"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Salut. James de EngVid. Je parlais à un ami l'autre jour - en fait,

was talking to two friends.

je parlais à deux amis.

One was from Detroit, in the ghetto,

L'un venait de Detroit, dans le ghetto,

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

un quartier vraiment très pauvre, et l'autre venait du sud.

We were having a conversation, and it was the three of us,

Nous avions une conversation, et c'était nous trois,

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

buvant des lattes au Starbucks, et nous parlions d'un film.

It was "Green Hornet". I was saying,

C'était "le frelon vert". Je disais :

"Green Hornet, it's on Netflix.

"Green Hornet, c'est sur Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Je vais aller le regarder." Netflix,

it's this thing in America.

c'est ce truc en Amérique.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Vous l'avez probablement vu. Vous pouvez obtenir des films partout.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

Quoi qu'il en soit, j'ai dit: "Je veux voir ce film,

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Green Hornet." Maintenant, mon ami qui était du ghetto,

he went, "Yo, man, it ain't that good.

il a dit: "Yo, mec, ce n'est pas si bon.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

Ce n'est pas si bon. Je ne le verrais pas si j'étais toi.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Je ne le verrais pas. Ce n'est pas si bon." J'étais un peu confus.

So I looked at my friend from the south and I went,

Alors j'ai regardé mon ami du sud et je me suis dit :

"What does he mean?" He goes,

"Qu'est-ce qu'il veut dire ?" Il dit:

"I seen it. I seen it,

"Je l'ai vu. Je l'ai vu

too. It ain't that good.

aussi. Ce n'est pas si bon.

He's right." I was thinking to myself,

Il a raison." Je me disais :

"I need some new friends." Now,

"J'ai besoin de nouveaux amis." Maintenant

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

pourquoi? Je vais expliquer, parce que dans cette leçon particulière, nous l'appelons

"I seen it", and other stupid mistakes.

"Je l'ai vu", et d'autres erreurs stupides.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Maintenant, je suis injuste. Mais en général,

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"je l'ai vu", et "ce n'est pas bon", et "si j'étais toi",

"if I was you I wouldn't see it",

"si j'étais toi, je ne le verrais pas",

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

"si j'étais toi", ils sont montrés dans les films et dans la musique et ils sont

used as what we call stereotypes.

utilisés comme ce que nous appelons des stéréotypes.

A stereotype is when we say,

Un stéréotype est quand nous disons,

anything like this, the rest is exactly the same.

quelque chose comme ça, le reste est exactement le même.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Donc tous les gens d'Angleterre boivent du thé et aiment Earl Grey et Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

parce que c'est un stéréotype. Tous les Canadiens aiment la bière,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

hein ? C'est un stéréotype. Donc, c'est pour dire une chose,

one kind, all are the same.

un genre, tout est pareil.

In this particular case, in North American movies,

Dans ce cas particulier, dans les films nord-américains,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

lorsqu'ils veulent montrer à quelqu'un qu'il est sans instruction ou stupide, c'est-à-

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

dire qu'il n'est pas intelligent, ils lui font généralement utiliser des choses comme "ce n'est pas",

"She ain't my wife. She's my cousin",

"Ce n'est pas ma femme. C'est ma cousine". ",

or "seen". Usually in the south,

ou "vu". Habituellement, dans le sud, l'

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas et le Texas, ils leur font dire cela,

because they want them to seem simple and nice,

parce qu'ils veulent qu'ils aient l'air simples et gentils,

or just simple and stupid.

ou simplement simples et stupides.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

Dans le ghetto, "Yo, mec, je l'ai vu de mes propres yeux. Ce

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

n'est pas un homme bon." Je vous donne ce contexte parce que je ne dis pas cela,

but if you start using it because you watch the movies and you see these

mais si vous commencez à l'utiliser parce que vous regardez les films et que vous voyez ces

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

stéréotypes et que vous pensez, "C'est comme ça qu'ils sonnent en Amérique.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Je sonnerai comme ça" , ils penseront que vous êtes stupide

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

et agiront en conséquence. "En conséquence" signifie : vous traiter de cette façon.

