"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Привет. James из EngVid.

Я разговаривал с другом на днях

На самом деле с двумя

was talking to two friends.

One was from Detroit, in the ghetto,

Один из них из Детройта, из гетто

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

Очень, очень бедное место, а другой был с Юга

We were having a conversation, and it was the three of us,

У нас был разговор, нас было трое

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

пили латте в Starbucks и мы общались про кино

It was "Green Hornet". I was saying,

Про "Green Hornet" (Зелёный Шершень).Я говорил

"Green Hornet, it's on Netflix.

Зеленый шершень, это на Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Я собираюсь пойти посмотреть его. Netflix,

it's this thing in America.

это такая вещь в Америке.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Вы, наверное, видели его. Вы можете смотреть фильмы всюду.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

Короче, я сказал: "Я хочу посмотреть этот фильм "Зеленый шершень".

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Так вот, мой друг, который был из гетто,

he went, "Yo, man, it ain't that good.

он такой: "Йо, мужик, он не так уж хорош.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

Не так уж хорош. Я бы не стал смотреть на твоём месте.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Я бы не стал смотреть".

Я был, типо, в замешательстве.

So I looked at my friend from the south and I went,

Так что я посмотрел на моего друга с юга и ответил,

"What does he mean?" He goes,

"Что он имеет в виду?" Он говорит:

"I seen it. I seen it,

(непр.произн.)"Я видел это. Я тоже это видел.

too. It ain't that good.

Он не так уж хорош.

He's right." I was thinking to myself,

Он прав." Я подумал про себя,

"I need some new friends." Now,

"Мне нужны новые друзья :D" Теперь,

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

Почему? Я объясню, потому что в данном уроке мы называем это,

"I seen it", and other stupid mistakes.

"Я видел его", и другие глупые ошибки.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Теперь, я несправедлив. Но вообще говоря,

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"I seen it", и "it ain't good", и "if I were you",

"if I was you I wouldn't see it",

«Если бы я был тобой, я бы не смотрел»,

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

«Если бы я был тобой», они показаны в фильмах, и в музыке, и они

used as what we call stereotypes.

используются как то, что мы называем стереотипы.

A stereotype is when we say,

Стереотип, это когда мы говорим,

anything like this, the rest is exactly the same.

о чём-либо, имея в виду, что все остальные точно такие же, как мы сказали.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Ну например, все люди из Англии пьют чай, и такие: (брит.произнош.)"Earl Grey и Poupon",

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

потому что это стереотип. Все канадцы любят пиво,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

дА? Это стереотип. Таким образом, сказать одно,

one kind, all are the same.

подразумевая, что остальное такое же

In this particular case, in North American movies,

В данном конкретном случае, в североамериканских фильмах,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

когда они хотят показать кого-то как необразованного или глупого,

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

это означает не умные, они обычно изображают их говорящих "ain't" (сокр.форма всего этого) "He's not = He ain't I'm not = I ain't"

"She ain't my wife. She's my cousin",

«Она мне не жена. Она мой кузен»,

or "seen". Usually in the south,

или «видел». Обычно на юге,

Arkansas and Texas, they make them say this,

Арканзас и Техас, изображают их говорящих именно так,

because they want them to seem simple and nice,

потому что они хотят показать их миленькими или простачками

or just simple and stupid.

потому что они хотят показать их миленькими или простачками

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

а в гетто, "Йоу, мужик, я видел его собственными глазами.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

Он не хороший человек". Я даю вам этот фон, потому что я "так" не говорю

but if you start using it because you watch the movies and you see these

но если вы начали использовать это, потому что вы смотрите фильмы и видите эти

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

стереотипы, и вы думаете, "Это то, как они говорят в Америке.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Я буду так же говорить", они будут думать, что вы глупы,

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

и будут поступать соответственно. «Соответственно» означает: относиться к вам так же.

So let's go to the board and do some work.

Итак, давайте подойдём к доске и поработаем.

Problem number one, "I seen it before".

Проблема номер один, "Я видел это раньше".

The problem with, "I seen it" is,

Проблема с "Я видел это",

what they mean to say is,

что они хотели сказать

"I saw it". It's very simple.

"Я это видел". Это очень просто.

It's the simple past. When we say the simple past,

Это Simple Past. Когда мы говорим, simple past,

we say, something was true.

мы говорим, что-то было правдой.

Something happened. It happened before and it is true.

Что-то произошло. Это произошло раньше, и это правда.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

Вот и все. «Seen» на самом деле является причастием прошедшего времени.

Past participle means something in the past,

Past participle означает что-то в прошлом,

yes. But it participates - participates.

да. Но он участвует - участвует.

When you participate, it means you're a part of something.

Когда вы участвуете, это означает, что ты часть чего-то.

Yes? You've got it. You're part.

