"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

Cześć. James z EngVid. Pewnego dnia rozmawiałem z przyjacielem - właściwie

was talking to two friends.

rozmawiałem z dwoma przyjaciółmi.

One was from Detroit, in the ghetto,

Jeden pochodził z Detroit, z getta,

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

naprawdę biednej, biednej dzielnicy, a drugi z południa.

We were having a conversation, and it was the three of us,

Rozmawialiśmy, byliśmy we trójkę,

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

piliśmy latte w Starbucksie i rozmawialiśmy o filmie.

It was "Green Hornet". I was saying,

To był „Zielony Szerszeń”. Mówiłem:

"Green Hornet, it's on Netflix.

„Green Hornet, jest na Netflix.

I'm going to go watch it." Netflix,

Idę to obejrzeć”. Netflix,

it's this thing in America.

to coś w Ameryce.

You've probably seen it. You can get movies all over.

Pewnie to widziałeś. Możesz dostać filmy wszędzie.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

W każdym razie powiedziałem: „Chcę zobaczyć ten film,

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

Green Hornet”. Mój przyjaciel, który był z getta,

he went, "Yo, man, it ain't that good.

powiedział: „Ej, człowieku, to nie jest takie dobre.

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

To nie jest takie dobre.

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

Nie oglądałbym tego na twoim miejscu. To nie jest takie dobre”. Byłem trochę zdezorientowany.

So I looked at my friend from the south and I went,

Więc spojrzałem na mojego przyjaciela z południa i pomyślałem:

"What does he mean?" He goes,

„Co on ma na myśli?” Mówi:

"I seen it. I seen it,

„Widziałem to. Ja też to widziałem

too. It ain't that good.

. To nie jest takie dobre.

He's right." I was thinking to myself,

On ma rację”. Myślałem sobie:

"I need some new friends." Now,

„Potrzebuję nowych przyjaciół”. Teraz

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

dlaczego? Wyjaśnię, ponieważ w tej konkretnej lekcji nazywamy to

"I seen it", and other stupid mistakes.

„widziałem to” i innymi głupimi błędami.

Now, I'm being unfair. But generally put,

Teraz jestem niesprawiedliwy. Ale ogólnie mówiąc:

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

„widziałem to” i „to nie jest dobre” oraz „gdybym był tobą”, „

"if I was you I wouldn't see it",

gdybym był tobą, nie zobaczyłbym tego”,

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

„gdybym był tobą”, są pokazane w filmach i muzyce i są

used as what we call stereotypes.

używane jako coś, co nazywamy stereotypami.

A stereotype is when we say,

Stereotyp polega na tym, że kiedy mówimy

anything like this, the rest is exactly the same.

coś takiego, reszta jest dokładnie taka sama.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

Więc wszyscy ludzie z Anglii piją herbatę i lubią Earl Grey i Poupon,

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

bo to stereotyp. Wszyscy Kanadyjczycy lubią piwo,

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

co? To jest stereotyp. Więc to jest jedna rzecz,

one kind, all are the same.

jeden rodzaj, wszystkie są takie same.

In this particular case, in North American movies,

W tym konkretnym przypadku, w filmach północnoamerykańskich,

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

kiedy chcą pokazać kogoś jako niewykształconego lub głupiego,

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

czyli nieinteligentnego, zwykle zmuszają go do użycia słów takich jak „nie jest”,

"She ain't my wife. She's my cousin",

„Ona nie jest moją żoną. Jest moją kuzynką ”

or "seen". Usually in the south,

lub „widział”. Zwykle na południu, w

Arkansas and Texas, they make them say this,

Arkansas iw Teksasie, każą im to mówić,

because they want them to seem simple and nice,

bo chcą, żeby wydawały się proste i miłe,

or just simple and stupid.

albo po prostu proste i głupie.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

W getcie: „Ej, człowieku, widziałem go na własne oczy.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

To nie jest dobry człowiek”. Daję ci to tło, ponieważ tego nie mówię,

but if you start using it because you watch the movies and you see these

ale jeśli zaczniesz go używać, ponieważ oglądasz filmy i widzisz te

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

stereotypy i myślisz: „Tak brzmią w Ameryce.

I will sound like this", they will think you're stupid,

Ja będę brzmiał tak”. , pomyślą, że jesteś głupi

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

i odpowiednio postąpią. „Odpowiednio” oznacza: traktuj cię w ten sposób.

