"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Chào. James từ EngVid. Hôm trước tôi đang nói chuyện với một người bạn - thực ra tôi

was talking to two friends.

đang nói chuyện với hai người bạn.

One was from Detroit, in the ghetto,

Một người đến từ Detroit, trong khu ổ chuột,

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

một khu vực thực sự nghèo nàn, nghèo nàn, và người kia đến từ miền nam.

We were having a conversation, and it was the three of us,

Chúng tôi đang nói chuyện, và đó là ba chúng tôi,

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

uống latte ở Starbucks, và chúng tôi trò chuyện về một bộ phim.

It was "Green Hornet". I was saying,

Đó là "Green Hornet". Tôi đang nói,

"Green Hornet, it's on Netflix.

"Green Hornet, trên Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Tôi sẽ đi xem." Netflix,

it's this thing in America.

đó là thứ này ở Mỹ.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Bạn có thể đã nhìn thấy nó. Bạn có thể nhận được tất cả các bộ phim.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

Dù sao, tôi đã nói, "Tôi muốn xem bộ phim này,

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Green Hornet." Bây giờ, người bạn đến từ khu ổ chuột của tôi,

he went, "Yo, man, it ain't that good.

anh ấy nói, "Yo, anh bạn, nó không tốt.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

Nó không tốt. Tôi sẽ không xem nó nếu tôi là bạn.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Tôi sẽ không xem nó. Nó không tốt đâu." Tôi hơi bối rối.

So I looked at my friend from the south and I went,

Vì vậy, tôi nhìn người bạn từ miền nam của mình và hỏi,

"What does he mean?" He goes,

"Ý anh ấy là gì?" Anh ấy nói,

"I seen it. I seen it,

"Tôi đã thấy nó. Tôi cũng thấy

too. It ain't that good.

nó. Nó không tốt lắm.

He's right." I was thinking to myself,

Anh ấy đúng." Tôi đã tự nghĩ

"I need some new friends." Now,

: "Mình cần một vài người bạn mới." Bây giờ

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

tại sao? Tôi sẽ giải thích, bởi vì trong bài học cụ thể này, chúng tôi gọi nó là

"I seen it", and other stupid mistakes.

"Tôi đã nhìn thấy nó" và những sai lầm ngớ ngẩn khác.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Bây giờ, tôi đang không công bằng. Nhưng nói chung,

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"tôi đã nhìn thấy nó", và "nó không tốt", và "nếu tôi là bạn",

"if I was you I wouldn't see it",

"nếu tôi là bạn, tôi sẽ không nhìn thấy nó",

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

"nếu tôi là bạn", chúng được hiển thị trong phim ảnh và âm nhạc và chúng được

used as what we call stereotypes.

sử dụng như cái mà chúng ta gọi là khuôn mẫu.

A stereotype is when we say,

Một khuôn mẫu là khi chúng ta nói,

anything like this, the rest is exactly the same.

bất cứ điều gì như thế này, phần còn lại là hoàn toàn giống nhau.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Vì vậy, tất cả những người từ Anh uống trà và thích Earl Grey và Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

bởi vì đó là một khuôn mẫu. Tất cả người Canada thích bia,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

phải không? Đó là một khuôn mẫu. Cho nên nói một đằng,

one kind, all are the same.

một nẻo, đều như nhau.

In this particular case, in North American movies,

Trong trường hợp cụ thể này, trong các bộ phim Bắc Mỹ,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

khi họ muốn chỉ ra ai đó là người vô học hoặc ngu ngốc,

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

nghĩa là không thông minh, họ thường bắt họ sử dụng những từ như "ain't",

"She ain't my wife. She's my cousin",

"She ain't my wife. ",

or "seen". Usually in the south,

hoặc "đã thấy". Thông thường ở miền nam,

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas và Texas, họ bắt họ nói điều này,

because they want them to seem simple and nice,

bởi vì họ muốn họ có vẻ đơn giản và tốt đẹp,

or just simple and stupid.

hoặc đơn giản và ngu ngốc.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

Trong khu ổ chuột, "Yo, anh bạn, tôi đã tận mắt nhìn thấy anh ta.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

Anh ta không phải là người tốt." Tôi cung cấp cho bạn nền tảng này bởi vì tôi không nói điều này,

but if you start using it because you watch the movies and you see these

nhưng nếu bạn bắt đầu sử dụng nó bởi vì bạn xem phim và bạn thấy những

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

khuôn mẫu này và bạn nghĩ, "Đây là cách họ phát âm ở Mỹ.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Tôi sẽ phát âm như thế này" , họ sẽ nghĩ bạn thật ngu ngốc

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

và hành động theo đó. "Theo đó" có nghĩa là: đối xử với bạn theo cách đó.

