Learn English: The difference between THIS and THAT

258,927 views ・ 2015-06-29

ENGLISH with James


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:00
You can go for this, or you can go for that.
0
60
2260
Você pode ir para isso, ou você pode ir para aquilo.
00:02
You can go for this, you can...
1
2320
2010
Você pode fazer isso, você pode...
00:04
Hi.
2
4330
1000
Oi.
00:05
James from engVid.
3
5330
1339
James da engVid.
00:06
Yeah, sorry, I was just singing a song by Fat Boy Slim; came out 2006.
4
6669
4431
Sim, desculpe, eu estava cantando uma música do Fat Boy Slim; saiu em 2006.
00:11
It's about demonstratives.
5
11100
2120
É sobre demonstrativos.
00:13
I mean, you could go for this, or you could go for that.
6
13220
4750
Quero dizer, você pode ir para isso, ou você pode ir para aquilo.
00:17
And you're going to say: "Why did I change it?"
7
17970
2520
E você vai dizer: "Por que eu mudei?"
00:20
We're going to do demonstratives, and you're going to understand why I was singing and
8
20490
2959
Vamos fazer demonstrativos, e você vai entender porque eu estava cantando e
00:23
doing that little dance, and you're going to find out why I moved the book to me and
9
23449
3960
fazendo aquela dancinha, e vai descobrir porque eu movi o livro para mim e para
00:27
away from me when I changed.
10
27409
1721
longe de mim quando me troquei.
00:29
You ready?
11
29130
1029
Esta pronto?
00:30
Let's go to the board.
12
30159
1000
Vamos ao tabuleiro.
00:31
All right, so E is talking about "this" or "that".
13
31159
4391
Tudo bem, então E está falando sobre "isso" ou "aquilo".
00:35
No difference here, but there is a difference over here.
14
35550
3750
Não há diferença aqui, mas há uma diferença aqui.
00:39
When we say "this" in English, we mean something is near or close.
15
39300
3980
Quando dizemos "this" em inglês, queremos dizer que algo está próximo ou próximo.
00:43
For instance: "Are you talking about this book?"
16
43280
2950
Por exemplo: "Você está falando sobre este livro?"
00:46
Or maybe you're talking about that book.
17
46230
1760
Ou talvez você esteja falando sobre esse livro.
00:47
You go: "That book, yeah, that book.
18
47990
2820
Você diz: "Aquele livro, sim, aquele livro.
00:50
It was over there."
19
50810
2110
Estava ali."
00:52
So "this" is here.
20
52920
2050
Então "isso" está aqui.
00:54
When we talk about "this", we're talking about here.
21
54970
3790
Quando falamos sobre "isso", estamos falando aqui.
00:58
When we talk about "that", we're talking about there.
22
58760
4920
Quando falamos sobre "aquilo", estamos falando de lá.
01:03
Okay?
23
63680
1379
OK?
01:05
See?
24
65059
1380
Ver?
01:06
Near is close to you, and that is not close or far.
25
66439
3960
Perto está perto de você, e isso não é perto ou longe.
01:10
Another way to remember it if you get a little confused, see the "a" in "that", it means
26
70399
4271
Outra maneira de lembrar se você ficar um pouco confuso, veja o "a" em "aquilo", significa
01:14
away, away from you.
27
74670
2129
longe, longe de você.
01:16
Cool?
28
76799
1000
Legal?
01:17
All right, I thought you'd like that.
29
77799
1761
Tudo bem, pensei que você gostaria disso.
01:19
It's considered relative distance.
30
79560
2210
É considerada distância relativa.
01:21
"Relative" meaning there's no real distance.
31
81770
3279
"Relativo" significa que não há distância real.
01:25
I can say: "I like this marker", but it's not near to me, but it's closer than the marker
32
85049
5090
Posso dizer: "Gosto deste marcador", mas não está perto de mim, mas está mais perto do que o marcador
01:30
that's over there.
33
90139
1370
que está ali.
01:31
Okay?
34
91509
1000
OK?
01:32
All right.
35
92509
1000
Tudo bem.
01:33
Good.
36
93509
1000
Bom.
01:34
Now, there are two types of demonstratives.
37
94509
2191
Agora, existem dois tipos de demonstrativos.
01:36
We can talk about pronouns and adjectives, but before we get there, let's look at what
38
96700
5099
Podemos falar sobre pronomes e adjetivos, mas antes de chegarmos lá, vamos ver o que
01:41
a pronoun is.