So let's go to the board and do some work.

Alors allons au tableau et faisons un peu de travail.

Problem number one, "I seen it before".

Problème numéro un, "Je l'ai déjà vu".

The problem with, "I seen it" is,

Le problème avec « je l'ai vu », c'est

what they mean to say is,

que ce qu'ils veulent dire, c'est

"I saw it". It's very simple.

« je l'ai vu ». C'est très simple.

It's the simple past. When we say the simple past,

C'est le passé simple. Quand nous disons le passé simple,

we say, something was true.

nous disons que quelque chose était vrai.

Something happened. It happened before and it is true.

Quelque chose est arrivé. C'est arrivé avant et c'est vrai.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

C'est ça. "Vu" est en fait un participe passé.

Past participle means something in the past,

Le participe passé signifie quelque chose dans le passé,

yes. But it participates - participates.

oui. Mais il participe - participe.

When you participate, it means you're a part of something.

Lorsque vous participez, cela signifie que vous faites partie de quelque chose.

Yes? You've got it. You're part.

Oui? Vous l'avez. Vous faites partie.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Eh bien, un participe passé généralement, à moins que nous ne parlions de discours - j'ai oublié le discours

now. It'll come back to me.

maintenant. Cela me reviendra.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Croyez-moi. Il participe généralement en ayant une forme parfaite,

which would be "have", so "have had",

qui serait "avoir", donc "avoir eu",

"has had", and "had had", believe it or not.

"a eu" et "avait eu", croyez-le ou non.

So, here there is no participle.

Donc, ici, il n'y a pas de participe.

They just said, "I seen it".

Ils ont juste dit : "Je l'ai vu".

They missed the perfect form.

Ils ont raté la forme parfaite.

You need to have the perfect form.

Vous devez avoir la forme parfaite.

So, the problem is using the past participle,

Donc, le problème est d'utiliser le participe passé,

"seen" when you should use the simple past.

"vu" alors que vous devriez utiliser le passé simple.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Droite? Assez facile, "vu" et "vu".

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Solution numéro un, "tu as vu", juste "tu as vu".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

"J'ai vu le film", "Je t'ai vu hier".

Simple past, it happened. It's done.

Passé simple, c'est arrivé. C'est fait.

The next one we can use is PP.

Le prochain que nous pouvons utiliser est le PP.

Past participle has two words, so you should use two words.

Le participe passé a deux mots, vous devez donc utiliser deux mots.

"Have seen", "I have seen it",

"Ai vu", "Je l'ai vu",

"I had seen you", "He has seen you".

"Je t'avais vu", "Il t'a vu".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Fait. Frais? Prochaine erreur stupide. Problème :

you say "ain't". "I ain't doing it",

vous dites "ce n'est pas le cas". "Je ne le fais pas",

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"Elle ne le fait pas", "Je ne vais pas le faire".

I lied a little bit.

J'ai un peu menti.

There is one situation in which I would use it,

Il y a une situation dans laquelle je l'utiliserais,

and friends would use it.

et des amis l'utiliseraient.

Mister E., I've been told, has used it.

Monsieur E., m'a-t-on dit, l'a utilisé.

When you want to be kind of sarcastic,

Quand tu veux être un peu sarcastique,

and you want to say to somebody,

et que tu veux dire à quelqu'un,

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"ça n'arrive pas", "je ne vais pas le faire",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

et je dis d'une manière un peu sarcastique,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

pas ça Je suis stupide. Mais je suis simple ici,

and this is the way it's going to happen,

et c'est comme ça que ça va se passer,

and "I ain't going to do it",

et "je ne vais pas le faire",

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

aussi simple que ça. Mais généralement, cela montre une absence d'intelligence.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Donc, vous devez voir si je souris, ce qui est une sorte de sourire arrogant

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

comme "Je n'y vais pas", ou "Tu n'y vas pas",

it means I'm being combative.

cela signifie que je suis combatif.

