourself into  Britain and the British culture.

về cách hòa nhập với nước Anh và văn hóa Anh.

But, what if you already show  the signs of being British?

Tuy nhiên, nếu bạn đã có dấu hiệu là người Anh thì sao?

How would you know? I’m going  to give you some of the symptoms

Sao bạn biết? Tôi sẽ cung cấp cho bạn một số triệu chứng

that would reveal that you are  in actual fact secretly British,

tiết lộ rằng bạn thực sự là người Anh bí mật

here we go!

, bắt đầu nào!

Number 1:

Nguyên nhân thứ nhất:

Worrying you’ve accidentally  packed 3 kilos of cocaine

Lo lắng rằng bạn đã vô tình mang theo 3 kg

as you enter customs.

cocain khi nhập cảnh.

Number 2:

Số 2:

Not Being able to stand and leave without saying:

Không thể đứng và bỏ đi mà không nói:

Right.

Đúng.

Right.

Đúng.

Right.

Đúng.

Right.

Đúng.

Number 3:

Số 3:

Not hearing someone’s name for the third time,

Không nghe thấy tên của ai đó lần thứ ba,

so just pretending you have.

vì vậy hãy giả vờ như bạn đã nghe thấy.

Hello, whats your name?

Xin chào tên bạn là gì?

(Inaudible)

(Không nghe được)

Whats that sorry?

Cái gì mà xin lỗi?

(Inaudible)

Again sorry?

(Không nghe rõ)

Một lần nữa xin lỗi?

(Inaudible)

…

(Không nghe được)

…

Yep.

Đúng.

Number 4:

Saying: ''anywhere here’s  fine'' when the taxi’s directly

Số 4:

Nói: ''ở đây đâu cũng được '' khi taxi đang

outside your front door.

ở ngay trước cửa nhà bạn.

It’s the last house on the right.

Đó là ngôi nhà cuối cùng bên phải.

Anywhere here’s fine.

Bất cứ nơi nào ở đây là tốt.

Number 5:

Điều 5:

Being sure to start touching your  bag 15 minutes before your station,

Đảm bảo bắt đầu chạm vào  hành lý của bạn 15 phút trước khi bạn đến ga,

so the person in the aisle seat  is fully prepared for your exit.

để người ngồi ở ghế cạnh lối đi đã chuẩn bị đầy đủ cho việc xuống xe của bạn.

Number 6:

Điều 6:

Repeatedly pressing the door button on the train

Nhấn liên tục vào nút mở cửa trên tàu

before it’s illuminated, to  assure commuters that you have

trước khi nó sáng lên, để đảm bảo với hành khách rằng bạn

the situation in hand.

nắm được tình hình.

Number 7:

Số 7:

Having someone sit next to you on the train,

Có người ngồi cạnh bạn trên tàu,

meaning you now have to eat your crisps at home.

nghĩa là bây giờ bạn phải ăn khoai tây chiên ở nhà.

Number 8:

Tickets please!

Số 8:

Xin vé!

The huge sense of relief after  your perfectly valid train ticket

Cảm giác vô cùng nhẹ nhõm sau khi vé tàu hoàn toàn hợp lệ của bạn

is accepted by the inspector.

được nhân viên kiểm tra chấp nhận.

Okay

Được rồi

Number 9:

Số 9:

The horror of someone you only half know saying:

Nỗi kinh hoàng của một người mà bạn chỉ biết một nửa nói:

''Oh I’m getting that train too''.

''Ồ, tôi cũng sắp đi chuyến tàu đó''.

Number 10:

Số 10:

Loudly tapping your fingers at the cashpoint,

Gõ ngón tay thật to tại điểm rút tiền,

to assure the queue that the money is coming

để đảm bảo với người xếp hàng rằng tiền sẽ đến

and the wait is out of your hands.

và bạn không thể chờ đợi.

Number 11:

Số 11:

Looking away violently when someone  nearby enters their PIN number.

Nhìn đi chỗ khác một cách thô bạo khi ai đó gần đó nhập số PIN của họ.

Can you enter your PIN please

Bạn có thể nhập mã PIN của mình được không Câu

Number 12:

12:

Waiting for permission to leave  after paying for something

Chờ cho phép rời đi sau khi thanh toán cho một thứ gì đó

with the exact change.

với số tiền lẻ chính xác.

Here you go.

Của bạn đây.

Thank yo… - Okay bye.

Cảm ơn bạn... - Được rồi, tạm biệt.

Number 13:

Số 13: Tình

Bumping into to someone in the supermarket,

cờ gặp ai đó trong siêu thị,

Oh hey, how's it going?

Này, sao rồi?

then creeping around to avoid seeing them again.

sau đó bò xung quanh để tránh gặp lại họ.

Number 14:

Số 14:

Sitting in quiet disappointment  as you receive a different haircut

Ngồi trong sự thất vọng thầm lặng khi bạn nhận được một kiểu tóc khác

to the one you requested.

với kiểu bạn yêu cầu.

Really good thank you.

Thực sự tốt cảm ơn bạn.

Number 15:

Nguyên nhân thứ 15:

Being unable to pay for something  with the exact change without saying:

Không thể thanh toán cho một thứ gì đó với số tiền lẻ chính xác mà không nói:

''I think that’s about right''.

''Tôi nghĩ điều đó gần đúng''.

Number 16:

Số 16:

Being unable to turn and walk  in the opposite direction

Không thể quay đầu và đi ngược chiều

without first taking out your  phone and frowning at it.

mà không rút điện thoại ra trước và cau mày nhìn nó.

