Learn English: The difference between THIS and THAT

You can go for this, or you can go for that.

*напевает Fatboy Slim - Weapon of Choice*

You can go for this, you can...

Привет! Это Джеймс с EngVid

Hi.

James from engVid.

Yeah, sorry, I was just singing a song by Fat Boy Slim; came out 2006.

Извиняюсь, я просто пел песню Fatboy Slim 2006го года

It's about demonstratives.

Дело в указательных словах. Можно сделать ЭТО [this], а можно сделать ТО [that]

I mean, you could go for this, or you could go for that.

And you're going to say: "Why did I change it?"

И вы можете спросить - зачем я меняю слова?

We're going to do demonstratives, and you're going to understand why I was singing and

Мы разберемся с указательными словами, и вы поймете зачем я танцевал и пел

doing that little dance, and you're going to find out why I moved the book to me and

а также поймете почему я прижимал книгу к себе и отводил, когда менял слова

away from me when I changed.

You ready?

Готовы? Посмотрим на доску

Let's go to the board.

All right, so E is talking about "this" or "that".

Итак, Мистер И говорит о словах [This] и [That]

Здесь разницы нет, зато разница есть здесь

No difference here, but there is a difference over here.

Когда мы используем [this], мы имеем в виду близкий объект, рядом с нами

When we say "this" in English, we mean something is near or close.

For instance: "Are you talking about this book?"

К примеру, вы говорите об ЭТОЙ книге? Или же вы говорите о ТОЙ книге?

Or maybe you're talking about that book.

You go: "That book, yeah, that book.

Об этой? - Да, об этой, она была вон там

It was over there."

So "this" is here.

Итак, под [this] подразумевается "здесь". Когда мы используем [this], мы говорим о том, что находится здесь

When we talk about "this", we're talking about here.

When we talk about "that", we're talking about there.

И мы используем [that], когда имеем в виду "там"

Okay?

Понятно? Смотрите - рядом, близко к вам

See?

Near is close to you, and that is not close or far.

А [that] - не рядом, то есть далеко

Another way to remember it if you get a little confused, see the "a" in "that", it means

Чтобы не путаться, можно запомнить так

Видите букву "A" - она значит [Away] - далеко от вас. Хорошо?

away, away from you.

Cool?

All right, I thought you'd like that.

Я знал, что вам понравится

It's considered relative distance.

Речь об относительном расстоянии

"Relative" meaning there's no real distance.

Относительном - то есть это не реальное расстояние

I can say: "I like this marker", but it's not near to me, but it's closer than the marker

Я могу сказать "Мне нравится ЭТОТ маркер", он находится не рядом со мной, но ближе, чем маркер вон ТАМ

that's over there.

Okay?

Понятно? Отлично

All right.

Good.

Есть два типа указательных слов. Они могут быть как местоимениями, так и прилагательными

Now, there are two types of demonstratives.

We can talk about pronouns and adjectives, but before we get there, let's look at what

Но сначала давайте разберемся, что такое местоимение

a pronoun is.

A pronoun is something that can stand by itself; it represents something.

Местоимение... оно может быть само по себе, оно что-то под собой подразумевает

Вы их уже знаете - Он, Она, Это, Мы, Они, Нас - это местоимения

You know these already: "he", "she', "it", "we", "they", "us", they're pronouns.

Right?

Некоторые из них объекты, некоторые субъекты, так?

Some are subjects, some are object.

Right?

Они подразумевают существительные

They represent nouns.

For instance, if I said: "Mr. E is happy", I can then afterwards say: "He is going...

К примеру, если я скажу "Мистер И счастлив"

Я дальше могу добавить "ОН собирается..."

He is happy because he is going to a party."

"Он счастлив, потому что собирается на вечеринку"

"He" represents E. All right?

Под "ОН" подразумевается Мистер И. Это местоимение.

So it's a pronoun, but it can also stand by itself as in: "He is sitting in the room by

Но местоимение может быть и само по себе - "Он сидел в комнате один"

himself."

