"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Γειά ,James από EngVid. Μιλούσα με ένα φίλο μου προχθές μάλλον

was talking to two friends.

μιλούσα με δυο φίλους μου

One was from Detroit, in the ghetto,

ο ένας είναι από το Detroit από γκέτο

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

μια πραγματικά φτωχή,φτωχή περιοχή και ο άλλος ήταν από τον βορρά

We were having a conversation, and it was the three of us,

Είχαμε μια συζήτηση μεταξύ μας ,και οι τρεις μας

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

πίναμε Lattes στα Starbucks, και σχολιάζαμε μια ταινία.

It was "Green Hornet". I was saying,

ήταν για το Green Hornet . Τους έλεγα ότι

"Green Hornet, it's on Netflix.

το Green Hornet είναι στο Netflix

I'm going to go watch it." Netflix,

και σκοπεύω να το δω. Netflix

it's this thing in America.

είναι μόδα στην Αμερική

You've probably seen it. You can get movies all over.

Πιθανόν το έχετε δει .Μπορείς να δεις ταινίες εκέι.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

Τέλος πάντων είπα : Θέλω να την δω

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Τώρα ο φίλος μου από το γκέττο

he went, "Yo, man, it ain't that good.

είπε : Ει φιλαράκι δεν είναι καλή (θα εξηγήσει αργότερα τα λάθη των προτάσεων)

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

δεν είναι τόσο καλή. Δεν θα την έβλεπα αν ήμουν στη θέση σου. (επίσης θα το εξηγήσει αργότερα)

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Δεν θα την έβλεπα, δεν είναι καλή..(υπάρχουν λάθη) . Με μπέρδεψε η πρόταση του.

So I looked at my friend from the south and I went,

Έτσι κοίταξα τον φίλο μου από το Βορρά και είπα

"What does he mean?" He goes,

Τι σημαίνει αυτό;Και μου απάντησε

"I seen it. I seen it,

Είδα το ! Είδα το (δεν είναι σωστή η πρόταση )

too. It ain't that good.

και εγώ. Δεν είναι καλή

He's right." I was thinking to myself,

Έχει δίκιο, σκέφτηκα από μέσα μου

"I need some new friends." Now,

Χρειάζομαι νέους φίλους! Τώρα

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

Γιατί ; Θα σας εξηγήσω , επειδή το συγκεκριμένο μάθημα

"I seen it", and other stupid mistakes.

θα το ονομάσουμε είδα το και άλλα χαζά λάθη

Now, I'm being unfair. But generally put,

Τώρα , είμαι άδικος. Αλλά γενικά χρησιμοποιούμε

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

είδα το, καλή είναι δεν και εάν είμαι εσύ (λάθος προτάσεις δεν βγάζουν νόημα)

"if I was you I wouldn't see it",

εάν είμαι εσένα δεν θα το έβλεπα

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

εάν είμαι εσένα , εμφανίζονται σε ταινίες σε τραγούδια και χρησιμοποιούνται

used as what we call stereotypes.

όλα αυτό σε αυτά που ονομάζουμε στερεότυπα

A stereotype is when we say,

Στερεότυπο είναι όταν λέμε

anything like this, the rest is exactly the same.

κάτι σαν και αυτό , και τα υπόλοιπα είναι ακριβώς τα ίδια.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Έτσι λοιπόν οι Άγγλοι πίνουν τσάι όπως Earl grey και Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

γιατί είναι ένα στερεότυπο. Οι Καναδοί πίνουν μπύρα

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

και; Αυτό είναι στερεότυπο. Έτσι, το να πεις ένα πράγμα,

one kind, all are the same.

ένα είδος, είναι όλα το ίδιο/

In this particular case, in North American movies,

Σε αυτή την περίπτωση,στην νότια Αμερική, ταινίες

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

όταν θέλουν να δείξουν ότι κάποιος δεν έχει κάποια μόρφωση ή είναι χαζός

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

δηλαδή δεν είναι έξυπνος, συνήθως τους κάνουν να χρησιμοποιούν λέξεις όπως το ain't

"She ain't my wife. She's my cousin",

Δεν είναι η γυναίκα μου .(η πρόταση είναι λάθος) Είναι η ξαδέρφη μου

or "seen". Usually in the south,

ή το είδα . Αντιθέτως στον βορρά,

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas και Τέξας , τους κάνουν να πουν το εξής,

because they want them to seem simple and nice,

επειδή θέλουν να φανούν απλοί και ευγενικοί

or just simple and stupid.