39
101799
1721
é um pronome.
01:43
A pronoun is something that can stand by itself; it represents something.
40
103520
5709
Um pronome é algo que pode existir por si só; representa algo.
01:49
You know these already: "he", "she', "it", "we", "they", "us", they're pronouns.
41
109229
6500
Você já conhece estes: "ele", "ela", "isso", " nós", "eles", "nós", são pronomes.
01:55
Right?
42
115729
1000
Certo?
01:56
Some are subjects, some are object.
43
116729
1521
Alguns são sujeitos, outros são objetos.
01:58
Right?
44
118250
1000
Certo?
01:59
They represent nouns.
45
119250
2189
Eles representam substantivos.
02:01
For instance, if I said: "Mr. E is happy", I can then afterwards say: "He is going...
46
121439
5941
Por exemplo, se eu disser: "Sr. E está feliz", posso depois dizer: "Ele está indo...
02:07
He is happy because he is going to a party."
47
127380
3079
Ele está feliz porque está indo para uma festa." "
02:10
"He" represents E. All right?
48
130459
1461
Ele" representa E. Tudo bem?
02:11
So it's a pronoun, but it can also stand by itself as in: "He is sitting in the room by
49
131920
5720
Então é um pronome, mas também pode substituir como em: "Ele está sentado na sala
02:17
himself."
50
137640
1000
sozinho."
02:18
Right?
51
138640
1000
Certo?
02:19
We know "he" is a male of some type sitting in a room.
52
139640
3650
Sabemos que "ele" é um homem de algum tipo sentado em uma sala.
02:23
When we talk about an adjective, we use adjectives to describe nouns, so they help us with nouns.
53
143290
5610
Quando falamos sobre um adjetivo, usamos adjetivos para descrever substantivos, então eles ajudam nós com substantivos.
02:28
What kind of man?
54
148900
2280
Que tipo de homem?
02:31
The tall man is sitting in the room by himself.
55
151180
3169
O homem alto está sentado na sala sozinho.
02:34
Still talking about a man, but now we have more information, and that's what adjectives
56
154349
4051
Ainda falando sobre um homem, mas agora temos mais informações, e é isso que os adjetivos
02:38
do.
57
158400
1000
fazem.
02:39
They describe nouns.
58
159400
1059
Eles descrevem substantivos.
02:40
So as we move down here and we look at demonstrative...
59
160459
2441
Então, conforme avançamos aqui e olhamos para demonstrativos...
02:42
Demonstratives, we can have them either as pronouns and adjectives.
60
162900
5199
Demonstrativos, podemos tê-los como pronomes e adjetivos. O
02:48
What do we mean?
61
168099
1881
que queremos dizer?
02:49
When a demonstrative is a pronoun, it comes...
62
169980
3570
Quando um demonstrativo é um pronome, ele vem...
02:53
Oops.
63
173550
1519
Ops.
02:55
It comes before a verb.
64
175069
2191
Ele vem antes de um verbo.
02:57
Right?
65
177260
1000
Certo?
02:58
Or it could be a verb by itself.
66
178260
1140
Ou pode ser um verbo por si só.
02:59
Okay?
67
179400
1000
Ok?
03:00
So we could say: "This is my car."
68
180400
2309
Então poderíamos dizer: "This is my car."
03:02
Notice: "this" is the pronoun, "is my car", like: "it is my car".
69
182709
5420
Observe: "this" é o pronome, "is my car", como: "it is my car".
03:08
Same, except we're using "this".
70
188129
2391
O mesmo, exceto que estamos usando "isso".
03:10
Right?
71
190520
1000
Certo?
03:11
Now, where do you think that car is when you say: "This is my car"?
72
191520
3270
Agora, onde você acha que t carro é quando você diz: "Este é o meu carro"?
03:14
Do you think it's way over there or maybe it's here?
73
194790
4929
Você acha que está bem ali ou talvez esteja aqui?
03:19
Probably here.
74
199719
1000
Provavelmente aqui.
03:20
I'm probably opening the door-ch, ch-"This is my car.
75
200719
2990
Provavelmente estou abrindo a porta-ch, ch- "Este é o meu carro.
03:23
That is his car over there."
76
203709
1521
Aquele ali é o carro dele."
03:25
All right?
77
205230
1100
Tudo bem?
03:26
And you can say...
78
206330
1000
E você pode dizer...
03:27
See how it stands by itself?
79
207330
1000
Vê como ele fica sozinho?