Right?

Мы понимаем, что Он - это кто-то мужского пола, и он сидит в комнате

We know "he" is a male of some type sitting in a room.

Если говорить о прилагательном - его мы используем для того, чтобы описывать существительное, они помогают нам

When we talk about an adjective, we use adjectives to describe nouns, so they help us with nouns.

What kind of man?

Какой... мужчина? Высокий мужчина сидит в одиночестве в комнате

The tall man is sitting in the room by himself.

Тот же мужчина, но теперь у нас больше информации

Still talking about a man, but now we have more information, and that's what adjectives

Вот что делают прилагательные - они описывают существительные

do.

They describe nouns.

So as we move down here and we look at demonstrative...

Спускаемся ниже, к указательным словам

Demonstratives, we can have them either as pronouns and adjectives.

Они могут быть использованы как местоимения или прилагательные

Что имеется в виду?

What do we mean?

When a demonstrative is a pronoun, it comes...

В ситуации с указательным местоимением - оно стоит... упс... оно стоит перед глаголом

Oops.

It comes before a verb.

Или оно само может быть глаголом

Right?

Or it could be a verb by itself.

Okay?

То есть, мы можем сказать [This is my car] "Это моя машина"

So we could say: "This is my car."

Notice: "this" is the pronoun, "is my car", like: "it is my car".

Видите? [This] - это местоимение - как [It is] ЭТО моя машина

Same, except we're using "this".

Тоже самое, только мы используем [this], верно?

Right?

Now, where do you think that car is when you say: "This is my car"?

А как вы думаете, где эта машина находится? Когда говорите "Это моя машина"

Do you think it's way over there or maybe it's here?

Думаете, она вон там или всё же здесь?

Скорее всего, здесь, вы открываете дверь - "Это моя машина"

Probably here.

I'm probably opening the door-ch, ch-"This is my car.

That is his car over there."

"А вон там его машина", да?

All right?

Или мы можем сказать - местоимение само по себе - "Тебе ЭТО нравится?" или "Тебе ЭТО понравилось?"

And you can say...

See how it stands by itself?

"Do you like that?"

Or: "Did you like that?"

Что-то произошло, может кто-то... спел "С днем рождения тебя"

Something happened.

Right?

Maybe somebody, you know, said: "Happy Birthday to you, Happy Birthday to you", and I say:

"Hey, did you like that, the fact that they were singing?"

И я спрашиваю - "тебе понравилось?". Сам факт того, что кто-то пел - "Тебе ЭТО понравилось?"

Did you like that?

It can stand on its own.

Может стоять само по себе

All right?

Как мы и говорили - вот глагол, а здесь местоимение само по себе

Here, as we said, is the verb, and our pronoun; and here it stands by itself.

Now, what happens when we want to actually use it to help...?

Что же происходит, когда мы хотим использовать его для того, чтобы что-то описать?

Help us describe something?

All right?

We're going to go over here to the demonstrative adjective.

Мы переходим сюда - к указательному прилагательному

All right?

Это очень просто - вы просто ставите [this] перед существительным

Now this is really easy.

You just put "this" before a noun.

ЭТА чашка, ЭТА книга, ЭТОТ маркер

"This cup", "This book", "This marker".

Вот вы и освоили указательные прилагательные

You just learned demonstrative adjectives.

What are you talking about?

О чем вы говорите? Об ЭТОМ маркере?

This marker or this marker?

Или об ЭТОМ маркере?

Вот и всё - ставите перед существительным

That's it.

Put it in front.

And here we go, right?

"ЭТА машина моя"

"This car is mine."

So you can imagine there's a car, and I'm saying: "This car" to describe which kind

Можно представить, что есть машина. Я говорю - ЭТА машина, чтобы обозначить

of car?

Которая машина? - ЭТА машина

This car.

And: "Did you like that book?

И "Тебе понравилась ЭТА книга?", понравилась эта книга?

Did you like that book?"

Would the book be close or far, what do you think?

Книга будет далеко или близко, как думаете?

