"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Oi. James da EngVid. Eu estava conversando com um amigo outro dia - na verdade, eu

was talking to two friends.

estava conversando com dois amigos.

One was from Detroit, in the ghetto,

Um era de Detroit, no gueto,

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

uma área muito pobre, e o outro era do sul.

We were having a conversation, and it was the three of us,

Estávamos conversando e éramos nós três,

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

bebendo café com leite no Starbucks, e conversando sobre um filme.

It was "Green Hornet". I was saying,

Era "Vespa Verde". Eu estava dizendo:

"Green Hornet, it's on Netflix.

"Green Hornet, está na Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Vou assistir." Netflix,

it's this thing in America.

é essa coisa na América.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Você provavelmente já viu. Você pode obter filmes por toda parte.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

De qualquer forma, eu disse: "Quero ver esse filme,

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Besouro Verde". Agora, meu amigo que era do gueto,

he went, "Yo, man, it ain't that good.

ele disse: "Ei, cara, isso não é tão bom.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

Não é tão bom. Eu não veria isso se fosse você.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Eu não veria isso. Não é tão bom." Eu estava meio confuso.

So I looked at my friend from the south and I went,

Então olhei para meu amigo do sul e perguntei:

"What does he mean?" He goes,

"O que ele quer dizer?" Ele diz:

"I seen it. I seen it,

"Eu vi. Eu

too. It ain't that good.

também vi. Não é tão bom assim.

He's right." I was thinking to myself,

Ele está certo." Eu estava pensando comigo mesmo:

"I need some new friends." Now,

"Preciso de novos amigos". Agora,

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

por quê? Vou explicar, porque nesta lição em particular chamamos isso de

"I seen it", and other stupid mistakes.

"eu vi" e outros erros estúpidos.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Agora, estou sendo injusto. Mas geralmente colocados,

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"eu vi", e "não é bom", e "se eu fosse você", "

"if I was you I wouldn't see it",

se eu fosse você não veria", "

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

se eu fosse você", eles são mostrados no cinema e na música e são

used as what we call stereotypes.

usados ​​como o que chamamos de estereótipos.

A stereotype is when we say,

Um estereótipo é quando dizemos,

anything like this, the rest is exactly the same.

qualquer coisa assim, o resto é exatamente o mesmo.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Então todas as pessoas da Inglaterra bebem chá e gostam de Earl Grey e Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

porque é um estereótipo. Todos os canadenses gostam de cerveja,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

hein? Isso é um estereótipo. Então, é para dizer uma coisa,

one kind, all are the same.

um tipo, todos são iguais.

In this particular case, in North American movies,

Neste caso particular, nos filmes norte-americanos,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

quando querem mostrar alguém sem educação ou estúpido, ou

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

seja, não inteligente, costumam fazer com que usem coisas como "não é",

"She ain't my wife. She's my cousin",

"Ela não é minha esposa. Ela é minha prima ",

or "seen". Usually in the south,

ou "visto". Normalmente no sul,

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas e Texas, eles os fazem dizer isso,

because they want them to seem simple and nice,

porque querem que pareçam simples e legais,

or just simple and stupid.

ou apenas simples e estúpidos.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

No gueto, "Ei, cara, eu o vi com meus próprios olhos.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

Ele não é um bom homem." Estou dando a você esse histórico porque não estou dizendo isso,

but if you start using it because you watch the movies and you see these

mas se você começar a usá-lo porque assiste a filmes e vê esses

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

estereótipos e pensa: "É assim que eles soam na América.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Vou soar assim" , eles vão pensar que você é estúpido

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

e agir de acordo. Significado de "de acordo": trate você dessa maneira.

So let's go to the board and do some work.

Então, vamos para o quadro e fazer algum trabalho.

Problem number one, "I seen it before".

Problema número um, "Já vi isso antes".

The problem with, "I seen it" is,

O problema com "eu vi" é que o que

what they mean to say is,

eles querem dizer é

"I saw it". It's very simple.

"eu vi". É muito simples.

It's the simple past. When we say the simple past,

É o passado simples. Quando dizemos o passado simples,

we say, something was true.

dizemos algo era verdade.

Something happened. It happened before and it is true.

Algo aconteceu. Já aconteceu antes e é verdade. É

That's it. "Seen" is actually a past participle.

isso. "Seen" é na verdade um particípio passado. O

Past participle means something in the past,

particípio passado significa algo no passado,

yes. But it participates - participates.

sim. Mas participa - participa.

When you participate, it means you're a part of something.

Quando você participa, significa que você faz parte de algo.

Yes? You've got it. You're part.

Sim? Você conseguiu. Você faz parte.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Bem, um particípio passado geralmente, a menos que estejamos falando de fala - eu esqueci a fala

now. It'll come back to me.

agora. Ele vai voltar para mim.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Confie em mim. Geralmente participa por ter uma forma perfeita,

which would be "have", so "have had",

que seria "have", então "have had",

"has had", and "had had", believe it or not.