η απλά χαζοί.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

Στο γκέττο. Ε φιλαράκι , είδα το με τα μάτια μου τα δυό

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

Δεν είναι καλός άνθρωπος. Θα σας εξηγήσω το παρελθόν του γιατί δεν λέω αυτό

but if you start using it because you watch the movies and you see these

αλλά αν ξεκινήσετε να το χρησιμοποιείτε επειδή βλέπετε ταινίες που αναφέρουν τέτοια

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

στερεότυπα και σκέφτεστε : κάπως έτσι μιλούν στην βόρεια Αμερική.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Θέλω να ακούγομαι έτσι . Θα σκεφτούν ότι είστε χαζοί,

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

και θα αντιδράσουν παρόμοια . Αccordingly σημαίνει θα σας συμπεριφερθούν με το το ίδιο τρόπο

So let's go to the board and do some work.

Οπότε πάμε στον πίνακα να κάνουμε λίγη δουλειά πάνω σε αυτό.

Problem number one, "I seen it before".

Πρόβλημα νούμερο 1 "I seen it before"

The problem with, "I seen it" is,

Το πρόβλημα με "I seen it before" είναι

what they mean to say is,

αυτό που θέλουν να πουν είναι

"I saw it". It's very simple.

"I saw it . Το είδα . Είναι απλό.

It's the simple past. When we say the simple past,

Είναι ο αόριστος. Όταν μιλάμε με αόριστο

we say, something was true.

εννοούμε ότι κάτι είναι αληθινό.

Something happened. It happened before and it is true.

Κάτι συνέβη. Συνέβη στο παρελθόν και είναι πραγματικό

That's it. "Seen" is actually a past participle.

Αυτό είναι. Seen είναι μια μετοχή.

Past participle means something in the past,

Μετοχή σημαίνει ότι κάτι στο παρελθόν,

yes. But it participates - participates.

ναι. Αλλά αυτό συμμετέχει .

When you participate, it means you're a part of something.

Όταν συμμετέχεις σε κάτι, σημαίνει ότι είσαι μέρος από κάτι

Yes? You've got it. You're part.

Ναι; Τώρα καταλάβατε. Συμμετέχετε.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Λοιπόν η μετοχή συνήθως,εκτός αν λέμε το προφορικό λόγο. Έχασα τον ειρμό μου

now. It'll come back to me.

τώρα. Θα μου έρθει.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Πιστέψτε με. Συνήθως συμμετέχει όταν υπάρχει perfect form ,

which would be "have", so "have had",

σαν το have θα γίνει have had

"has had", and "had had", believe it or not.

has had ,had had πιστέψτε το ή όχι.

So, here there is no participle.

Οπότε,εδώ δεν υπάρχει μετοχή.

They just said, "I seen it".

Απλά είπα, I seen it

They missed the perfect form.

και ξεχνούν την Perect form

You need to have the perfect form.

Πρέπει να υπάρxει η Perfect form

So, the problem is using the past participle,

Έτσι το πρόβλημα με το να χρησιμοποιούν τη παρελθοντική μετοχή

"seen" when you should use the simple past.

Seen όταν απλά μπορούν να το πουν με αόριστο.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Σωστά; Αρκετά εύκολο saw seen

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

H λύση νούμερο είναι (είδες ) you saw

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

Είδα την ταινία . Την είδα εχθές .

Simple past, it happened. It's done.

Απλός αόριστος, έγινε. Τελείωσε.

The next one we can use is PP.

Η επόμενη που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε είναι η μετοχή

Past participle has two words, so you should use two words.

Η μετοχή είναι δύο λέξεις , οπότε πρέπει να βάλεις δυο λέξεις.

"Have seen", "I have seen it",

Have seen", "I have seen it",

"I had seen you", "He has seen you".

I had seen you", "He has seen you".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Ωραία . Εντάξει; Επόμενο λάθος. Πρόβλημα

you say "ain't". "I ain't doing it",

λες ain't "I ain't doing it",

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

I lied a little bit.

Είπα ψέμματα σχετικά με αυτό

There is one situation in which I would use it,

Υπάρχει μια περίπτωση στην οποία μπορείς να το χρησιμοποιήσεις

and friends would use it.

και οι φίλοι θα χρησιμοποιούσαν.

Mister E., I've been told, has used it.

Ο κύριος Ε , το είχε πει,το έχει χρησιμοποιήσει.

