"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

CIAO. James di EngVid. Stavo parlando con un amico l'altro giorno - in realtà

was talking to two friends.

stavo parlando con due amici.

One was from Detroit, in the ghetto,

Uno era di Detroit, nel ghetto,

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

una zona davvero povera, povera, e l'altro era del sud.

We were having a conversation, and it was the three of us,

Stavamo conversando, ed eravamo noi tre,

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

bevevamo latte macchiato da Starbucks, e stavamo parlando di un film.

It was "Green Hornet". I was saying,

Era "calabrone verde". Stavo dicendo:

"Green Hornet, it's on Netflix.

"Green Hornet, è su Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Vado a guardarlo". Netflix,

it's this thing in America.

è questa cosa in America.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Probabilmente l'hai visto. Puoi vedere film dappertutto.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

Ad ogni modo, ho detto: "Voglio vedere questo film,

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Calabrone verde". Ora, il mio amico che veniva dal ghetto, ha

he went, "Yo, man, it ain't that good.

detto: "Ehi, amico, non è così bello.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

Non è così bello. Non lo vedrei se fossi in te.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Non lo vedrei. Non è così buono." Ero un po' confuso.

So I looked at my friend from the south and I went,

Quindi ho guardato il mio amico del sud e ho detto:

"What does he mean?" He goes,

"Cosa intende?" Dice:

"I seen it. I seen it,

"L'ho visto. L'ho visto

too. It ain't that good.

anch'io. Non è così bello.

He's right." I was thinking to myself,

Ha ragione". Stavo pensando tra me e me:

"I need some new friends." Now,

"Ho bisogno di nuovi amici". Ora

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

perché? Spiegherò, perché in questa particolare lezione lo chiamiamo

"I seen it", and other stupid mistakes.

"l'ho visto" e altri stupidi errori.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Ora, sono ingiusto. Ma in generale,

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"l'ho visto", e "non va bene", e "se fossi in te", "

"if I was you I wouldn't see it",

se fossi in te non lo vedrei",

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

"se fossi in te", vengono mostrati nei film e nella musica e sono

used as what we call stereotypes.

usati come quelli che chiamiamo stereotipi.

A stereotype is when we say,

Uno stereotipo è quando diciamo,

anything like this, the rest is exactly the same.

qualcosa del genere, il resto è esattamente lo stesso.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Quindi tutte le persone dall'Inghilterra bevono tè e amano Earl Grey e Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

perché è uno stereotipo. A tutti i canadesi piace la birra,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

eh? Questo è uno stereotipo. Quindi, è per dire una cosa,

one kind, all are the same.

un tipo, sono tutti uguali.

In this particular case, in North American movies,

In questo caso particolare, nei film nordamericani,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

quando vogliono mostrare qualcuno come ignorante o stupido,

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

nel senso che non è intelligente, di solito gli fanno usare cose come "non è",

"She ain't my wife. She's my cousin",

"Non è mia moglie. È mia cugina ",

or "seen". Usually in the south,

o "visto". Di solito nel sud,

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas e Texas, glielo fanno dire,

because they want them to seem simple and nice,

perché vogliono che sembrino semplici e simpatici,

or just simple and stupid.

o semplicemente semplici e stupidi.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

Nel ghetto, "Yo, amico, l'ho visto con i miei occhi.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

Non è un brav'uomo." Ti sto dando questo background perché non lo sto dicendo,

but if you start using it because you watch the movies and you see these

ma se inizi a usarlo perché guardi i film e vedi questi

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

stereotipi e pensi: "È così che suonano in America.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Suonerò così " , penseranno che sei stupido

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

e agiranno di conseguenza. "Di conseguenza" significa: trattarti in quel modo.

So let's go to the board and do some work.

Quindi andiamo al consiglio e facciamo un po' di lavoro.

Problem number one, "I seen it before".

Problema numero uno, "l'ho già visto".

The problem with, "I seen it" is,

Il problema con "l'ho visto" è che

what they mean to say is,

quello che intendono dire è

"I saw it". It's very simple.

"l'ho visto". È molto semplice.

It's the simple past. When we say the simple past,

È il passato semplice. Quando diciamo il passato semplice,

we say, something was true.

diciamo che qualcosa era vero. È

Something happened. It happened before and it is true.

accaduto qualcosa. È successo prima ed è vero.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

Questo è tutto. "Visto" è in realtà un participio passato. Il

Past participle means something in the past,

participio passato significa qualcosa nel passato,

yes. But it participates - participates.

sì. Ma partecipa - partecipa.

When you participate, it means you're a part of something.

Quando partecipi, significa che fai parte di qualcosa.

Yes? You've got it. You're part.