So let's go to the board and do some work.

Więc chodźmy do tablicy i popracujmy.

Problem number one, "I seen it before".

Problem numer jeden: „Widziałem to wcześniej”.

The problem with, "I seen it" is,

Problem z „widziałem to” polega na tym, że

what they mean to say is,

chcą powiedzieć

"I saw it". It's very simple.

„widziałem to”. To jest bardzo proste.

It's the simple past. When we say the simple past,

To prosta przeszłość. Kiedy mówimy o przeszłości prostej,

we say, something was true.

mówimy, że coś było prawdą.

Something happened. It happened before and it is true.

Coś się stało. Stało się to wcześniej i jest prawdą.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

Otóż ​​to. „Widział” jest w rzeczywistości imiesłowem czasu przeszłego.

Past participle means something in the past,

Imiesłów bierny oznacza coś w przeszłości,

yes. But it participates - participates.

tak. Ale uczestniczy - uczestniczy.

When you participate, it means you're a part of something.

Kiedy uczestniczysz, oznacza to, że jesteś częścią czegoś.

Yes? You've got it. You're part.

Tak? Masz to. Jesteś częścią.

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

Cóż, zwykle imiesłów czasu przeszłego, chyba że mówimy o mowie - zapomniałem

now. It'll come back to me.

teraz o mowie. To do mnie wróci.

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

Zaufaj mi. Zwykle uczestniczy, mając idealną formę,

which would be "have", so "have had",

która brzmiałaby „mieć”, więc „miał”,

"has had", and "had had", believe it or not.

„miał” i „miał”, wierzcie lub nie.

So, here there is no participle.

Więc tutaj nie ma imiesłowu.

They just said, "I seen it".

Powiedzieli tylko: „Widziałem to”.

They missed the perfect form.

Brakowało im idealnej formy.

You need to have the perfect form.

Musisz mieć idealną formę.

So, the problem is using the past participle,

Tak więc problem polega na użyciu imiesłowu czasu przeszłego,

"seen" when you should use the simple past.

„widzianego”, kiedy powinieneś użyć czasu przeszłego prostego.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

Prawidłowy? Łatwo, „widziałem” i „widziałem”.

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

Rozwiązanie numer jeden, „widziałeś”, po prostu „widziałeś”.

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

„Widziałem film”, „Widziałem cię wczoraj”.

Simple past, it happened. It's done.

Prosta przeszłość, to się stało. Zrobione.

The next one we can use is PP.

Następnym, którego możemy użyć, jest PP.

Past participle has two words, so you should use two words.

Imiesłów bierny ma dwa słowa, więc powinieneś użyć dwóch słów.

"Have seen", "I have seen it",

„Widziałem”, „Widziałem to”, „

"I had seen you", "He has seen you".

Widziałem cię”, „On cię widział”.

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

Zrobione. Fajny? Następny głupi błąd. Problem:

you say "ain't". "I ain't doing it",

mówisz „nie”. „Ja tego nie robię”, „

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

Ona tego nie robi”, „Nie zamierzam tego robić”.

I lied a little bit.

Trochę skłamałem.

There is one situation in which I would use it,

Jest jedna sytuacja, w której ja bym z tego skorzystał,

and friends would use it.

a znajomi by z tego skorzystali.

Mister E., I've been told, has used it.

Pan E., jak mi powiedziano, używał go.

When you want to be kind of sarcastic,

Kiedy chcesz być trochę sarkastyczny

and you want to say to somebody,

i chcesz powiedzieć komuś:

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

„To się nie dzieje”, „Nie zamierzam tego zrobić”,

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

i mówię to w trochę sarkastyczny sposób,

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

nie tak Jestem głupi. Ale jestem tutaj prosty

and this is the way it's going to happen,

i tak to się stanie,

and "I ain't going to do it",

i „nie zamierzam tego zrobić”,

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

takie proste. Ale zwykle pokazuje brak inteligencji.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

Więc musisz zobaczyć, czy się uśmiecham, co jest rodzajem aroganckiego uśmiechu,

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

takiego jak „Nie idę tam” lub „Ty tam nie idziesz”,

it means I'm being combative.

oznacza to, że jestem wojowniczy.

I know what I'm saying.

Wiem, co mówię.

I don't care, it's bad grammar on purpose.