03:28
"Do you like that?"
80
208330
1000
"Você gosta daquilo?"
03:29
Or: "Did you like that?"
81
209330
1900
Ou: "Você gostou disso?"
03:31
Something happened.
82
211230
1000
Algo aconteceu.
03:32
Right?
83
212230
1000
Certo?
03:33
Maybe somebody, you know, said: "Happy Birthday to you, Happy Birthday to you", and I say:
84
213230
3940
Talvez alguém, sabe, disse: "Parabéns para você, Parabéns para você", e eu digo:
03:37
"Hey, did you like that, the fact that they were singing?"
85
217170
2700
"Ei, você gostou disso, do fato de eles estarem cantando?"
03:39
Did you like that?
86
219870
1000
Você gostou disso?
03:40
It can stand on its own.
87
220870
2250
Ele pode ficar por conta própria.
03:43
All right?
88
223120
1000
Tudo bem?
03:44
Here, as we said, is the verb, and our pronoun; and here it stands by itself.
89
224120
4530
Aqui, como dissemos, está o verbo e nosso pronome; e aqui está por si só.
03:48
Now, what happens when we want to actually use it to help...?
90
228650
3319
Agora, o que acontece quando queremos realmente usá-lo para ajudar...?
03:51
Help us describe something?
91
231969
1871
Ajude-nos a descrever algo?
03:53
All right?
92
233840
1000
Tudo bem?
03:54
We're going to go over here to the demonstrative adjective.
93
234840
2410
Nós vamos passar aqui para o adjetivo demonstrativo.
03:57
All right?
94
237250
1000
Tudo bem?
03:58
Now this is really easy.
95
238250
1260
Agora isso é realmente fácil.
03:59
You just put "this" before a noun.
96
239510
2690
Você acabou de colocar "this" antes de um substantivo.
04:02
"This cup", "This book", "This marker".
97
242200
3920
"Este copo", "Este livro", "Este marcador".
04:06
You just learned demonstrative adjectives.
98
246120
1430
Você acabou de aprender adjetivos demonstrativos.
04:07
What are you talking about?
99
247550
1919
O que você está falando?
04:09
This marker or this marker?
100
249469
3630
Este marcador ou este marcador? É
04:13
That's it.
101
253099
1000
isso.
04:14
Put it in front.
102
254099
1000
Coloque na frente.
04:15
And here we go, right?
103
255099
1000
E vamos lá né?
04:16
"This car is mine."
104
256099
1000
"Este carro é meu."
04:17
So you can imagine there's a car, and I'm saying: "This car" to describe which kind
105
257099
4540
Então você pode imaginar que há um carro, e eu estou dizendo: "Este carro" para descrever que tipo
04:21
of car?
106
261639
1000
de carro?
04:22
This car.
107
262639
1000
Este carro.
04:23
And: "Did you like that book?
108
263639
1451
E: "Você gostou desse livro?
04:25
Did you like that book?"
109
265090
1640
Você gostou desse livro?"
04:26
Would the book be close or far, what do you think?
110
266730
2710
O livro estaria perto ou longe, o que você acha?
04:29
I think it would probably be away from me.
111
269440
2040
Acho que provavelmente estaria longe de mim.
04:31
Right?
112
271480
1000
Certo?
04:32
Remember?
113
272480
1000
Lembrar?
04:33
We're always talking about relative distance.
114
273480
1000
Estamos sempre falando sobre distância relativa.
04:34
So even though you hear: "this" and "that", you have to keep in mind it's about distance
115
274480
3800
Então, mesmo que você ouça: "isto" e "aquilo", você deve ter em mente que se trata de distância
04:38
- how close something is to you or how far.
116
278280
3130
- quão perto algo está de você ou quão longe.
04:41
So we've got near/far, or close/not close.
117
281410
2879
Então temos perto/longe, ou perto/não perto.
04:44
And the easy way to remember "that", if you remember, I said "a" means away.
118
284289
5160
E a maneira mais fácil de lembrar "aquilo", se você se lembra, eu disse "a" significa longe.
04:49
That car, it's probably something over there.
119
289449
2041
Aquele carro, provavelmente é algo ali.
04:51
So you got there and away.
120
291490
2260
Então você chegou lá e foi embora.
04:53
Cool?
121
293750
1000
Legal? Que
04:54
I'm glad you like it, because we're about to come back with a little more.
122
294750
2880
bom que gostou, porque estamos prestes a voltar com mais um pouco.
04:57
Ready?