Да? Ты понял :) Ты часть.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Хорошо, причастие прошедшего времени обычно, если мы говорим о речи... ээээм.. я потерял нить монолога

now. It'll come back to me.

я вспомню, довертесь мне

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

эээм.. Оно, как правило, участвует, имея совершенную форму,

который будет 'have', так что 'have/had',

which would be "have", so "have had",

'has/had', и 'had/had', хотите - верьте, хотите - нет.

"has had", and "had had", believe it or not.

So, here there is no participle.

Так, здесь нет причастия.

They just said, "I seen it".

Они просто сказали: "Я видел".

They missed the perfect form.

Они упустили совершенную форму.

You need to have the perfect form.

Вы должны использовать совершенную форму.

So, the problem is using the past participle,

Таким образом, проблема с использованием причастия прошедшего времени,

"seen" when you should use the simple past.

"Видели", когда вы должны использовать Simple Past.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Правильно? Достаточно просто, 'saw' и 'seen'.

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Решение номер один, используй "you saw", просто используй "you saw".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

Simple past, it happened. It's done.

Simple past, это случилось. Это сделано.

The next one we can use is PP.

Следующие, что мы можем использовать это PP.

Past participle has two words, so you should use two words.

Прошлое причастие имеет два слова, так что вы должны использовать два слова.

"Have seen", "I have seen it",

"Have seen", "I have seen it",

"I had seen you", "He has seen you".

"I had seen you", "He has seen you".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Готово. Круто? Следующая глупая ошибка. Проблема:

you say "ain't". "I ain't doing it",

вы говорите, "ain't". "I ain't doing it"

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

I lied a little bit.

Я соврал немного.

There is one situation in which I would use it,

Существует одна ситуация, в которой я бы использовал это,

and friends would use it.

и друзья тоже.

Mister E., I've been told, has used it.

Mister E., я сказал, использовал его.

When you want to be kind of sarcastic,

Если вы хотите быть своего рода саркастичным,

and you want to say to somebody,

и вы хотите сказать кому-то,

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

и я говорю в своем роде саркастически,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

Всмысле, я не тупой. Но я позволяю себе так ответить,

and this is the way it's going to happen,

и вот так это произойдет,

and "I ain't going to do it",

и «Я не собираюсь делать это»,

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

Проще простого. пУрУм ПуМ Пщщ.. Но, обычно, это выглядит не очень-то умно.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Так, вы должны увидеть, если я ухмыляюсь, своего рода высокомерной (наглой) улыбкой

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

как, "I ain't going there", или "You ain't going there",

it means I'm being combative.

это означает, что я агрессивен.

I know what I'm saying.

Я знаю, что я говорю. Мне пофиг, это я специально неправильно говорю.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

I'm trying to get you angry or set you off,

Я пытаюсь тебя разозлить, вывести из себя

or let you know where I am.

чтоб ты понимал где я.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Однако, если вы новичок в английском языке, и вы на самом деле думаете, что это английский,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

или вы находитесь в тех местах, о которых я говорил, где говорят подобным образом,

you actually have to learn the verb,

Вам нужно изучить глагол,

"to be" in its negative form.

"to be" в отрицательной форме.

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Да. Прости. Ты должен научиться.

There are two, "is not" and "are not".

Есть два "is not" и "are not"

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

Фактически сокращение - "isn't" или "aren't".

"They aren't here", not "They ain't here".

"They aren't here", а не "They ain't here".

"He isn't here" or "He is not here".

"He isn't here" или "He is not here".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Пожалуйста, изучите эти формы. Хорошо? Мы договорились? Круто.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Проблема один и два, поэтому мы очищаем наш язык.

Right? "I have seen this before",

Правильно? "I have seen this before",

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

или "I saw it". "It ain't good" становится,

"it isn't that good". Now, problem number three.

"it isn't that good". Теперь проблема номер три.

This is more a - well,

Это больше - ну,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

Я не знаю, назвали ли мы бы это глупой ошибкой.

It's more, maybe a transition in the language.

Это больше, наверно, тенденция в языке.

People are doing this more and more every day,

Люди делают это все больше и больше каждый день,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

но формально, когда написано так или произносится таким образом - это не правильно

We do not say, "if I was you".

Мы не говорим "if I was you".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Вы помните, мы говорили о "was", что означает факт в прошлом,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

что что-то случилось? Что ж, "if" и "wouldn't"

indicates imaginary. It hasn't happened.

указывает на воображаемое. Этого не произошло.

So we have a problem.

Таким образом, у нас есть проблемы.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Вы хотите сказать, что здесь что-то произошло, но вы используете мнимую поговорку,

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

«Этого не произошло». Это очень запутанно для моего маленького мозга.

Even Mister E. is having problems.

Даже мистер Е. возникают проблемы.

He thinks he's a moron.

Он думает, что он дебил.

"Moron" is another word for "idiot".