SÌ? Ce l'hai. Sei parte.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Beh, di solito un participio passato, a meno che non si parli di discorso - ho dimenticato il discorso

now. It'll come back to me.

ora. Tornerà da me.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Fidati di me. Di solito partecipa avendo una forma perfetta,

which would be "have", so "have had",

che sarebbe "avere", quindi "avere avuto",

"has had", and "had had", believe it or not.

"ha avuto" e "avere avuto", che ci crediate o no.

So, here there is no participle.

Quindi, qui non c'è participio.

They just said, "I seen it".

Hanno appena detto: "L'ho visto".

They missed the perfect form.

Hanno perso la forma perfetta.

You need to have the perfect form.

Devi avere la forma perfetta.

So, the problem is using the past participle,

Quindi, il problema è usare il participio passato,

"seen" when you should use the simple past.

"visto" quando dovresti usare il passato semplice.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Giusto? Abbastanza facile, "visto" e "visto".

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Soluzione numero uno, "hai visto", semplicemente "hai visto".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

"Ho visto il film", "Ti ho visto ieri".

Simple past, it happened. It's done.

Passato semplice, è successo. E 'fatto.

The next one we can use is PP.

Il prossimo che possiamo usare è PP. Il

Past participle has two words, so you should use two words.

participio passato ha due parole, quindi dovresti usare due parole.

"Have seen", "I have seen it",

"Ho visto", "L'ho visto",

"I had seen you", "He has seen you".

"Ti avevo visto", "Ti ha visto".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Fatto. Freddo? Prossimo stupido errore. Problema:

you say "ain't". "I ain't doing it",

dici "non è". "Non lo sto facendo",

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"Non lo sta facendo", "Non lo farò".

I lied a little bit.

Ho mentito un po'.

There is one situation in which I would use it,

C'è una situazione in cui lo userei

and friends would use it.

e gli amici lo userebbero.

Mister E., I've been told, has used it.

Il signor E., mi è stato detto, l'ha usato.

When you want to be kind of sarcastic,

Quando vuoi essere un po' sarcastico

and you want to say to somebody,

e vuoi dire a qualcuno:

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"Non sta succedendo", "Non lo farò",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

e dico in modo sarcastico,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

non quello Io sono stupido. Ma qui sono semplice,

and this is the way it's going to happen,

e questo è il modo in cui accadrà,

and "I ain't going to do it",

e "non lo farò",

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

semplice come quello. Ma di solito mostra non intelligenza.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Quindi, devi vedere se sto sorridendo, che è una specie di sorriso arrogante

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

come "Non ci vado" o "Non ci vai",

it means I'm being combative.

significa che sono combattivo.

I know what I'm saying.

So cosa sto dicendo.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Non mi interessa, è apposta cattiva grammatica.

I'm trying to get you angry or set you off,

Sto cercando di farti arrabbiare o di farti arrabbiare,

or let you know where I am.

o di farti sapere dove sono.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Tuttavia, se sei nuovo in inglese e pensi davvero che questo sia inglese,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

o sei in una delle aree di cui ho parlato che parlano in questo modo,

you actually have to learn the verb,

devi effettivamente imparare il verbo

"to be" in its negative form.

"to be" nella sua forma negativa .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

SÌ. Mi dispiace. Devi impararlo.

There are two, "is not" and "are not".

Ce ne sono due, "non è" e "non sono".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

La contrazione in realtà è "non è" o "non è".

"They aren't here", not "They ain't here".

"Non sono qui", non "Non sono qui".

"He isn't here" or "He is not here".

"Non è qui" o "Non è qui".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Si prega di imparare queste forme. Va bene? Abbiamo capito? Freddo.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Problema uno e due, quindi stiamo ripulendo la nostra lingua.

Right? "I have seen this before",

Giusto? "L'ho già visto prima",

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

o "l'ho visto". "Non è buono" diventa

"it isn't that good". Now, problem number three.

"non è così buono". Ora, problema numero tre.

This is more a - well,

Questo è più un... beh,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

non so se lo definiremmo uno stupido errore.

It's more, maybe a transition in the language.

È di più, forse una transizione nella lingua.

People are doing this more and more every day,

Le persone lo fanno sempre di più ogni giorno,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

ma il formale, quando è scritto correttamente o parlato correttamente è questo.

We do not say, "if I was you".

Non diciamo "se fossi in te".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Ti ricordi che abbiamo parlato di "era" significa un fatto nel passato,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

è successo qualcosa? Ebbene "se" e "non lo farei",

indicates imaginary. It hasn't happened.

indicano immaginario. Non è successo.

So we have a problem.

Quindi abbiamo un problema.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Stai dicendo che è successo qualcosa, ma stai usando il detto immaginario

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"non è successo". È molto confuso per il mio piccolo cervello.

Even Mister E. is having problems.

Anche Mister E. ha dei problemi.

He thinks he's a moron.

Pensa di essere un cretino.