123
297630
1000
Preparar?
04:58
[Snaps]
124
298630
1000
[Snaps]
04:59
Okay.
125
299630
1000
Ok.
05:00
We talked about demonstratives, and we talked about "this" and "that", but demonstratives
126
300630
3920
Falamos sobre demonstrativos e falamos sobre "este" e "aquilo", mas os demonstrativos
05:04
can also be in the plural form, meaning more than one.
127
304550
4000
também podem estar no plural, significando mais de um.
05:08
Right?
128
308550
1000
Certo?
05:09
I can say: "I want this marker", or I can say: "I want these markers."
129
309550
8000
Posso dizer: "Quero este marcador", ou posso dizer: "Quero estes marcadores".
05:17
I know "this" and "these" seem similar, but one: "these", the "z" sound is plural and
130
317550
6810
Eu sei que "this" e "these" parecem parecidos, mas um: "these", o som do "z" é plural e
05:24
the "ss" like a soft snake, sipping from a sippy cup, "s" is a soft "s" in the single,
131
324360
7309
o "ss" como uma cobra macia, bebendo de um copo com canudinho, "s" é um "s" suave " no single,
05:31
so this.
132
331669
1000
então isso.
05:32
So let's look at the chart here, what we have.
133
332669
2291
Então, vamos olhar para o gráfico aqui, o que temos.
05:34
So when something is close to us, we have "this", which is the single.
134
334960
3900
Assim, quando algo está próximo de nós, temos "isto", que é o único.
05:38
Right?
135
338860
1000
Certo?
05:39
And it means here.
136
339860
1339
E significa aqui.
05:41
And we have "these" with a "z" sound which also means here, but plural.
137
341199
5361
E temos "estes" com som de "z" que também significa aqui, mas no plural.
05:46
This pen or these pens.
138
346560
2639
Esta caneta ou estas canetas.
05:49
Okay?
139
349199
1000
OK?
05:50
Now, when we talk about the demonstratives that are not close, we say...
140
350199
5030
Agora, quando falamos dos demonstrativos que não são próximos, dizemos...
05:55
Not close, there, we have "that" which you know, and "that" I told you "a" means away
141
355229
4541
Não são próximos, aí, temos "aquilo" que você conhece, e "aquilo" que eu falei "a" significa longe
05:59
from to help you remember, but we also have "those".
142
359770
4260
para te ajudar a lembrar, mas também temos "aqueles".
06:04
Right.
143
364030
1160
Certo.
06:05
Long "o" sound and the same "z" sound.
144
365190
1949
Longo som de "o" e o mesmo som de "z".
06:07
So the "z" sound is in both plurals, so it makes it easy for you.
145
367139
3430
Portanto, o som "z" está em ambos os plurais, o que facilita para você.
06:10
Right?
146
370569
1000
Certo?
06:11
"These" and "those".
147
371569
1000
"estes" e "aqueles".
06:12
All right?
148
372569
1000
Tudo bem?
06:13
Good.
149
373569
1000
Bom.
06:14
So let's look at demonstrative adjectives when we're using them as plurals.
150
374569
2940
Então, vamos olhar para adjetivos demonstrativos quando os estamos usando como plural.
06:17
"These shoes are nice."
151
377509
2630
"Estes sapatos são bonitos."
06:20
Well, not these shoes.
152
380139
1771
Bem, não esses sapatos.
06:21
Clearly, I'm wearing some, but these shoes don't smell nice, but they are nice.
153
381910
5360
Claramente, estou usando alguns, mas esses sapatos não cheiram bem, mas são bons.
06:27
They're comfortable.
154
387270
1500
Eles são confortáveis.
06:28
Okay?
155
388770
1000
OK?
06:29
These shoes, they're on my feet, so I'll point at them.
156
389770
2700
Esses sapatos estão nos meus pés, então vou apontar para eles.
06:32
Right?
157
392470
1000
Certo?
06:33
Now, if I say as a pronoun: "These are nice shoes."
158
393470
2700
Agora, se eu disser como pronome: "Estes sapatos são bonitos ".
06:36
This is the pronoun.
159
396170
1000
Este é o pronome.
06:37
Remember we talked about it?
160
397170
1279
Lembra que falamos sobre isso?
06:38
"These are", there's a verb.
161
398449
1301
"Estes são", há um verbo.
06:39
Right?
162
399750
1000
Certo?
06:40
Helping us indicate that these are the pronoun, demonstrative pronouns.