Nie obchodzi mnie to, celowo jest to zła gramatyka.

I'm trying to get you angry or set you off,

Próbuję cię rozzłościć, zdenerwować

or let you know where I am.

albo dać ci znać, gdzie jestem.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

Jednakże, jeśli jesteś nowy w języku angielskim i naprawdę myślisz, że to jest angielski,

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

lub jesteś w części obszarów, o których mówiłem, które mówią w ten sposób,

you actually have to learn the verb,

faktycznie musisz nauczyć się czasownika

"to be" in its negative form.

„być” w jego przeczącej formie .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

Tak. Przepraszam. Musisz się tego nauczyć.

There are two, "is not" and "are not".

Są dwa: „nie jest” i „nie ma”.

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

W rzeczywistości skrócenie to „nie jest” lub „nie ma”.

"They aren't here", not "They ain't here".

„Nie ma ich tutaj”, a nie „Nie ma ich tutaj”.

"He isn't here" or "He is not here".

„Nie ma go tutaj” lub „Nie ma go tutaj”.

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

Proszę zapoznać się z tymi formami. Dobra? Mamy to? Fajny.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

Problem pierwszy i drugi, więc czyścimy nasz język.

Right? "I have seen this before",

Prawidłowy? „Widziałem to już wcześniej”

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

lub „Widziałem to”. „To nie jest dobre” staje się

"it isn't that good". Now, problem number three.

„nie jest takie dobre”. Teraz problem numer trzy.

This is more a - well,

To jest bardziej - cóż,

I don't know if we would call it a stupid mistake.

nie wiem, czy nazwalibyśmy to głupim błędem.

It's more, maybe a transition in the language.

To coś więcej, może przejście w języku.

People are doing this more and more every day,

Ludzie robią to coraz częściej każdego dnia,

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

ale formalność, kiedy jest poprawnie napisana lub poprawnie wypowiedziana, jest taka.

We do not say, "if I was you".

Nie mówimy „gdybym był tobą”.

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

Pamiętasz, jak mówiliśmy, że „było” oznacza fakt z przeszłości,

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

coś się wydarzyło? Cóż, „jeśli” i „nie zrobiłby”

indicates imaginary. It hasn't happened.

wskazuje na wyimaginowane. To się nie wydarzyło.

So we have a problem.

Więc mamy problem.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

Mówisz tutaj, że coś się wydarzyło, ale używasz wyimaginowanego powiedzenia:

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

„to się nie wydarzyło”. To bardzo mylące dla mojego małego mózgu.

Even Mister E. is having problems.

Nawet pan E. ma problemy.

He thinks he's a moron.

Myśli, że jest kretynem.

"Moron" is another word for "idiot".

„Kurtyn” to inne słowo oznaczające „idiotę”.

So how do we clear that up in English? I think I said to you

Jak więc wyjaśnić to po angielsku? Myślę, że powiedziałem ci,

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

że zwykle nie używamy tej samej formy, kiedy mówimy o „nie”,

because people usually say, "I ain't",

ponieważ ludzie zwykle mówią „ja nie”, „

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

ona nie”, „oni nie są” ". Zmieniamy formy czasowników.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

To dziwny przypadek w języku angielskim, w którym używamy tej samej formy czasownika do

everything, but in a specific case,

wszystkiego, ale w konkretnym przypadku,

when we use the word, "if" and and we use the word,

kiedy używamy słowa „if” i używamy słowa „

"were", and sometimes even "if", "were",

were”, a czasem nawet „if”, „były”

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

i „były”, ponieważ mówią nam, że nazywa się to formą wyobrażoną.

So an easy way to remember this,

Więc łatwy sposób na zapamiętanie tego,

because this is more a grammar point,

ponieważ jest to bardziej kwestia gramatyczna,

and if you speak English, this is more your language,

a jeśli mówisz po angielsku, to jest bardziej twój język,

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

jeśli widzisz tam „if”, „if” oznacza „wyobraź sobie”,

"imaginary". "Imagine" starts with I.

„wyobraź sobie”. „Wyobraź sobie” zaczyna się od I.

That tells me if I see an "if",

To mówi mi, że jeśli widzę „jeśli”,

then should use "were" instead of "was".

powinienem użyć „były” zamiast „było”.

It's simple, "If I were you,

To proste: „Gdybym był tobą,

I would go back and do the lesson again".

wróciłbym i powtórzył lekcję”.