"Moron" is another word for "idiot".

"Idiota" è un'altra parola per "idiota".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Allora come lo chiariamo in inglese? Penso di averti detto

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

che di solito non usiamo la stessa forma quando parliamo di "non è",

because people usually say, "I ain't",

perché la gente di solito dice "io non sono", "

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

lei non è", "loro non sono" ". Cambiamo le forme verbali.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

Questo è uno strano caso in inglese in cui usiamo la stessa forma verbale per

everything, but in a specific case,

tutto, ma in un caso specifico,

when we use the word, "if" and and we use the word,

quando usiamo la parola "if" e usiamo la parola "

"were", and sometimes even "if", "were",

were" e talvolta anche "if", "were"

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

e "would", perché questi ci dicono che si chiama forma immaginaria.

So an easy way to remember this,

Quindi un modo semplice per ricordarlo,

because this is more a grammar point,

perché questo è più un punto grammaticale,

and if you speak English, this is more your language,

e se parli inglese, questa è più la tua lingua,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

se vedi "if" lì, "if" sta per "imagine",

"imaginary". "Imagine" starts with I.

"imaginary". "Imagine" inizia con I.

That tells me if I see an "if",

Questo mi dice che se vedo un "if",

then should use "were" instead of "was".

allora dovrei usare "were" invece di "was".

It's simple, "If I were you,

È semplice: "Se fossi in te,

I would go back and do the lesson again".

tornerei indietro e rifarei la lezione".

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Vedi, "se", "io"? "Imagine", "were", non usare "was",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

semplice. Se hai un problema con "è" o "era", pensa che la S significhi

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"era", per "situazione". Pensi: "È una situazione reale? No.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Pertanto, non posso usare 'was', devo usare 'were'". Abbastanza facile? "Se",

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

io per "immaginare", "erano". Facile, vero? Quindi questi sono errori stupidi,

but we have easy ways to fix them.

ma abbiamo modi semplici per risolverli.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Esaminiamoli velocemente, ok? "Non è",

"you can't do it because it ain't right".

"non puoi farlo perché non è giusto".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Abbiamo pronomi diversi e devi avere un uso diverso della forma verbale.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" o I-S, per "he", "she"

and "it", and for plurals, "are",

e "it", e per i plurali, "are",

"they are", "we are". Easy enough.

"they are", "we are". Abbastanza facile.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Visto", beh, (scherzando) non l'hai "visto". "L'hai visto, figliolo."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Scusa, "L'hai visto". No. Gente del sud,

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

non arrabbiatevi con me.

Guardo solo i film e dico quello che direbbero loro.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

Va bene? Va bene? Poi abbiamo una lezione su "va bene".

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Ok, "l'ho visto" diventa "l'ho visto".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Se voglio dire "visto" perché ci tengo molto,

I remember the simple rule of PP.

ricordo la semplice regola della PP. Il

Past participle has two words because it participates.

participio passato ha due parole perché partecipa.

So I have to say, "have seen",

Quindi devo dire "ho visto",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"ha visto", "ha visto". Quei tre stanno bene.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

A proposito, questa lezione è per Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Maria Alice, grazie mille.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Grazie. Grazie. Eri su Facebook e ci hai chiesto di farlo,

and that "seen" part is specifically for you.

e quella parte "visto" è specifica per te.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Oh, e la parte che ho dimenticato era il discorso passivo.

When we say, "It was eaten by",

Quando diciamo "è stato mangiato da",

passive speech for past participle.

discorso passivo per participio passato.

Told you I'd get back it.

Te l'avevo detto che l'avrei riavuto.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Non mi hai creduto, vero? Non mi stai credendo.

You ain't believing me. But you seen.

Non mi stai credendo. Ma hai visto.

You seen with your own eyes.

Hai visto con i tuoi occhi.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Scusa. Va bene. Prima di finire, "se fossi",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

"se fossi milionario, farei questo errore".

"If" tells me I for "imagine",

"If" mi dice I per "imagine",

then I have to use "were".

allora devo usare "were".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Giusto? Se fossi in te, mi alzerei da quel divano e scriverei

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

questo indirizzo. O meglio ancora, salvalo, giusto? Puoi dire ai tuoi amici che

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

l'hai già visto, ma ora sai di averlo visto e il tuo inglese è molto migliore.

At, where? www.eng- as in English,

Dove? www.eng- come in inglese,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

perché non stiamo insegnando il francese - vid - come nel video,

which I'm sure you've seen before,

che sono sicuro che hai già visto,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. Scommetto che vorresti essere il primo a vederlo.

Have a good day. I ain't seen it before.

Buona giornata. Non l'ho mai visto prima. Va

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

bene. Devo chiamare i miei amici, dannati idioti.

Learn English for free www.engvid.com

Impara l'inglese gratuitamente www.engvid.com