163
400750
3139
Ajudando-nos a indicar que estes são os pronomes, pronomes demonstrativos.
06:43
Now we want to talk about "those", remember?
164
403889
2881
Agora queremos falar sobre "aqueles", lembra?
06:46
Distance.
165
406770
1000
Distância.
06:47
"Those cars are old."
166
407770
1290
"Aqueles carros são velhos."
06:49
Far away.
167
409060
1000
Distante.
06:50
"Those cars", with that "z" sound.
168
410060
2270
"Aqueles carros", com aquele som de "z".
06:52
We can also talk about, as a demonstrative pronoun: "Those are our..."
169
412330
5309
Podemos também falar, como pronome demonstrativo: "Aqueles são nossos..."
06:57
"Those are old cars."
170
417639
3280
"Aqueles são carros velhos."
07:00
And you thought English was hard.
171
420919
1000
E você pensou que o inglês era difícil.
07:01
It's hard for me, too.
172
421919
1870
É difícil para mim também.
07:03
Okay?
173
423789
1000
OK?
07:04
Okay, so we've got our demonstrative adjectives, "these shoes", "these cars", remember?
174
424789
4340
Ok, então temos nossos adjetivos demonstrativos, "estes sapatos", "estes carros", lembra?
07:09
"These" is modifying "shoes" in this case, and "those" are modifying "cars", and then
175
429129
4591
"These" está modificando "shoes" neste caso, e "those" está modificando "cars", e então
07:13
we have them as pronouns.
176
433720
1400
nós os temos como pronomes.
07:15
Right?
177
435120
1000
Certo?
07:16
"These are"-all right?
178
436120
1850
"Estes são" - tudo bem? De pé por
07:17
Standing by itself-"nice shoes".
179
437970
1199
si só - "sapatos bonitos".
07:19
And: "These are old cars."
180
439169
2451
E: "Estes são carros antigos."
07:21
Standing by itself.
181
441620
1109
Em pé por si só.
07:22
We cool?
182
442729
1321
Estamos de boa?
07:24
Good.
183
444050
1000
Bom.
07:25
Let's move on.
184
445050
1000
Vamos continuar.
07:26
So we've done the single and the plural.
185
446050
3269
Então fizemos o único e o plural.
07:29
Something funny about demonstratives, and I understand why people might be confused.
186
449319
4331
Algo engraçado sobre demonstrativos, e eu entendo porque as pessoas podem estar confusas.
07:33
We talk about distance.
187
453650
1000
Falamos sobre distância.
07:34
And I was very clear at the beginning to talk about relative distance, because there's relative
188
454650
5609
E fui bem claro no começo ao falar sobre distância relativa, porque existe
07:40
distance between things: "this" and "that", but there's also a relative distance between
189
460259
5251
distância relativa entre as coisas: "isto" e "aquilo", mas também existe uma distância relativa entre o
07:45
time.
190
465510
1520
tempo.
07:47
And you're probably saying: "What the hell is he talking about?"
191
467030
3669
E você provavelmente está dizendo: "Do que diabos ele está falando?"
07:50
Well, when something is finished, we think about it being far away.
192
470699
3751
Bem, quando algo está terminado, pensamos que está longe.
07:54
Right?
193
474450
1000
Certo?
07:55
When you were a child, we say: "When you were a child", if you're an adult, you don't think
194
475450
3800
Quando você era criança, dizemos: "Quando você era criança", se você é adulto, não acha que
07:59
being a child is right behind you.
195
479250
2280
ser criança já passou.
08:01
You think some long, long time ago.
196
481530
2979
Você acha que há muito, muito tempo atrás.
08:04
Yeah?
197
484509
1000
Sim?
08:05
Or far distance from you.
198
485509
1081
Ou longe de você.
08:06
You've changed.
199
486590
1000
Você mudou.
08:07
Now, when you think about what's happening today or this very day, you think now is close.
200
487590
4450
Agora, quando você pensa sobre o que está acontecendo hoje ou neste mesmo dia, você pensa que agora está próximo.
08:12
I mean you can't point to me and say where this is in time, and you can't point to me
201
492040
4890
Quero dizer, você não pode apontar para mim e dizer onde isso está no tempo, e você não pode apontar para mim
08:16
and tell me where that is in the past and it's completed, but you have an idea that
202
496930
4550
e me dizer onde isso está no passado e está completo, mas você tem uma ideia de que
08:21
there's a distance involved.
203
501480
1249
há uma distância envolvida.
08:22
Right?