So let's go to the board and do some work.

Vì vậy, chúng ta hãy lên bảng và làm một số công việc.

Problem number one, "I seen it before".

Vấn đề thứ nhất, "Tôi đã nhìn thấy nó trước đây".

The problem with, "I seen it" is,

Vấn đề với "Tôi đã nhìn thấy nó" là,

what they mean to say is,

ý họ muốn nói là

"I saw it". It's very simple.

"Tôi đã nhìn thấy nó". Nó rất đơn giản.

It's the simple past. When we say the simple past,

Đó là quá khứ đơn giản. Khi chúng ta nói thì quá khứ đơn,

we say, something was true.

chúng ta nói, something was true.

Something happened. It happened before and it is true.

Một cái gì đó đã xảy ra. Nó đã xảy ra trước đây và nó là sự thật.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

Đó là nó. "Seen" thực sự là một quá khứ phân từ.

Past participle means something in the past,

Quá khứ phân từ có nghĩa là một cái gì đó trong quá khứ,

yes. But it participates - participates.

vâng. Nhưng nó tham gia - tham gia.

When you participate, it means you're a part of something.

Khi bạn tham gia, điều đó có nghĩa là bạn là một phần của điều gì đó.

Yes? You've got it. You're part.

Đúng? Bạn đã có nó. Bạn là một phần.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Vâng, một phân từ quá khứ thường, trừ khi chúng ta đang nói về bài phát biểu - Bây giờ tôi đã quên bài phát

now. It'll come back to me.

biểu. Nó sẽ trở lại với tôi.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Tin tôi đi. Nó thường tham gia bằng cách có một hình thức hoàn thành

which would be "have", so "have had",

, sẽ là "have", vì vậy "have had",

"has had", and "had had", believe it or not.

"has had" và "had had", tin hay không tùy bạn.

So, here there is no participle.

Vì vậy, ở đây không có phân từ.

They just said, "I seen it".

Họ chỉ nói: "Tôi thấy rồi".

They missed the perfect form.

Họ đã bỏ lỡ hình thức hoàn hảo.

You need to have the perfect form.

Bạn cần phải có hình thức hoàn hảo.

So, the problem is using the past participle,

Vì vậy, vấn đề là sử dụng quá khứ phân từ,

"seen" when you should use the simple past.

"seen" khi bạn nên sử dụng quá khứ đơn.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Đúng? Đủ dễ dàng, "saw" và "seen".

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Giải pháp số một, "bạn đã thấy", chỉ là "bạn đã thấy".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

"Tôi đã xem bộ phim", "Tôi đã thấy bạn ngày hôm qua".

Simple past, it happened. It's done.

Quá khứ đơn giản, nó đã xảy ra. Xong rôi.

The next one we can use is PP.

Cái tiếp theo chúng ta có thể sử dụng là PP.

Past participle has two words, so you should use two words.

Quá khứ phân từ có hai từ, vì vậy bạn nên sử dụng hai từ.

"Have seen", "I have seen it",

"Đã thấy", "Tôi đã thấy",

"I had seen you", "He has seen you".

"Tôi đã thấy bạn", "Anh ấy đã thấy bạn".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Xong. Mát mẻ? Sai lầm ngu ngốc tiếp theo. Vấn đề:

you say "ain't". "I ain't doing it",

bạn nói "không". "Tôi không làm đâu",

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"Cô ấy không làm đâu", "Tôi sẽ không làm đâu".

I lied a little bit.

Tôi đã nói dối một chút.

There is one situation in which I would use it,

Có một tình huống mà tôi sẽ sử dụng nó

and friends would use it.

và bạn bè sẽ sử dụng nó.

Mister E., I've been told, has used it.

Ông E., tôi đã nói, đã sử dụng nó.

When you want to be kind of sarcastic,

Khi bạn muốn tỏ ra mỉa mai,

and you want to say to somebody,

và bạn muốn nói với ai đó,

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"Điều đó không xảy ra đâu", "Tôi sẽ không làm điều đó",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

và tôi đang nói một cách mỉa mai,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

không phải vậy Tôi thật ngu ngốc. Nhưng tôi đang đơn giản ở đây,

and this is the way it's going to happen,

và đây là cách nó sẽ xảy ra,

and "I ain't going to do it",

và "Tôi sẽ không làm điều đó",

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

đơn giản như vậy. Nhưng thông thường nó cho thấy không thông minh.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Vì vậy, bạn phải xem liệu tôi có đang cười nhếch mép, một kiểu cười kiêu ngạo

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

như "Tôi sẽ không đến đó" hay "Bạn sẽ không đến đó",

it means I'm being combative.

điều đó có nghĩa là tôi đang gây chiến.

I know what I'm saying.