"Moron" другое слово для "идиота".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Так как же нам понятно, что именно говорится на английском языке? Я думаю, что я скажу тебе

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

что мы обычно не используем такую форму, когда мы говорим о «не»,

because people usually say, "I ain't",

потому что люди обычно говорят: "I ain't",

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

"she ain't", "they ain't". Мы изменяем форму глагола.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

Это странный случай на английском языке, где мы используем одну и ту же форму глагола для

everything, but in a specific case,

всего, но в разных ситуациях,

when we use the word, "if" and and we use the word,

когда мы используем слово "if" и мы используем слово,

"were", and sometimes even "if", "were",

"were", а иногда даже "if", "were",

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

и "would", потому что они говорят нам, что называется воображаемой формой.

So an easy way to remember this,

Так простой способ запомнить это,

because this is more a grammar point,

потому что это больше грамматика,

and if you speak English, this is more your language,

и если вы говорите по-английски, это больше ваш язык,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

если вы видите "if" там "if" означает «вообразить»,

"imaginary". "Imagine" starts with I.

"воображаемый". «Imagine» начинается с I.

That tells me if I see an "if",

Это говорит мне, если я вижу, "if",

then should use "were" instead of "was".

то следует использовать "were" вместо "was".

It's simple, "If I were you,

Это просто, "If I were you,

I would go back and do the lesson again".

Я хотел бы вернуться и сделать урок еще раз».

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Смотри, "if", "I"? "Imagine", "were" не использовать "was",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

просто. Если у вас есть проблемы с "is" или "was" думайте, что S означает для

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"was", для "ситуации"». Вы думаете, «Это реальная ситуация? Нет.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Следовательно я не могу использовать 'was', я должен использовать 'were". Достаточно легко?

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

"If", Я за «imagine», «were». Легко, верно? Таким образом, эти глупые ошибки,

but we have easy ways to fix them.

но у нас есть простые способы их устранения.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Давайте рассмотрим их быстро, хорошо? "Ain't",

"you can't do it because it ain't right".

"you can't do it because it ain't right".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

У нас есть разные местоимения, и вы должны использовать различные формы глагола.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" или I-S, для "he", "she",

and "it", and for plurals, "are",

и "it", и множественные, "are",

"they are", "we are". Easy enough.

"they are", "we are". Это достаточно просто.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Seen", нуу..*шутка*

"ты этого не видел" (you didn't "seen" it)

"You done saw it, son."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

К сожалению, «Вы видели это.» Нет, люди с юга,

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

не сердитесь на меня. Я просто смотрю фильмы, и я говорю, что они так говорят.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

Окей? Всё норм? Тогда у нас есть урок по теме "all right".

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Хорошо, "I seen it" становится "I saw it".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Если я хочу сказать, "seen", потому что я действительно хочу,

I remember the simple rule of PP.

Я помню простое правило PP.

Past participle has two words because it participates.

Прошлое причастие имеет два слова, потому что они оба участвуют.

So I have to say, "have seen",

Так что я должен сказать, "have seen",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"had seen", "has seen". Те три правильно употреблять.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

Кстати, этот урок для Мэри Элис.

Mary Alice, thank you very much.

Мэри Элис, спасибо очень много.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Спасибо. Спасибо. Вы были на Facebook, и вы просили нас сделать это,

and that "seen" part is specifically for you.

и что эта часть с "seen" специально для вас.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

О, а часть о которой я забыл была пассивная речь.

When we say, "It was eaten by",

Когда мы говорим: "It was eaten by",

passive speech for past participle.

пассивная речь для причастия прошедшего времени.

Told you I'd get back it.

говорил же, что вспомню

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Не верили в меня?!

не верили же?

вы не верили мне

You ain't believing me. But you seen.

вы не верили мне

но вы видели собственными глазами

You seen with your own eyes.

хахах, сорян

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Хорошо. Прежде чем закончить, "if I was",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

«Если бы я был миллионером, я бы делал это неправильно».

"If" tells me I for "imagine",

"If" говорит мне, что для "imagine",

then I have to use "were".

то я должен использовать "were".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Правильно? If I were you, я бы встал с этого дивана и записал

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

этот адрес. Или еще лучше, сохранил его, так ведь? Вы можете сказать своим друзьям вы seen

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

это раньше, но теперь вы знаете, что вы saw , и ваш английский гораздо лучше.

At, where? www.eng- as in English,

так где? www.eng - как на английском языке,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

потому что мы не учим французский - vid - как в видео,

which I'm sure you've seen before,

которое, я уверен, вы seen раньше,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

www.engvid.com.

и я держу пари, вы хотите быть первым, кто увидел его.

Have a good day. I ain't seen it before.

Хорошего дня. I ain't seen it before.

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

Это хорошо. Я должен позвонить моим друзьям, идиоты блин.

Learn English for free www.engvid.com