204
502729
1000
Certo?
08:23
Well, we're using the same demonstratives in English when we talk about time, so let's
205
503729
3642
Bem, estamos usando os mesmos demonstrativos em inglês quando falamos de tempo, então vamos
08:27
take a look at the board.
206
507371
2099
dar uma olhada no quadro.
08:29
Now it's that time to learn something new, and what do I mean?
207
509470
3299
Agora é aquela hora de aprender algo novo, e o que eu quero dizer?
08:32
Well, we're going to talk about time and "now", and notice how I used the demonstrative "that".
208
512769
6460
Bom, vamos falar sobre tempo e "agora", e reparem como usei o demonstrativo "isso".
08:39
Okay?
209
519229
1271
OK?
08:40
The same kind of set work...
210
520500
1500
O mesmo tipo de conjunto de trabalho...
08:42
You see how I set this up here?
211
522000
1000
Você vê como eu configurei isso aqui?
08:43
It's almost the exact same thing.
212
523000
1860
É quase a mesma coisa.
08:44
"This" is single and it's close, and "these" with a "z" sound is plural.
213
524860
6120
"This" é único e próximo, e "theses" com som de "z" é plural.
08:50
Right?
214
530980
1150
Certo?
08:52
And then there's a difference.
215
532130
2360
E então há uma diferença.
08:54
Notice how it was "not close" and I changed it to "finished".
216
534490
2870
Observe como estava "não fechado" e mudei para "concluído".
08:57
When we say "that" and "those", we're talking about things that are completed in our mind.
217
537360
4780
Quando dizemos "isso" e "aqueles", estamos falando de coisas que se completam em nossa mente.
09:02
Done.
218
542140
1000
Feito.
09:03
Right?
219
543140
1000
Certo?
09:04
I'll give you an example.
220
544140
1000
Vou te dar um exemplo.
09:05
Well, give you two.
221
545140
1000
Bem, dê-lhe dois.
09:06
When I talk about something being close, I might say: "At this time I want to introduce
222
546140
4480
Quando falo sobre algo próximo, posso dizer: "Neste momento, quero apresentar o
09:10
Mr. E."-[claps]-"Give it up, Mr. E." He's not coming.
223
550620
4070
Sr. E."-[aplausos]-"Desista, Sr. E." Ele não vem.
09:14
He's not on the board.
224
554690
2180
Ele não está no conselho.
09:16
But I mean the near, now, everyone's going to look around the room and go: "Where is
225
556870
3149
Mas quero dizer o próximo, agora, todo mundo vai olhar ao redor da sala e dizer: "Onde está
09:20
E?
226
560019
1000
E?
09:21
Where is E?"
227
561019
1000
Onde está E?"
09:22
They're looking for him now.
228
562019
1000
Eles estão procurando por ele agora.
09:23
We're not talking about five days from now or four days ago.
229
563019
1820
Não estamos falando de cinco dias a partir de agora ou quatro dias atrás.
09:24
We're talking about now.
230
564839
1000
Estamos falando agora.
09:25
Where is he at this time?
231
565839
1971
Onde ele está neste momento?
09:27
But then when we talk about: "In those days a worm knew his place.
232
567810
5459
Mas então, quando falamos sobre: ​​"Naquela época, um verme sabia o seu lugar.
09:33
He wasn't supposed to be on the board.
233
573269
1581
Ele não deveria estar no quadro.
09:34
Look, making little pictures of himself.
234
574850
2210
Olha, fazendo pequenos desenhos de si mesmo.
09:37
No, worms didn't do that."
235
577060
1410
Não, os vermes não faziam isso."
09:38
When we're talking about a time that's completed, maybe 20-30 years ago, worms weren't allowed
236
578470
4239
Quando estamos falando de um tempo que se completou, talvez 20-30 anos atrás, os vermes não podiam
09:42
to be on the board teaching with humans.
237
582709
2351
estar no quadro ensinando com os humanos.
09:45
But in these days, this time, at this time things have changed.
238
585060
3920
Mas nestes dias, neste tempo, neste momento as coisas mudaram.
09:48
So when we say: "In those days", we talk about something that's completed or gone.
239
588980
3580
Então, quando dizemos: "Naqueles dias", falamos sobre algo que acabou ou acabou.
09:52
Okay?
240
592560
1000
OK?
09:53
So a worm knew his place 20 years ago, 30 years ago.
241
593560
2769
Então um verme conhecia seu lugar há 20 anos, 30 anos atrás.