Tôi biết những gì tôi đang nói.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Tôi không quan tâm, đó là ngữ pháp xấu về mục đích.

I'm trying to get you angry or set you off,

Tôi đang cố làm bạn tức giận hoặc làm bạn thất vọng,

or let you know where I am.

hoặc cho bạn biết tôi đang ở đâu.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Tuy nhiên, nếu bạn là người mới học tiếng Anh và bạn thực sự nghĩ rằng đây là tiếng Anh,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

hoặc bạn thuộc những lĩnh vực mà tôi đã nói về cách nói này, thì

you actually have to learn the verb,

bạn thực sự phải học động từ

"to be" in its negative form.

"to be" ở dạng phủ định. .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Đúng. Tôi xin lỗi. Bạn phải học nó.

There are two, "is not" and "are not".

Có hai, "không" và "không".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

Sự co lại thực sự là "không" hoặc "không".

"They aren't here", not "They ain't here".

"Họ không ở đây" chứ không phải "Họ không ở đây".

"He isn't here" or "He is not here".

"Anh ấy không có ở đây" hoặc "Anh ấy không có ở đây".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Mời các bạn tìm hiểu các biểu mẫu này. Được chứ? Chúng tôi đã nhận được điều đó? Mát mẻ.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Vấn đề một và hai, vì vậy chúng tôi đang làm sạch ngôn ngữ của mình.

Right? "I have seen this before",

Đúng? "Tôi đã thấy điều này trước đây"

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

hoặc "Tôi đã thấy nó". "Nó không tốt" trở thành

"it isn't that good". Now, problem number three.

"nó không tốt". Bây giờ, vấn đề số ba.

This is more a - well,

Đây là một - à,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

tôi không biết liệu chúng ta có thể gọi đó là một sai lầm ngu ngốc hay không.

It's more, maybe a transition in the language.

Hơn thế nữa, có thể là một sự chuyển đổi trong ngôn ngữ.

People are doing this more and more every day,

Mọi người đang làm điều này ngày càng nhiều hơn mỗi ngày,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

nhưng trang trọng, khi nó được viết đúng hoặc nói đúng là thế này.

We do not say, "if I was you".

Chúng tôi không nói, "nếu tôi là bạn".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Bạn có nhớ chúng ta đã nói về "was" có nghĩa là một sự thật trong quá khứ,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

một điều gì đó đã xảy ra không? Chà, "nếu" và "sẽ không",

indicates imaginary. It hasn't happened.

chỉ ra sự tưởng tượng. Nó đã không xảy ra.

So we have a problem.

Vì vậy, chúng tôi có một vấn đề.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Bạn đang nói ở đây điều gì đó đã xảy ra, nhưng bạn đang sử dụng cách nói tưởng tượng,

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"nó đã không xảy ra". Nó rất khó hiểu cho bộ não nhỏ bé của tôi.

Even Mister E. is having problems.

Ngay cả Mister E. cũng gặp vấn đề.

He thinks he's a moron.

Anh ta nghĩ anh ta là một thằng ngu.

"Moron" is another word for "idiot".

"Moron" là một từ khác của "idiot".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta làm rõ điều đó bằng tiếng Anh? Tôi nghĩ rằng tôi đã nói với bạn

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

rằng chúng ta thường không sử dụng cùng một hình thức khi nói về "ain't",

because people usually say, "I ain't",

bởi vì mọi người thường nói, "I ain't",

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

"she ain't", " they ain't “. Chúng tôi thay đổi các hình thức động từ.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

Đây là một trường hợp kỳ lạ trong tiếng Anh khi chúng ta sử dụng cùng một dạng động từ cho

everything, but in a specific case,

mọi thứ, nhưng trong một trường hợp cụ thể,

when we use the word, "if" and and we use the word,

khi chúng ta sử dụng từ "if" và chúng ta sử dụng từ

"were", and sometimes even "if", "were",

"were" và đôi khi là cả "if", "were"

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

và "would", bởi vì chúng cho chúng ta biết nó được gọi là dạng tưởng tượng.

So an easy way to remember this,

Vì vậy, một cách dễ dàng để nhớ điều này,

because this is more a grammar point,

bởi vì đây là một điểm ngữ pháp,

and if you speak English, this is more your language,

và nếu bạn nói tiếng Anh, đây là ngôn ngữ của bạn,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

nếu bạn thấy "nếu" ở đó, "nếu" là viết tắt của "tưởng tượng",

"imaginary". "Imagine" starts with I.

"tưởng tượng". "Imagine" bắt đầu bằng I.

That tells me if I see an "if",

Điều đó cho tôi biết nếu tôi thấy chữ "if"

then should use "were" instead of "was".

thì nên dùng "were" thay vì "was".