I know what I'm saying.

Je sais ce que je dis.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Je m'en fous, c'est une mauvaise grammaire exprès.

I'm trying to get you angry or set you off,

J'essaie de vous mettre en colère ou de vous mettre en colère,

or let you know where I am.

ou de vous faire savoir où je suis.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Cependant, si vous débutez en anglais et que vous pensez réellement que c'est l'anglais,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

ou si vous êtes dans une partie de ces domaines dont j'ai parlé et qui parlent de cette façon,

you actually have to learn the verb,

vous devez en fait apprendre le verbe

"to be" in its negative form.

"être" dans sa forme négative .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Oui. Je suis désolé. Vous devez l'apprendre.

There are two, "is not" and "are not".

Il y en a deux, "n'est pas" et "ne sont pas".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

La contraction en fait est "n'est pas" ou "n'est pas".

"They aren't here", not "They ain't here".

"Ils ne sont pas là", pas "Ils ne sont pas là".

"He isn't here" or "He is not here".

"Il n'est pas là" ou "Il n'est pas là".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Veuillez apprendre ces formulaires. D'accord? On a ça ? Frais.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Problème un et deux, nous nettoyons donc notre langage.

Right? "I have seen this before",

Droite? "J'ai déjà vu ça"

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

ou "Je l'ai vu". "Ce n'est pas bon" devient

"it isn't that good". Now, problem number three.

"Ce n'est pas si bon". Maintenant, problème numéro trois.

This is more a - well,

C'est plus un - eh bien,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

je ne sais pas si nous appellerions cela une erreur stupide.

It's more, maybe a transition in the language.

C'est plus, peut-être une transition dans la langue.

People are doing this more and more every day,

Les gens font cela de plus en plus chaque jour,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

mais le formel, quand c'est écrit correctement ou parlé correctement, c'est ceci.

We do not say, "if I was you".

Nous ne disons pas "si j'étais toi".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Vous souvenez-vous que nous avons parlé de "était" signifie un fait dans le passé,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

quelque chose s'est passé ? Eh bien "si" et "ne serait pas",

indicates imaginary. It hasn't happened.

indique imaginaire. Cela ne s'est pas produit.

So we have a problem.

Nous avons donc un problème.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Vous dites ici que quelque chose s'est passé, mais vous utilisez le dicton imaginaire,

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"cela ne s'est pas produit". C'est très déroutant pour mon petit cerveau.

Even Mister E. is having problems.

Même Monsieur E. a des problèmes.

He thinks he's a moron.

Il pense qu'il est un crétin.

"Moron" is another word for "idiot".

"Moron" est un autre mot pour "idiot".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Alors, comment clarifier cela en anglais ? Je pense que je vous ai dit

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

que nous n'utilisons généralement pas la même forme lorsque nous parlons de "ce n'est pas",

because people usually say, "I ain't",

parce que les gens disent généralement "je ne le suis pas",

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

"elle ne le fait pas", "ils ne le sont pas". ". Nous changeons les formes verbales.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

C'est un cas étrange en anglais où nous utilisons la même forme verbale pour

everything, but in a specific case,

tout, mais dans un cas précis,

when we use the word, "if" and and we use the word,

lorsque nous utilisons le mot, "if" et et nous utilisons le mot,

"were", and sometimes even "if", "were",

"were", et parfois même "if", "étaient"

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

et "seraient", parce que ceux-ci nous disent que c'est ce qu'on appelle la forme imaginaire.

So an easy way to remember this,

Donc, un moyen facile de s'en souvenir,

because this is more a grammar point,

car c'est plus un point de grammaire,

and if you speak English, this is more your language,

et si vous parlez anglais, c'est plus votre langue,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

si vous voyez "if" là, "if" signifie "imagine",

"imaginary". "Imagine" starts with I.

"imaginaire". "Imagine" commence par I.