09:56
But at this time, I want to...
242
596329
3131
Mas neste momento, eu quero...
09:59
At this time I want to go to the quiz.
243
599460
1590
Neste momento eu quero ir para o quiz.
10:01
See how I changed that?
244
601050
1000
Veja como eu mudei isso?
10:02
I kind of used the lesson to teach.
245
602050
1810
Eu meio que usei a lição para ensinar.
10:03
Yeah?
246
603860
1000
Sim?
10:04
Yeah.
247
604860
1000
Sim.
10:05
I liked it.
248
605860
1000
Eu gostei.
10:06
Anyway, we're going to do a quick quiz.
249
606860
1000
De qualquer forma, vamos fazer um teste rápido.
10:07
As always, I want you to do the quiz just as a kind of an appetizer, something to make
250
607860
4490
Como sempre, quero que você faça o teste apenas como uma espécie de aperitivo, algo para deixá-
10:12
you a little bit more hungry for the real quiz that we have on engVid, which I know
251
612350
3030
lo um pouco mais ansioso para o teste real que temos no engVid, ao qual sei que
10:15
you're going to go to.
252
615380
1170
você irá.
10:16
Now, let's look here: "Can you meet me at __________ same time tomorrow?"
253
616550
7180
Agora, vejamos aqui: "Você pode me encontrar às __________ mesma hora amanhã?"
10:23
Here's a hint...
254
623730
2000
Aqui vai uma dica...
10:25
Hint.
255
625730
1000
Dica.
10:26
It's close to now, close.
256
626730
1090
Está perto agora, perto.
10:27
So we have to look at the board.
257
627820
1450
Então temos que olhar para o tabuleiro.
10:29
You're going to look over here and over there.
258
629270
1660
Você vai olhar aqui e ali.
10:30
I'm trying to trick you now.
259
630930
1330
Estou tentando enganá-lo agora.
10:32
I'm going to trick you and you won't figure it out.
260
632260
4129
Vou enganá-lo e você não vai descobrir.
10:36
"At this time tomorrow."
261
636389
4051
"A esta hora amanhã."
10:40
Right?
262
640440
1000
Certo?
10:41
In my mind, it's...
263
641440
1310
Na minha cabeça, é...
10:42
The time is close.
264
642750
1000
A hora está próxima.
10:43
We're not talking a year or two.
265
643750
1529
Não estamos falando de um ou dois anos.
10:45
I'm talking 24 hours is close to now.
266
645279
2360
Estou falando de 24 horas está perto de agora.
10:47
At this exact same time tomorrow.
267
647639
2151
A esta mesma hora amanhã.
10:49
Close to now.
268
649790
1220
Perto de agora.
10:51
How about the next one?
269
651010
1420
Que tal o próximo?
10:52
"Can I see __________ coat over there?"
270
652430
7080
"Posso ver __________ casaco ali?"
10:59
[Whistles] Now, I didn't say "coats", I said "coat", so that's probably going to be: "Can
271
659510
13650
[Apitos] Agora, eu não disse "casacos", eu disse "casacos", então provavelmente será: "Posso
11:13
I see that coat?"
272
673160
2100
ver esse casaco?"
11:15
"Over there" was the hint, it's away from me.
273
675260
2570
"Ali" foi a dica, está longe de mim.
11:17
Right?
274
677830
1000
Certo?
11:18
And remember I told you "a" means away.
275
678830
1930
E lembre-se de que eu disse que "a" significa longe.
11:20
Cool?
276
680760
1000
Legal?
11:21
How about the last one?
277
681760
3250
Que tal o último?
11:25
"What are __________ shoes doing in here?"
278
685010
2900
"O que os sapatos __________ estão fazendo aqui?"
11:27
Well, if it's a closet, they should be there, but: "What are __________ shoes doing here?"
279
687910
4859
Bem, se for um armário, eles deveriam estar lá, mas: "O que os sapatos __________ estão fazendo aqui?"
11:32
Hmm.
280
692769
1531
Hum.
11:34
Here's something we didn't really discuss, but I'm going to talk about before I end.
281
694300
3110
Aqui está algo que realmente não discutimos, mas vou falar antes de terminar.
11:37
But I want you to pay attention to.
282
697410
2540
Mas eu quero que você preste atenção.
11:39
We did talk about plurals, so here's a...
283
699950
2170
Nós conversamos sobre plurais, então aqui está um...
11:42
"Shoes", so it's more than one.