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

Widzisz, „jeśli”, „ja”? „Wyobraź sobie”, „były”, nie używaj „było”,

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

proste. Jeśli masz problem z „jest” lub „było”, pomyśl, że S oznacza

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

„było”, „sytuacja”. Myślisz: „Czy to jest prawdziwa sytuacja? Nie.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

Dlatego nie mogę użyć „było”, muszę użyć „były”. Wystarczająco łatwe? „Jeśli”,

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

ja dla „wyobraź sobie”, „były”. Łatwe, prawda? Są to więc głupie błędy,

but we have easy ways to fix them.

ale mamy proste sposoby, aby je naprawić.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

Omówmy je szybko, dobrze? „Nie”,

"you can't do it because it ain't right".

„nie możesz tego zrobić, bo to nie w porządku”.

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

Mamy różne zaimki i musisz mieć inne użycie formy czasownika.

"Is" or I-S, for "he", "she",

„Jest” lub I-S, dla „on”, „ona”

and "it", and for plurals, "are",

i „to”, a dla liczby mnogiej „są”,

"they are", "we are". Easy enough.

„oni są”, „my jesteśmy”. Wystarczająco łatwe.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

„Widziałem”, cóż, (żartuję), nie „widziałeś” tego. – Już to widziałeś, synu.

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

Przepraszam, „Widziałeś to”. Nie. Ludzie z południa,

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

nie złośćcie się na mnie. Po

prostu oglądam filmy i mówię to, co by powiedzieli.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

Dobra? W porządku? Potem mamy lekcję na temat „wszystko w porządku”.

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

Dobra, „widziałem to” staje się „widziałem to”.

If I want to say, "seen" because I really want to,

Jeśli chcę powiedzieć „widziałem”, bo naprawdę chcę,

I remember the simple rule of PP.

pamiętam prostą zasadę PP.

Past participle has two words because it participates.

Imiesłów bierny ma dwa słowa, ponieważ uczestniczy.

So I have to say, "have seen",

Muszę więc powiedzieć: „widziałem”, „

"had seen", "has seen". Those three are okay.

widziałem”, „widziałem”. Te trzy są w porządku.

By the way, this lesson is for Mary Alice.

Przy okazji, ta lekcja jest dla Mary Alice.

Mary Alice, thank you very much.

Mary Alicja, dziękuję bardzo.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

Dziękuję. Dziękuję. Byłeś na Facebooku i poprosiłeś nas o to,

and that "seen" part is specifically for you.

a ta „widoczna” część jest specjalnie dla Ciebie.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

Aha, i część, o której zapomniałem, to mowa bierna.

When we say, "It was eaten by",

Kiedy mówimy „To zostało zjedzone przez”, mowa bierna

passive speech for past participle.

dla imiesłowu czasu przeszłego.

Told you I'd get back it.

Mówiłem, że go odzyskam.

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

Nie wierzyłeś mi, prawda? Nie wierzysz mi.

You ain't believing me. But you seen.

Nie wierzysz mi. Ale widziałeś.

You seen with your own eyes.

Widziałeś na własne oczy.

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

Przepraszam. Dobra. Zanim skończę, „gdybym był”, „

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

gdybym był milionerem, robiłbym to źle”.

"If" tells me I for "imagine",

„Jeśli” mówi mi, że mam „wyobraź sobie”,

then I have to use "were".

to muszę użyć „były”.

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

Prawidłowy? Na twoim miejscu wstałbym z kanapy i zapisał

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

ten adres. Albo jeszcze lepiej, zapisz to, prawda? Możesz powiedzieć znajomym, że widziałeś

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

to już wcześniej, ale teraz wiesz, że to widziałeś, a Twój angielski jest znacznie lepszy.

At, where? www.eng- as in English,

gdzie? www.eng- jak po angielsku,

because we ain't teaching French - vid - as in video,

bo nie uczymy francuskiego - vid - jak na video,

which I'm sure you've seen before,

które na pewno już widzieliście,

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. Założę się, że chciałbyś być pierwszym, który to zobaczy.

Have a good day. I ain't seen it before.

Miłego dnia. Nie widziałem tego wcześniej.

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

To dobrze. Muszę zadzwonić do moich przyjaciół, cholerni idioci.

Learn English for free www.engvid.com

Ucz się angielskiego za darmo www.engvid.com