I think it would probably be away from me.

Скорее, далеко от меня, да?

Right?

Помните? Речь идет об относительном расстоянии

Remember?

We're always talking about relative distance.

So even though you hear: "this" and "that", you have to keep in mind it's about distance

Так что, когда вы слышите [this] или [that], помните о расстоянии

- how close something is to you or how far.

Насколько что-то близко к вам или как далеко от вас

So we've got near/far, or close/not close.

Близко - далеко, рядом - не рядом

And the easy way to remember "that", if you remember, I said "a" means away.

Чтобы было проще это запомнить, как вы помните - "A" значит [away] - далеко

That car, it's probably something over there.

[THAT car] - это, скорее всего, какая-то машина вдалеке, ТАМ - видите THERE?

So you got there and away.

Cool?

Кого? Секунду

I'm glad you like it, because we're about to come back with a little more.

Рад, что вам нравится, потому что я сейчас вернусь с продолжением, готовы?

Ready?

[Snaps]

Итак...

Okay.

Мы поговорили об указательных словах, поговорили о [this] и [that]

We talked about demonstratives, and we talked about "this" and "that", but demonstratives

Но указательные слова имеют и форму множественного числа, что значит "больше, чем один", верно?

can also be in the plural form, meaning more than one.

Right?

Я могу сказать...

I can say: "I want this marker", or I can say: "I want these markers."

... "мне нужен [this] этот маркер" или (ЭТИ) маркеры

I know "this" and "these" seem similar, but one: "these", the "z" sound is plural and

Я понимаю, что [this] и [these] звучат похоже

но [these] - со звуком "ззз" - это множественное число

а со звуком "ссс", как шипит змея

the "ss" like a soft snake, sipping from a sippy cup, "s" is a soft "s" in the single,

или сссвист, когда не умеешь свистеть

произносится мягкое С - в единственном числе

so this.

So let's look at the chart here, what we have.

Посмотрим на доску - что у нас здесь

So when something is close to us, we have "this", which is the single.

Когда что-то рядом с нами - используем [this] - единственное число, значит "здесь"

Right?

And it means here.

А [these] - со звуком "ззз" - что тоже означает "здесь", используем для множественного числа

And we have "these" with a "z" sound which also means here, but plural.

This pen or these pens.

ЭТА ручка и ЭТИ ручки

Okay?

Now, when we talk about the demonstratives that are not close, we say...

Когда речь идет о том, что далеко от нас, не рядом - там, у нас есть [that] - его вы знаете

Not close, there, we have "that" which you know, and "that" I told you "a" means away

В слове [that] "A" значит [away] - далеко от нас, не забываем

from to help you remember, but we also have "those".

Но также у нас есть [those] - длинный звук "оооу" и тот же звук "з"

Right.

Long "o" sound and the same "z" sound.

И там и там во множественном числе звук "ззз" - легко запомнить

So the "z" sound is in both plurals, so it makes it easy for you.

Right?

[These] и [those]

"These" and "those".

All right?

Хорошо

Good.

Итак, рассмотрим использование указательных прилагательных во множественном числе

So let's look at demonstrative adjectives when we're using them as plurals.

"These shoes are nice."

ЭТИ ботинки хороши

Well, not these shoes.

Ну, не эти ботинки. Я само собой в ботинках

Clearly, I'm wearing some, but these shoes don't smell nice, but they are nice.

Эти ботинки... пахнут не очень, но они хорошие... они удобные

They're comfortable.

Okay?

These shoes, they're on my feet, so I'll point at them.

ЭТИ ботинки, они у меня на ногах, я указываю на них, так?

Right?

А если я использую [these] как местоимение - [these are nice shoes] - это местоимение, мы говорили об этом

Now, if I say as a pronoun: "These are nice shoes."

This is the pronoun.

Remember we talked about it?

"These are", there's a verb.

[Are] - глагол, который помогает определить, что [these] это местоимение, указательное местоимение

Right?

Helping us indicate that these are the pronoun, demonstrative pronouns.