Number 17:

Số 17:

Finding it necessary to do  a little run over the road,

Thấy cần phải chạy qua đường một chút,

whilst giving an apologetic mini wave.

đồng thời vẫy tay xin lỗi.

Number 18:

Số 18:

Oh, excuse me, you just dropped this.

Ồ, xin lỗi, bạn vừa làm rơi cái này.

Punishing people who don’t say thank you by saying

Trừng phạt những người không nói lời cảm ơn bằng cách nói

''you’re welcome'' once they’re out of sight.

''không có gì'' khi họ đi khuất.

You’re welcome.

Không có gì.

Number 19:

Số 19:

The frustration of finding a  cup of tea you forgot about.

Nỗi thất vọng khi tìm thấy tách trà mà bạn để quên.

Oh s**t!

Ôi chết tiệt!

Number 20:

Số 20:

Then necking your tea like  a massive, lukewarm shot.

Sau đó, rót trà vào cổ bạn như một phát súng lớn, âm ấm.

Number 21:

Số 21:

Discovering you’ve got a hundred  pounds worth of plastic bags

Phát hiện ra bạn có túi nhựa trị giá hàng trăm bảng Anh

under your kitchen sink.

dưới bồn rửa bát trong bếp.

Oh dear.

Ôi trời.

Number 22:

Số 22:

Oh hey, come in,

Ồ, mời vào,

Saying:

''You’ll have to excuse the mess''

Nói:

''Bạn sẽ phải thứ lỗi cho sự lộn xộn''

to signify you’ve spent seven  hours tidying in preparation

để biểu thị rằng bạn đã dành bảy giờ để dọn dẹp để chuẩn bị

for their visit.

cho chuyến thăm của họ.

Number 23:

Số 23:

Would anyone like the last potato?

Có ai muốn củ khoai tây cuối cùng không?

Indicating that you want the last roast potato

Thể hiện rằng bạn muốn món khoai tây nướng cuối cùng

by trying to force everyone else to take it.

bằng cách cố gắng ép mọi người khác lấy nó.

No, you have it.

Không, bạn có nó.

You have it.

Bạn có nó.

You have it!

Bạn có nó!

I want you to have it!

Tôi muốn bạn có nó!

Number 24:

Số 24:

Saying:

Nói: Được rồi

Right, I best be going to bed.

, tốt nhất là tôi nên đi ngủ.

Which translates to ''I’m off to stare at my phone

Điều này có nghĩa là ''Tôi đang nhìn chằm chằm vào điện thoại của mình

in another part of the house''.

ở một nơi khác trong nhà''.

Number 25:

Số 25:

Leaving it too late to correct someone,

Để lâu không sửa sai,

meaning you must live with your new name forever.

nghĩa là vĩnh viễn phải sống với tên mới của mình.

Hi, what's your name?

Oh hi, yeah, it's Mitchell

Hi tên của bạn là gì?

Ồ xin chào, vâng, đó là Mitchell

Great! See you later Richard.

Tuyệt vời! Hẹn gặp lại Richard.

Nah, it's actually…

Không, thực ra là…

Number 26:

Số 26:

Running out of ways to say thanks  when someone lets you pass,

Hết cách nói lời cảm ơn khi có người cho bạn vượt qua

having already deployed:

sau khi đã triển khai:

''Cheers''.

''Chúc mừng''.

''Thanks''.

''Cảm ơn''.

And

Và

''Ta''.

''Ta''.

Number 27:

Số 27:

Changing from ‘kind regards’ to  just ‘regards’, to indicate you’ve

Thay đổi từ 'trân trọng' thành chỉ 'trân trọng', để cho biết bạn

reached the end of your tether.

đã hết hạn sử dụng.

Number 28:

Số 28:

Staring at your phone in silent horror

Nhìn chằm chằm vào điện thoại của bạn trong nỗi kinh hoàng im lặng

until the unknown number stops ringing.

cho đến khi số lạ ngừng đổ chuông.

Number 29:

Số 29:

Easy English.

Hearing a recording of your own voice and deciding

Tiếng Anh dễ dàng.

Nghe bản ghi âm giọng nói của chính bạn và quyết định

it’s perhaps best never to speak again.

có lẽ tốt nhất là không bao giờ nói nữa.

Eurgh!

Ơ!

Number 30:

Số 30:

The relief when someone doesn’t answer their phone

Cảm giác nhẹ nhõm khi ai đó không trả lời điện thoại của họ

within three rings and you can hang up.

sau ba hồi chuông và bạn có thể cúp máy.

Yes!

Đúng!

And an extra one:

Và một điều nữa:

Filming an entire fireworks display on your phone,

Quay toàn bộ màn bắn pháo hoa trên điện thoại của bạn, dù

knowing full well you’ll  never, ever watch it again.

biết rõ rằng bạn sẽ không bao giờ xem lại cảnh đó nữa.

Thanks for watching this weeks video,

Cảm ơn bạn đã xem video tuần này.

let us know if you’re showing any symptoms

Hãy cho chúng tôi biết nếu bạn có bất kỳ triệu chứng

or any other ''Britishisms'' and  then we’ll see you next week, bye.

nào hoặc bất kỳ dấu hiệu ''Britishism'' nào khác. Sau đó, chúng tôi sẽ hẹn gặp lại bạn vào tuần sau, xin chào.