When you want to be kind of sarcastic,

Όταν θέλεις να είσαι κάπως σαρκαστικός

and you want to say to somebody,

και θέλεις να πεις σε κάποιον

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

και το λέω με ειρωνικό ύφος

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

όχι ότι είμαι χαζός. Αλλά είμαι απλός εδώ

and this is the way it's going to happen,

και αυτός είναι ο τρόπος που θα συμβεί

and "I ain't going to do it",

και I ain't going to do it",

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

απλό σαν αυτό. Απλά δεν δείχνει κάτι έξυπνο.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Γι αυτό , πρέπει να είδε εάν κάνω κάποιο ειρωνική γκριμάτσα ή ένα υπεροπτικό γέλιο

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

όπως "I ain't going there" ή "You ain't going there"

it means I'm being combative.

σημαίνει είμαι εριστικός

I know what I'm saying.

Ξέρω τι λέω.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Δεν με αφορά, είναι κακή γραμματική επίτηδες

I'm trying to get you angry or set you off,

Προσπαθώ να σας κάνω να θυμώσετε

or let you know where I am.

ή να σας δείξω που είμαι.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Ωστόσο , αν είστε αρχάριος και σκέφτεστε ότι αυτά είναι Αγγλικά

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

ή από τέτοιες περιοχές που σας μίλησα,

you actually have to learn the verb,

πρέπει να μάθετε το ρήμα

"to be" in its negative form.

to be" στην αρνητική μορφή του

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Ναι. Συγνώμη. Το μάθατε

There are two, "is not" and "are not".

Είναι δύο "is not" και "are not".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

Η σύνταξή τους είναι "isn't" ή "aren't".

"They aren't here", not "They ain't here".

"They aren't here", όχι "They ain't here".

"He isn't here" or "He is not here".

"He isn't here" ή "He is not here".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Παρακαλώ να μάθετε αυτές τις μορφές. Εντάξει; Ωραίο.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Πρόβλημα ένα και δύο, έτσι ξεκαθαρίζουμς την γλώσσα.

Right? "I have seen this before",

Σωστά; "I have seen this before",

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

ή "I saw it". "It ain't good" γίνεται

"it isn't that good". Now, problem number three.

"it isn't that good" . Τώρα το πρόβλημα νούμερο 3

This is more a - well,

Αυτό είναι κάπως, εεμ

I don't know if we would call it a stupid mistake.

Δεν ξέρω εάν το αποκαλούμε χαζό λάθος.

It's more, maybe a transition in the language.

Είναι περισσότερο μια αλλαγή της γλώσσας.

People are doing this more and more every day,

Οι άνθρωποι το κάνουν όλο και περισσότερο καθημερινά,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

αλλά επίσημα,όταν είναι γραμμένο ή ειπωμένο σωστά είναι αυτό.

We do not say, "if I was you".

Δεν λέμε"if I was you"

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Θυμάστε που μιλήσαμε για το "was" σημαίνει ένα γεγονός στο παρελθόν,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

κάτι έγινε ; Λοιπόν "if" και "wouldn't",

indicates imaginary. It hasn't happened.

δείχνει κάτι φανταστικό. Δεν έχει γίνει.

So we have a problem.

Λοιπόν υπάρχει ένα πρόβλημα.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Λέτε εδώ ότι κάτι έγινε αλλά βάζετε τον φανταστικό λόγο,

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"it hasn't happened". Προκαλέι σύγχυση για τον μικρό μου εγκέφαλο.

Even Mister E. is having problems.

Ακόμα και ο Κύριος Ε έχει προβλήματα.

He thinks he's a moron.

Νομίζει είναι ένας βλάκας.

"Moron" is another word for "idiot".

"Moron" είναι μια λέξη για το "idiot".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Πως θα το ξεκαθαρίσουμε στα Αγγλικά; Νομίζω σας το είπα

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

ότι δεν το χρησιμοποιούμε συνήθως με την ίδια μορφή που είπαμε σχετικά με το "ain't",

because people usually say, "I ain't",

γιατί κάποιοι συνήθως λένε "I ain't",

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

"she ain't", "they ain't". Αλλάζουμε στο ρήμα μορφές.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

Είναι μια παράξενη περίπτωση στα αγγλικά όπου χρησιμοποιούμε την μορφή ρήματος για

everything, but in a specific case,

τα πάντα , αλλά σε συγκεκριμένη περίπτωση ,

when we use the word, "if" and and we use the word,

όταν βάζουμε την λέξη "if" και και χρησιμοποιούμε τη λέξη ,

"were", and sometimes even "if", "were",

"were", και μερικές φορές "if", "were",

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

και "would", γιατί αυτά μα δείχνουν ότι είναι η φανταστική μορφή.

So an easy way to remember this,

έτσι ένας εύκολος τρόπος να το θυμάστε

because this is more a grammar point,

γιατί αυτό είναι περισσότερο γραμματικό φαινόμενο

and if you speak English, this is more your language,

και εάν μιλάτε Αγγλικά , αυτή είναι η γλώσσα σας

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

εάν δείτε "if" there, "if" μιλάει για φαντασία

"imaginary". "Imagine" starts with I.