Now we want to talk about "those", remember?

Теперь поговорим о [those]. Помните? Расстояние. "ТЕ машины старые"

Distance.

"Those cars are old."

Far away.

Вдалеке. [Those cars] - со звуком "ззз"

"Those cars", with that "z" sound.

We can also talk about, as a demonstrative pronoun: "Those are our..."

Также его можно рассматривать как указательное местоимение

[Those are are... ]

"Those are old cars."

[Those are old cars]

And you thought English was hard.

И вы думали, что английский сложный язык? Для меня он тоже сложный. Ладно.

It's hard for me, too.

Okay?

Okay, so we've got our demonstrative adjectives, "these shoes", "these cars", remember?

Итак, у нас есть указательные прилагательные - [these shoes, those cars] - запоминаем

"These" is modifying "shoes" in this case, and "those" are modifying "cars", and then

[These] определяет (в числе) ботинки, а в этом случае [those] определяет машины

we have them as pronouns.

Здесь это местоимения - [these are] - само по себе, хорошие ботинки

Right?

"These are"-all right?

Standing by itself-"nice shoes".

And: "These are old cars."

и [those are] - старые машины, тоже само по себе

Standing by itself.

We cool?

Разобрались? Отлично, двигаемся дальше. Закончили с единственным и множественным

Good.

Let's move on.

So we've done the single and the plural.

Кое-что забавное про указательные слова. И я понимаю, почему люди часто путаются

Something funny about demonstratives, and I understand why people might be confused.

We talk about distance.

Мы говорили о расстоянии. И я четко разъяснил в начале, что речь об относительном расстоянии

And I was very clear at the beginning to talk about relative distance, because there's relative

Потому что между вещами есть относительное расстояние - [this] и [that]

distance between things: "this" and "that", but there's also a relative distance between

Но относительное расстояние есть и во времени

time.

Вы, скорее всего, скажете: "Да что он такое несет?!" Что ж...

And you're probably saying: "What the hell is he talking about?"

Well, when something is finished, we think about it being far away.

О чем-то законченном мы думаем как о чем- то далеком, то есть о детстве мы скажем "когда я БЫЛ ребенком"

Right?

When you were a child, we say: "When you were a child", if you're an adult, you don't think

Когда ты взрослый, ты не думаешь, что детство находится прямо за спиной

being a child is right behind you.

You think some long, long time ago.

Это было давно-давно... по времени, то есть на далеком расстоянии от вас

Yeah?

Or far distance from you.

You've changed.

Now, when you think about what's happening today or this very day, you think now is close.

Когда ты думаешь о сегодняшнем дне, о том, что произошло, по ощущениям "сегодня" - это близко

I mean you can't point to me and say where this is in time, and you can't point to me

Понятно, что мы не можем показать где именно во времени находится ЭТО

И нельзя указать на прошлое и сказать "ТО было тогда" и оно завершилось

and tell me where that is in the past and it's completed, but you have an idea that

Но есть ощущение, что это связано с расстоянием, верно?

there's a distance involved.

Right?

Well, we're using the same demonstratives in English when we talk about time, so let's

Когда мы говорим о времени в английском, мы используем те же указательные слова. Давайте посмотрим на доску

take a look at the board.

"Сейчас ТО самое время, чтобы узнать что-то новое"

Now it's that time to learn something new, and what do I mean?

И что я имею в виду? Мы говорим про "время" и про "сейчас". Заметьте, что я использовал слово [that]

Well, we're going to talk about time and "now", and notice how I used the demonstrative "that".

Okay?

The same kind of set work...

Практически тот же набор слов, посмотрите, это почти одно и то же

You see how I set this up here?

It's almost the exact same thing.

"This" is single and it's close, and "these" with a "z" sound is plural.

[This] - единственное число, в значении близко, и [these] - звук "ззз" - множественное, да?

Right?

И... вот отличие. Заметьте, что здесь было "не рядом", и я поменял его на "завершенное"

And then there's a difference.