284
702120
3779
"Sapatos", então é mais de um.
11:45
And "in here", "here" is the opposite of "there", so I'm thinking it's going to be something
285
705899
6490
E "aqui", "aqui" é o oposto de "lá", então estou pensando que vai ser algo
11:52
like this.
286
712389
1481
assim.
11:53
Oops, wrong color.
287
713870
1709
Ops, cor errada.
11:55
Black is a good colour, though, just used the wrong one.
288
715579
4301
Preto é uma boa cor, porém, apenas usei a cor errada.
11:59
"What are these shoes doing in here?"
289
719880
4180
"O que esses sapatos estão fazendo aqui?"
12:04
Yes, ah-ha!
290
724060
1000
Sim, ah-ha!
12:05
You are a genius.
291
725060
1230
Você é um gênio.
12:06
You are a master or a mistress of your life and...
292
726290
2870
Você é um mestre ou uma amante de sua vida e...
12:09
Or domain and whatever you want to be.
293
729160
2020
Ou domínio e o que você quiser ser.
12:11
I just want to leave a little note before we take off.
294
731180
2940
Eu só quero deixar uma pequena nota antes de decolarmos.
12:14
See this?
295
734120
1040
Veja isso?
12:15
When we talk about demonstratives, we have to be careful to make sure we match the tense-okay?-and
296
735160
6169
Quando falamos de demonstrativos, temos que ter cuidado para garantir que combinamos o tempo - ok? - e
12:21
we're talking about plurals.
297
741329
1081
estamos falando de plurais.
12:22
Okay?
298
742410
1000
OK?
12:23
I want to make sure we match our demonstratives with the verb tense, and we also have to match
299
743410
3289
Quero ter certeza de que combinamos nossos demonstrativos com o tempo verbal e também temos que combiná-
12:26
them with the noun.
300
746699
1500
los com o substantivo.
12:28
In these case, "these" goes with "shoes".
301
748199
2651
Neste caso, "estes" vai com "sapatos".
12:30
Okay?
302
750850
1000
OK?
12:31
And "are", not "is".
303
751850
1000
E "são", não "é".
12:32
So be careful, all right?
304
752850
1190
Então tome cuidado, está bem?
12:34
You don't want to put: "What are this shoes?"
305
754040
2109
Você não quer colocar: "O que são esses sapatos?"
12:36
Because "are" means plural, so "this" should represent plural.
306
756149
3000
Como "são" significa plural, então "este" deve representar o plural.
12:39
Up here, right?
307
759149
1300
Aqui em cima, certo?
12:40
"These".
308
760449
1000
"Esses".
12:41
And also "shoes" is plural.
309
761449
1611
E também "sapatos" é plural.
12:43
Just a little something because I didn't mention it at the beginning.
310
763060
1880
Só uma coisinha porque não mencionei no começo.
12:44
It's got to match.
311
764940
2100
Tem que combinar.
12:47
It's got to be balanced.
312
767040
1000
Tem que ser equilibrado.
12:48
Everything works out in life balanced.
313
768040
1000
Tudo funciona na vida de forma equilibrada.
12:49
Right?
314
769040
1000
Certo?
12:50
Anyway, hope you enjoyed the lesson.
315
770040
1000
Enfim, espero que tenham gostado da aula.
12:51
Or I hope you enjoyed that lesson, because it's completed now.
316
771040
3739
Ou espero que você tenha gostado dessa lição, porque ela está concluída agora.
12:54
Right?
317
774779
1000
Certo?
12:55
We're finished.
318
775779
1000
Nós terminamos.
12:56
I want you to go to engVid, do the quiz.
319
776779
2151
Eu quero que você vá para engVid, faça o teste.
12:58
Right?
320
778930
1000
Certo?
12:59
Where will you find engVid?
321
779930
3149
Onde você encontrará o EngVid?
13:03
At www.
322
783079
1481
Em www.
13:04
eng as in English, vid as in video .com (www.engvid.com) where we have...
323
784560
4279
eng como em inglês, vid como em video .com (www.engvid.com) onde temos...
13:08
Well, the answers to this video and many others.
324
788839
3221
Bem, as respostas para este vídeo e muitos outros.
13:12
Once again, I want to thank you for watching and keep being part of our audience.
325
792060
7190
Mais uma vez, quero agradecer por assistir e continuar fazendo parte do nosso público.
13:19
Thanks.
326
799250
1330
Obrigado.
13:20
Chow.
327
800580
1330
Chow.
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7