φαντασία. "Imagine" ξεκινά με Ι.

That tells me if I see an "if",

Αυτό μας λέει εάν δείτε "if"

then should use "were" instead of "was".

τότε πρέπει να βάλετε "were" αντί για "was".

It's simple, "If I were you,

Είναι απλό ,"If I were you,

I would go back and do the lesson again".

Θα πήγαινα πίσω και θα έκανα το μάθημα ξανά/

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Κοιτάξτε "if", "I"?"Imagine", "were", όχι "was",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

απλό. αν έχετε πρόβλημα με το "is" ή "was" σκεφτείτε το S είναι

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"was", για "situation". Σκέφτεστε " είναι μια πραγματική κατάσταση; Όχι.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Επομένως δεν μπορώ να βάλω 'was', πρέπει να βάλω 'were'. Εύκολο; "if " (αν)

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

"imagine", "were'' Εύκολο;; Αυτό τα χαζά λάθη ,

but we have easy ways to fix them.

μπορούμε να τα φτιάξουμε εύκολα.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Ας κάνουμε μια επανάληψη. Ain't",

"you can't do it because it ain't right".

you can't do it because it ain't right"

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Έχουμε διαφορετικές αντωνυμίες και πρέπει να γίνει άλλη χρήση της μορφής του ρήματος

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" or I-S, for "he", "she",

and "it", and for plurals, "are",

and "it", για τον πληθυντικό , "are",

"they are", "we are". Easy enough.

"they are", "we are". Αρκετά εύκολο.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Συγνώμη "You saw it." Όχι . Αυτοί από τον βορρά

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

μην μου θυμώσετε. Απλά βλέπω ταινίες και λέω τι θα έπρεπε να πουν.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

Εντάξει; Όλα καλά; Έχουμε ένα μάθημα στο εντάξει

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Οκ "I seen it" γίνεται, "I saw it".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Αν θέλω να πω seen" επειδή θέλω να

I remember the simple rule of PP.

θυμηθώ τον κανόνα PP

Past participle has two words because it participates.

H μετοχή έχει δυο λέξεις γιατί συμμετέχει.

So I have to say, "have seen",

Οπότε θα πω "have seen",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"had seen", "has seen". Αυτά τα τρία είναι εντάξει

By the way, this lesson is for Mary Alice.

Παρεπιπτόντως αυτό το μάθημα είναι για την Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Mary Alice. σε ευχαριστώ πολύ

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Ευχαριστώ Που μας ζήτησες να το κάνουμε αυτό

and that "seen" part is specifically for you.

και "seen" μέρος είναι για σένα.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Το σημείο που ξέχασα ήταν παθητικός λόγος.

When we say, "It was eaten by",

Όταν λέμε "It was eaten by",

passive speech for past participle.

παθητικός λόγος για την περελθοντική μετοχή

Told you I'd get back it.

σας είπα θα επιστρέψω σε αυτό.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Δεν με πιστέψατε,σωστά; Δεν με πιστεύετε.

You ain't believing me. But you seen.

Δεν με πιστεύετε. Αλλά είδατε.

You seen with your own eyes.

Είδατε με τα ίδια σας τα μάτια.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Συγνώμη . Οκ. Πριν τελειώσω , "if I was",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

Εάν ήμουν εκατομμυριούχος δεν θα το έκανα σωστά.

"If" tells me I for "imagine",

"If" δείχνει φαντασία ,

then I have to use "were".

τότε πρέπει να βάλω "were".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Σωστά; Εάν ήμουν στην θέση σου , θα σηκωνόμουν από τον καναπέ και θα έγραφα

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

αυτή την διεύθυνση. Ή καλύτερα να το "σώσετε" σωστά; Μπορείτε να πείτε στους φίλους σας ότι το είδατε

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

πριν,αλλά τώρα ξέρετε ότι το είδατε και τα Αγγλικά σας θα είναι καλύτερα.

At, where? www.eng- as in English,

Όμως που ;;;www.eng- as in English,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

γιατί δεν διδάσκουμε Γαλλικά

which I'm sure you've seen before,

το οποίο έχετε δει πριν

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

στοιχηματίζω ότι εύχεστε να ήσασταν οι πρώτοι που το είδαν.

Have a good day. I ain't seen it before.

Να έχετε μια καλή μέρα! δεν το έχω δει ποτέ

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

αυτό είναι καλό . Οφείλω να καλέσω τους φίλους μου χαζούς.

Learn English for free www.engvid.com