It's simple, "If I were you,

Đơn giản thôi, "Nếu tôi là bạn,

I would go back and do the lesson again".

tôi sẽ quay lại và làm bài một lần nữa".

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Thấy không, "nếu", "tôi"? "Imagine", "were", không dùng "was",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

đơn giản thôi. Nếu bạn gặp vấn đề với "is" hoặc "was", hãy nghĩ rằng chữ S có nghĩa là

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"was", nghĩa là "tình huống". Bạn nghĩ, "Đây có phải là một tình huống thực tế không? Không.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Vì vậy, tôi không thể sử dụng 'was', tôi phải sử dụng 'were'." Vừa đủ dễ? "Nếu",

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

tôi cho "tưởng tượng", "là". Dễ dàng, phải không? Vì vậy, đây là những sai lầm ngu ngốc,

but we have easy ways to fix them.

nhưng chúng tôi có những cách dễ dàng để sửa chữa chúng.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Chúng ta hãy lướt qua chúng một cách nhanh chóng, được chứ? "Không",

"you can't do it because it ain't right".

"bạn không thể làm điều đó bởi vì nó không đúng".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Chúng ta có các đại từ khác nhau và bạn phải có cách sử dụng dạng động từ khác.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" hoặc I-S, cho "anh ấy", "cô ấy"

and "it", and for plurals, "are",

và "nó" và cho số nhiều, "là",

"they are", "we are". Easy enough.

"họ là", "chúng tôi là". Vừa đủ dễ.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Đã thấy", à, (đùa đấy) bạn không "đã thấy" nó. “Con đã thấy rồi đấy, con trai.”

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Xin lỗi, "Bạn đã nhìn thấy nó." Không. Người miền Nam

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

đừng giận tôi nhé.

Tôi chỉ xem phim và tôi đang nói những gì họ sẽ nói.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

Được chứ? Được chứ? Sau đó, chúng tôi có một bài học về "được rồi".

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Được rồi, "Tôi đã thấy nó" trở thành "Tôi đã thấy nó".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Nếu tôi muốn nói, "seen" bởi vì tôi thực sự muốn,

I remember the simple rule of PP.

tôi nhớ quy tắc đơn giản của PP.

Past participle has two words because it participates.

Quá khứ phân từ có hai từ vì nó tham gia.

So I have to say, "have seen",

Vì vậy, tôi phải nói, "đã thấy",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"đã thấy", "đã thấy". Ba người đó không sao đâu.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

Nhân tiện, bài học này dành cho Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Mary Alice, cảm ơn bạn rất nhiều.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn. Bạn đã ở trên Facebook và bạn yêu cầu chúng tôi làm điều đó,

and that "seen" part is specifically for you.

và phần "đã xem" đó là dành riêng cho bạn.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Ồ, và phần tôi quên mất là câu bị động.

When we say, "It was eaten by",

Khi chúng ta nói, "It was eat by", câu

passive speech for past participle.

bị động dùng cho quá khứ phân từ.

Told you I'd get back it.

Nói với bạn tôi sẽ lấy lại nó.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Bạn đã không tin tôi, phải không? Bạn không tin tôi.

You ain't believing me. But you seen.

Bạn không tin tôi. Nhưng bạn đã thấy.

You seen with your own eyes.

Bạn đã nhìn thấy bằng chính đôi mắt của mình.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Xin lỗi. Được chứ. Trước khi tôi kết thúc, "nếu tôi là",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

"nếu tôi là một triệu phú, tôi sẽ làm điều này sai".

"If" tells me I for "imagine",

"If" nói với tôi rằng tôi đại diện cho "imagine",

then I have to use "were".

thì tôi phải dùng "were".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Đúng? Nếu tôi là bạn, tôi sẽ đứng dậy khỏi chiếc ghế dài đó và viết ra

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

địa chỉ này. Hoặc tốt hơn nữa, lưu nó, phải không? Bạn có thể nói với bạn bè rằng bạn đã xem

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

nó trước đây, nhưng bây giờ bạn biết mình đã xem nó và tiếng Anh của bạn tốt hơn nhiều.

At, where? www.eng- as in English,

Ở đâu? www.eng- như trong tiếng Anh,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

bởi vì chúng tôi không dạy tiếng Pháp - vid - như trong video,

which I'm sure you've seen before,

mà tôi chắc rằng bạn đã xem trước đây,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. Tôi cá là bạn ước mình là người đầu tiên nhìn thấy nó.

Have a good day. I ain't seen it before.

Chúc bạn ngày mới tốt lành. Tôi chưa từng thấy nó trước đây.

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

Tốt đấy. Tôi phải gọi bạn bè của mình dậy, lũ ngốc chết tiệt.

Learn English for free www.engvid.com

Học tiếng Anh miễn phí www.engvid.com