"I seen it" and other stupid mistakes

Hi. James from EngVid. I was talking to a friend the other day - actually I

سلام. جیمز از EngVid. روز گذشته داشتم با یکی از دوستانم صحبت می کردم - در واقع

was talking to two friends.

با دو دوست صحبت می کردم.

One was from Detroit, in the ghetto,

یکی از دیترویت بود، در محله یهودی نشین،

a really poor, poor area, and the other one was from down south.

یک منطقه واقعا فقیر و فقیر، و دیگری از پایین جنوب بود.

We were having a conversation, and it was the three of us,

داشتیم با هم صحبت می‌کردیم و این سه نفر بودیم که

drinking lattes in Starbucks, and we were chatting about a movie.

در استارباکس لاته می‌نوشیدیم و درباره یک فیلم گپ می‌زدیم.

It was "Green Hornet". I was saying,

"هورنت سبز" بود. داشتم می گفتم

"Green Hornet, it's on Netflix.

"گرین هورنت، در نتفلیکس است.

I'm going to go watch it." Netflix,

من می روم تماشاش کنم." نتفلیکس،

it's this thing in America.

این چیزی است که در آمریکا وجود دارد.

You've probably seen it. You can get movies all over.

احتمالا آن را دیده اید. شما می توانید فیلم ها را در سراسر جهان دریافت کنید.

Anyway, I said, "I want to see this movie,

به هر حال گفتم می خوام این فیلم

Green Hornet." Now, my friend who was from the ghetto,

گرین هورنت رو ببینم. حالا دوستم که اهل محله یهودی نشین بود

he went, "Yo, man, it ain't that good.

، گفت: "ای مرد،

It ain't that good. I wouldn't see it if I were you.

آنقدرها هم خوب نیست، من اگر جای تو

I wouldn't see it. It ain't that good." I was kind of confused.

بودم نمی دیدمش، نمی دیدم." آنقدرها هم خوب نیست." یه جورایی گیج شدم

So I looked at my friend from the south and I went,

پس به دوست جنوبیم نگاه کردم و گفتم

"What does he mean?" He goes,

: منظورش چیست؟ او می گوید:

"I seen it. I seen it,

"من آن را دیدم. من هم دیدم

too. It ain't that good.

. آنقدرها هم خوب نیست

He's right." I was thinking to myself,

. درست می گوید." با خودم فکر می

"I need some new friends." Now,

کردم "به چند دوست جدید نیاز دارم." حالا

why? I'm going to explain, because in this particular lesson we call it,

چرا؟ من می خواهم توضیح دهم، زیرا در این درس خاص به آن می گوییم

"I seen it", and other stupid mistakes.

"من آن را دیدم" و سایر اشتباهات احمقانه.

Now, I'm being unfair. But generally put,

الان دارم بی انصافی میکنم اما به طور کلی،

"I seen it", and "it ain't good", and "if I were you",

"من آن را دیدم" و "خوب نیست" و "اگر من بودم"،

"if I was you I wouldn't see it",

"اگر من بودم آن را نمی دیدم"،

"if I was you", they are shown in movies and in music and they are

"اگر من بودم"، نشان داده می شوند. در فیلم‌ها و موسیقی‌ها و

used as what we call stereotypes.

به‌عنوان چیزی که ما به آن کلیشه می‌گوییم استفاده می‌شوند.

A stereotype is when we say,

یک کلیشه زمانی است که می گوییم،

anything like this, the rest is exactly the same.

هر چیزی شبیه به این، بقیه دقیقاً همان است.

So all the people from England drink tea and like Earl Grey and Poupon,

بنابراین همه مردم انگلیس چای می نوشند و ارل گری و پوپون را دوست دارند،

because it's a stereotype. All Canadians like beer,

زیرا این یک کلیشه است. همه کانادایی ها آبجو دوست دارند،

eh? That's a stereotype. So, it's to say one thing,

نه؟ این یک کلیشه است. بنابراین، این است که بگوییم یک چیز،

one kind, all are the same.

یک نوع، همه یکسان هستند.