"has had" e "had had", acredite ou não.

So, here there is no participle.

Portanto, aqui não há particípio.

They just said, "I seen it".

Eles apenas disseram: "Eu vi".

They missed the perfect form.

Eles perderam a forma perfeita.

You need to have the perfect form.

Você precisa ter a forma perfeita.

So, the problem is using the past participle,

Então, o problema é usar o particípio passado,

"seen" when you should use the simple past.

"visto" quando deveria usar o passado simples.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Certo? Fácil o suficiente, "viu" e "viu".

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Solução número um, "você viu", apenas "você viu".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

"Eu vi o filme", ​​"Eu vi você ontem".

Simple past, it happened. It's done.

Passado simples, aconteceu. Está feito.

The next one we can use is PP.

O próximo que podemos usar é o PP. O

Past participle has two words, so you should use two words.

particípio passado tem duas palavras, então você deve usar duas palavras.

"Have seen", "I have seen it",

"Vi", "Eu vi",

"I had seen you", "He has seen you".

"Eu vi você", "Ele viu você".

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Feito. Legal? Próximo erro estúpido. Problema:

you say "ain't". "I ain't doing it",

você diz "não é". "Eu não vou fazer isso",

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"Ela não vai fazer isso", "Eu não vou fazer isso".

I lied a little bit.

Eu menti um pouco.

There is one situation in which I would use it,

Há uma situação em que eu o usaria

and friends would use it.

e amigos o usariam.

Mister E., I've been told, has used it.

O senhor E., segundo me disseram, já o usou.

When you want to be kind of sarcastic,

Quando você quer ser meio sarcástico

and you want to say to somebody,

e quer dizer a alguém:

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"Isso não vai acontecer", "Não vou fazer isso",

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

e estou dizendo de uma maneira meio sarcástica,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

não é isso Eu sou estúpido. Mas estou sendo simples aqui,

and this is the way it's going to happen,

e é assim que vai acontecer,

and "I ain't going to do it",

e "eu não vou fazer isso",

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

simples assim. Mas geralmente mostra falta de inteligência.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Então, você tem que ver se eu estou sorrindo, o que é meio que um sorriso arrogante

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

como, "Eu não vou lá", ou "Você não vai lá",

it means I'm being combative.

significa que estou sendo combativo.

I know what I'm saying.

Eu sei o que estou dizendo.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Eu não me importo, é gramática ruim de propósito.

I'm trying to get you angry or set you off,

Estou tentando deixá-lo com raiva ou irritá-lo,

or let you know where I am.

ou deixá-lo saber onde estou.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

No entanto, se você é novo no inglês e realmente acha que isso é inglês,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

ou se você está em parte das áreas sobre as quais falei que falam dessa maneira,

you actually have to learn the verb,

você realmente precisa aprender o verbo

"to be" in its negative form.

"to be" em sua forma negativa .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Sim. Desculpe. Você tem que aprender.

There are two, "is not" and "are not".

Existem dois, "não é" e "não são".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

Na verdade, a contração é "não é" ou "não é".

"They aren't here", not "They ain't here".

"Eles não estão aqui", não "Eles não estão aqui".

"He isn't here" or "He is not here".

"Ele não está aqui" ou "Ele não está aqui".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Por favor, aprenda estes formulários. OK? Temos isso? Legal.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Problema um e dois, então estamos limpando nosso idioma.

Right? "I have seen this before",

Certo? "Eu já vi isso antes"

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

ou "eu vi". "Não é bom" torna-se

"it isn't that good". Now, problem number three.

"não é tão bom". Agora, problema número três.

This is more a - well,

Isso é mais um - bem,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

não sei se chamaríamos isso de um erro estúpido.

It's more, maybe a transition in the language.

É mais, talvez uma transição no idioma. As

People are doing this more and more every day,

pessoas estão fazendo isso cada vez mais a cada dia,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

mas o formal, quando está escrito ou falado corretamente, é isso.

We do not say, "if I was you".

Não dizemos "se eu fosse você".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Você se lembra que falamos sobre "era" significa um fato no passado,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

algo aconteceu? Bem, "se" e "não faria",

indicates imaginary. It hasn't happened.

indica imaginário. Isso não aconteceu.

So we have a problem.

Portanto, temos um problema.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Você está dizendo aqui que algo aconteceu, mas está usando o ditado imaginário,

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"não aconteceu". É muito confuso para o meu pequeno cérebro.

Even Mister E. is having problems.

Até o senhor E. está tendo problemas.

He thinks he's a moron.

Ele acha que é um idiota.

"Moron" is another word for "idiot".

"Idiota" é outra palavra para "idiota".