Notice how it was "not close" and I changed it to "finished".

When we say "that" and "those", we're talking about things that are completed in our mind.

Когда мы говорим [that] и [those], мы говорим о том, что в нашем понимании закончилось - свершилось

Done.

Right?

Вот вам пример, даже два

I'll give you an example.

Well, give you two.

When I talk about something being close, I might say: "At this time I want to introduce

Когда я говорю о находящемся рядом, я могу сказать "А сейчас поприветствуем Мистера И! Прошу вас, Мистер И!"

Mr. E."-[claps]-"Give it up, Mr. E." He's not coming.

Он не выйдет... Его нет на доске

He's not on the board.

But I mean the near, now, everyone's going to look around the room and go: "Where is

Но суть в том, что раз я говорю "сейчас", все смотрят по сторонам и ждут Мистера И, где он?

E?

Where is E?"

Мы говорим не о времени через 5 дней или про 4 года назад, мы спрашиваем - где он сейчас?

They're looking for him now.

We're not talking about five days from now or four days ago.

We're talking about now.

Where is he at this time?

But then when we talk about: "In those days a worm knew his place.

Но когда мы говорим... "Были времена, когда черви знали свое место"

"Им не позволяли быть на доске! Смотрите, рисует себя?! Нет! Черви так не делают!"

He wasn't supposed to be on the board.

Look, making little pictures of himself.

No, worms didn't do that."

When we're talking about a time that's completed, maybe 20-30 years ago, worms weren't allowed

Мы говорим о временах, которые закончились, может 20-30 лет назад - червям не позволяли быть на доске и учить людей

to be on the board teaching with humans.

Но сейчас, в наше время, многое поменялось

But in these days, this time, at this time things have changed.

So when we say: "In those days", we talk about something that's completed or gone.

То есть, когда мы говорим [in those days], имеется в виду то, что прошло

Okay?

So a worm knew his place 20 years ago, 30 years ago.

"Черви знали свое место" - 20, 30 лет назад, но [at this time] - сейчас я хочу...

But at this time, I want to...

Сейчас я хочу перейти к тесту. Вот такой переход - пользуюсь тем, чему вас и научил... Ну, мне нравится

At this time I want to go to the quiz.

See how I changed that?

I kind of used the lesson to teach.

Yeah?

Yeah.

В общем, небольшой тест

I liked it.

Anyway, we're going to do a quick quiz.

Как обычно, я хочу, чтобы вы его сделали. Знаете, это такой тест для возбуждения вкуса

As always, I want you to do the quiz just as a kind of an appetizer, something to make

Чтобы у вас проснулся аппетит для настоящего теста на EngVid, к которому, я уверен, вы перейдете

you a little bit more hungry for the real quiz that we have on engVid, which I know

you're going to go to.

Now, let's look here: "Can you meet me at __________ same time tomorrow?"

Итак, посмотрим

[Can you met me at ____ same time tomorrow?] (Можем мы встретиться в ____ время завтра?)

Here's a hint...

Вот подсказка - это ближайшее будущее, близко

Hint.

It's close to now, close.

So we have to look at the board.

Так, посмотрите на доску, сюда, вот сюда, пытаюсь вас запутать

You're going to look over here and over there.

I'm trying to trick you now.

I'm going to trick you and you won't figure it out.

Путаю, чтобы вам было не разобраться

"At this time tomorrow."

[at THIS time] завтра, да?

Right?

In my mind, it's...

По ощущениям речь о близком по времени сроке, 24 часа - это близко по отношению к "сейчас"

The time is close.

We're not talking a year or two.

I'm talking 24 hours is close to now.

At this exact same time tomorrow.

В это же самое время завтра, близко к "сейчас"

Close to now.

Что насчет следующего?

How about the next one?

"Can I see __________ coat over there?"

[Can I see ____ over there?] (Можно взглянуть вот на _____ куртку?)