That tells me if I see an "if",

Cela me dit si je vois un "if",

then should use "were" instead of "was".

alors je devrais utiliser "were" au lieu de "was".

It's simple, "If I were you,

C'est simple, "Si j'étais vous,

I would go back and do the lesson again".

j'y retournerais et je referais la leçon".

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Vous voyez, "si", "je" ? "Imaginez", "étaient", n'utilisez pas "était",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

simple. Si vous avez un problème avec "est" ou "était", pensez que le S signifie

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"était", pour "situation". Vous pensez : « Est-ce une situation réelle ? Non.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Par conséquent, je ne peux pas utiliser « était », je dois utiliser « était ». Assez facile? "Si",

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

je pour "imaginer", "étaient". Facile, non ? Ce sont donc des erreurs stupides,

but we have easy ways to fix them.

mais nous avons des moyens simples de les corriger.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Passons-les rapidement en revue, d'accord ? "Ce n'est pas",

"you can't do it because it ain't right".

"tu ne peux pas le faire parce que ce n'est pas bien".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Nous avons des pronoms différents et vous devez avoir une utilisation différente de la forme verbale.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Est" ou I-S, pour "il", "elle"

and "it", and for plurals, "are",

et "ça", et pour les pluriels, "sont",

"they are", "we are". Easy enough.

"ils sont", "nous sommes". Assez facile.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Vu", eh bien, (en plaisantant) vous ne l'avez pas "vu". "Tu as fini de le voir, fiston."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Désolé, "Vous l'avez vu." Non. Les gens du sud,

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

ne vous fâchez pas contre moi.

Je regarde juste les films et je dis ce qu'ils diraient.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

D'accord? Très bien? Ensuite, nous avons une leçon sur "tout va bien".

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

D'accord, "je l'ai vu" devient "je l'ai vu".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Si je veux dire "vu" parce que j'en ai vraiment envie,

I remember the simple rule of PP.

je me souviens de la règle simple du PP.

Past participle has two words because it participates.

Le participe passé a deux mots parce qu'il participe.

So I have to say, "have seen",

Donc je dois dire, "ai vu",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"avait vu", "a vu". Ces trois-là vont bien.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

Au fait, cette leçon est pour Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Marie-Alice, merci beaucoup.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Merci. Merci. Vous étiez sur Facebook et vous nous avez demandé de le faire,

and that "seen" part is specifically for you.

et cette partie "vu" est spécifiquement pour vous.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Oh, et la partie que j'ai oubliée était le discours passif.

When we say, "It was eaten by",

Quand nous disons, "Il a été mangé par",

passive speech for past participle.

discours passif pour le participe passé.

Told you I'd get back it.

Je t'avais dit que je le récupérerais.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Vous ne m'avez pas cru, n'est-ce pas ? Tu ne me crois pas.

You ain't believing me. But you seen.

Tu ne me crois pas. Mais tu as vu.

You seen with your own eyes.

Vous avez vu de vos propres yeux.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Pardon. D'accord. Avant de terminer, "si j'étais",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

"si j'étais millionnaire, je ferais mal".

"If" tells me I for "imagine",

"Si" me dit que je pour "imagine",

then I have to use "were".

alors je dois utiliser "étaient".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Droite? Si j'étais toi, je me lèverais de ce canapé et j'écrirais

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

cette adresse. Ou mieux encore, enregistrez-le, n'est-ce pas ? Vous pouvez dire à vos amis que vous l'avez déjà

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

vu, mais maintenant vous savez que vous l'avez vu et votre anglais est bien meilleur.

At, where? www.eng- as in English,

A, où ? www.eng- comme en anglais,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

parce que nous n'enseignons pas le français - vid - comme en vidéo,

which I'm sure you've seen before,

que je suis sûr que vous avez déjà vu,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. Je parie que vous souhaiteriez être le premier à le voir.

Have a good day. I ain't seen it before.

Passe une bonne journée. Je ne l'ai pas vu avant.

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

C'est bon. Je dois appeler mes amis, [ __ ] d'idiots.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com