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Então, como podemos esclarecer isso em inglês? Acho que disse a você

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

que não costumamos usar a mesma forma quando falamos de "não é",

because people usually say, "I ain't",

porque as pessoas costumam dizer: "não sou", "

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

ela não é", "eles não são ". Mudamos as formas verbais.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

Este é um caso estranho em inglês onde usamos a mesma forma verbal para

everything, but in a specific case,

tudo, mas em um caso específico,

when we use the word, "if" and and we use the word,

quando usamos a palavra "if" e usamos a palavra "

"were", and sometimes even "if", "were",

were", e às vezes até "if", "foram"

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

e "seriam", porque estes nos dizem que é chamado de forma imaginária.

So an easy way to remember this,

Portanto, uma maneira fácil de lembrar disso,

because this is more a grammar point,

porque é mais um ponto gramatical

and if you speak English, this is more your language,

e, se você fala inglês, é mais o seu idioma,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

se você vir "if" ali, "if" significa "imagine",

"imaginary". "Imagine" starts with I.

"imaginário". "Imagine" começa com I.

That tells me if I see an "if",

Isso me diz que se eu vir um "if",

then should use "were" instead of "was".

devo usar "were" em vez de "was".

It's simple, "If I were you,

É simples: "Se eu fosse você,

I would go back and do the lesson again".

voltaria e faria a aula novamente".

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Veja, "se", "eu"? "Imagine", "were", não use "was",

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

simples. Se você tiver um problema com "is" ou "was", pense que o S significa

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

"was", para "situação". Você pensa: "Esta é uma situação real? Não.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Portanto, não posso usar 'era', devo usar 'eram'." Bastante fácil? "Se",

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

eu para "imaginar", "foi". Fácil, certo? Portanto, esses são erros estúpidos,

but we have easy ways to fix them.

mas temos maneiras fáceis de corrigi-los.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Vamos repassá-los rapidamente, ok? "Não é",

"you can't do it because it ain't right".

"você não pode fazer isso porque não está certo".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Temos pronomes diferentes e você deve ter um uso diferente da forma verbal.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" ou I-S, para "he", "she"

and "it", and for plurals, "are",

e "it", e para plurais, "are",

"they are", "we are". Easy enough.

"they are", "we are". Bastante fácil.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"Vi", bem, (brincando) você não "viu". "Você viu, filho."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Desculpe, "Você viu." Não. Gente do sul,

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

não fiquem bravos comigo.

Acabei de assistir aos filmes e estou dizendo o que eles diriam.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

OK? Tudo bem? Então temos uma lição sobre "tudo bem".

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Ok, "eu vi" se torna "eu vi".

If I want to say, "seen" because I really want to,

Se eu quiser dizer "visto" porque realmente quero,

I remember the simple rule of PP.

lembro-me da regra simples do PP. O

Past participle has two words because it participates.

particípio passado tem duas palavras porque participa.

So I have to say, "have seen",

Então eu tenho que dizer, "viu",

"had seen", "has seen". Those three are okay.

"tinha visto", "viu". Esses três estão bem.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

A propósito, esta lição é para Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Maria Alice, muito obrigado.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Obrigado. Obrigado. Você estava no Facebook e nos pediu para fazer isso,

and that "seen" part is specifically for you.

e essa parte "visto" é especificamente para você.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Ah, e a parte que esqueci foi a fala passiva.

When we say, "It was eaten by",

Quando dizemos: "Foi comido por",

passive speech for past participle.

fala passiva para o particípio passado.

Told you I'd get back it.

Disse-lhe que o devolveria.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Você não acreditou em mim, não é? Você não está acreditando em mim.

You ain't believing me. But you seen.

Você não está acreditando em mim. Mas você viu.

You seen with your own eyes.

Você viu com seus próprios olhos.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Desculpe. OK. Antes de terminar, "se eu fosse",

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

"se eu fosse milionário, estaria fazendo isso errado".

"If" tells me I for "imagine",

"If" diz-me que "imagine",

then I have to use "were".

então tenho de usar "were".

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Certo? Se eu fosse você, levantaria desse sofá e anotaria

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

esse endereço. Ou melhor ainda, salve, certo? Você pode dizer a seus amigos que

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

já viu, mas agora sabe que viu e seu inglês está muito melhor.

At, where? www.eng- as in English,

Onde? www.eng- como em inglês,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

porque não estamos ensinando francês - vid - como em vídeo,

which I'm sure you've seen before,

que tenho certeza que você já viu antes,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. Aposto que você gostaria de ser o primeiro a vê-lo.

Have a good day. I ain't seen it before.

Tenha um bom dia. Eu nunca vi isso antes.

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

Isso é bom. Tenho que ligar para meus amigos, malditos idiotas.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês grátis www.engvid.com