*насвистывает некую мелодию, если узнали - пишите =) *

[Whistles] Now, I didn't say "coats", I said "coat", so that's probably going to be: "Can

Я говорю о куртках, а о куртке

Так что, скорее всего, здесь будет [can I see THAT coat?]

I see that coat?"

"Over there" was the hint, it's away from me.

[over there] - подсказка, верно? далеко от вас

Right?

And remember I told you "a" means away.

Помните? "А" значит [away] - далеко

Cool?

How about the last one?

Так, и последнее

"What are __________ shoes doing in here?"

[What are ____ shoes doing in here?] (Что здесь делают ____ ботинки?)

Well, if it's a closet, they should be there, but: "What are __________ shoes doing here?"

Если речь о шкафе, то они там и должны быть, но что же ботинки делают здесь? Хм...

Hmm.

Есть кое-что о чем мы не сказали, но я сейчас расскажу - обратите на это особое внимание

Here's something we didn't really discuss, but I'm going to talk about before I end.

But I want you to pay attention to.

We did talk about plurals, so here's a...

Мы говорили о множественном числе, здесь у нас [shoes] - то есть больше одного ботинка

"Shoes", so it's more than one.

And "in here", "here" is the opposite of "there", so I'm thinking it's going to be something

А также [in here] (здесь), противоположно [there] (там)

Поэтому я думаю, что будет так...

like this.

Oops, wrong color.

Извиняюсь, не тот цвет...

Black is a good colour, though, just used the wrong one.

Черный - хороший цвет, просто я ошибся цветом

"What are these shoes doing in here?"

[What are THESE shoes doing in here?] (Что здесь делают ЭТИ ботинки?) Да!

Yes, ah-ha!

Да ты гений! Хозяин или хозяйка своей жизни, поместья, или кем вы хотите быть...?

You are a genius.

You are a master or a mistress of your life and...

Or domain and whatever you want to be.

I just want to leave a little note before we take off.

Я хочу сделать небольшое уточнение в завершении урока

See this?

Смотрите, когда мы говорим об указательных словах, следует убедиться, что время сочетается...

When we talk about demonstratives, we have to be careful to make sure we match the tense-okay?-and

И, раз речь о множественном числе - убедитесь, что указательное слово сочетается со временем глагола

we're talking about plurals.

Okay?

I want to make sure we match our demonstratives with the verb tense, and we also have to match

А также оно должно сочетаться с существительным

them with the noun.

In these case, "these" goes with "shoes".

В данном случае сочетаются [these] и [shoes]

Okay?

Здесь [ARE], не [IS] - будьте внимательны, хорошо?

And "are", not "is".

So be careful, all right?

Нельзя говорить [what are THIS shoes], т.к. [ARE] указывает на множественное число, и здесь должно быть множественное

You don't want to put: "What are this shoes?"

Because "are" means plural, so "this" should represent plural.

Up here, right?

Вот здесь, да? [THESE]. К тому же [shoes] - множественное число

"These".

And also "shoes" is plural.

Кое-что, о чем я не упомянул в начале

Just a little something because I didn't mention it at the beginning.

It's got to match.

Всё должно сочетаться, важен баланс. Всё в жизни сбалансировано, верно? Хорошо.

It's got to be balanced.

Everything works out in life balanced.

Right?

Надеюсь, вам понравился урок. Или же -надеюсь, вам понравился ЭТОТ урок. Потому что он уже закончился, прошел

Anyway, hope you enjoyed the lesson.

Or I hope you enjoyed that lesson, because it's completed now.

Right?

We're finished.

I want you to go to engVid, do the quiz.

Когда зайдете на EngVid, выполните тест, хорошо?

Right?

Where will you find engVid?

А как найти EngVid? www, точка, eng как в English

At www.

eng as in English, vid as in video .com (www.engvid.com) where we have...

vid как в Video, точка com

Well, the answers to this video and many others.

Там есть, конечно же, это видео и множество других

Once again, I want to thank you for watching and keep being part of our audience.

Благодарю вас еще раз за просмотр, смотрите нас и дальше, спасибо! Chao!

Thanks.

Chow.