In this particular case, in North American movies,

در این مورد خاص، در فیلم‌های آمریکای شمالی،

when they want to show someone as being uneducated or stupid,

وقتی می‌خواهند فردی را بی‌سواد یا احمق نشان دهند،

meaning not intelligent, they usually make them use things like "ain't",

یعنی باهوش نیست، معمولاً او را مجبور می‌کنند از جملاتی مانند «این نیست»،

"She ain't my wife. She's my cousin",

«او همسر من نیست. او پسر عموی من است» استفاده کند. "،

or "seen". Usually in the south,

یا "دیده شده". معمولاً در جنوب،

Arkansas and Texas, they make them say this,

آرکانزاس و تگزاس، آنها را وادار می کنند که این را بگویند،

because they want them to seem simple and nice,

زیرا می خواهند ساده و زیبا به نظر برسند،

or just simple and stupid.

یا فقط ساده و احمقانه به نظر برسند.

In the ghetto, "Yo, man, I seen him with my own two eyes.

در محله یهودی نشین، "ای، مرد، من او را با دو چشم خودم دیدم.

He ain't a good man." I'm giving you this background because I'm not saying this,

او مرد خوبی نیست." من این پس زمینه را به شما می دهم زیرا این را نمی گویم،

but if you start using it because you watch the movies and you see these

اما اگر شروع به استفاده از آن کنید زیرا فیلم ها را تماشا می کنید و این کلیشه ها را می

stereotypes and you think, "This is how they sound in America.

بینید و فکر می کنید "در آمریکا

I will sound like this", they will think you're stupid,

اینگونه به نظر می رسد. من اینگونه صدا خواهم کرد." ، آنها فکر می کنند شما احمق هستید

and act accordingly. "Accordingly" meaning: treat you that way.

و مطابق با آن عمل می کنند. «مطابق» یعنی: با شما اینطور رفتار کنید.

So let's go to the board and do some work.

پس بیایید به هیئت مدیره برویم و کمی کار کنیم.

Problem number one, "I seen it before".

مشکل شماره یک «قبلاً دیده بودم».

The problem with, "I seen it" is,

مشکل "من آن را دیدم" این است

what they mean to say is,

که منظور آنها این است که

"I saw it". It's very simple.

"من آن را دیدم". خیلی ساده است.

It's the simple past. When we say the simple past,

این گذشته ساده است. وقتی می گوییم گذشته ساده،

we say, something was true.

می گوییم یک چیزی درست بوده است.

Something happened. It happened before and it is true.

اتفاقی افتاد. قبلا هم اتفاق افتاده و حقیقت دارد.

That's it. "Seen" is actually a past participle.

خودشه. «دیده» در واقع فعل ماضی است.

Past participle means something in the past,

ماضی به معنای چیزی در گذشته است،

yes. But it participates - participates.

بله. اما شرکت می کند - شرکت می کند.

When you participate, it means you're a part of something.

وقتی شرکت می کنید، به این معنی است که شما بخشی از چیزی هستید.

Yes? You've got it. You're part.

آره؟ گرفتیش. تو بخشی

Well a past participle usually, unless we're speaking of speech - I forgot the speech

خب معمولاً یک فعل ماضی است، مگر اینکه از گفتار صحبت کنیم - الان سخنرانی را فراموش کردم

now. It'll come back to me.

. به من برمی گردد

Trust me. It usually participates by having a perfect form,

به من اعتماد کن. معمولاً با داشتن یک شکل کامل

which would be "have", so "have had",

که «داشتن» باشد، شرکت می‌کند، پس «داشته»،

"has had", and "had had", believe it or not.

«داشته است» و «داشته»، باور کنید یا نه.

So, here there is no participle.

بنابراین، در اینجا هیچ جزء وجود ندارد.

They just said, "I seen it".

آنها فقط گفتند: "من دیدم".

They missed the perfect form.

آنها فرم کامل را از دست دادند.

You need to have the perfect form.

شما باید فرم کامل را داشته باشید.

So, the problem is using the past participle,

بنابراین، مشکل استفاده از فعل ماضی است،

"seen" when you should use the simple past.

"دیده شده" زمانی که باید از گذشته ساده استفاده کنید.

Right? Easy enough, "saw" and "seen".

درست؟ به اندازه کافی آسان، "دیده" و "دیده شده".

Solution number one, "you saw", just just "you saw".

راه حل شماره یک، "تو دیدی"، فقط "تو دیدی".

"I saw the movie", "I saw you yesterday".

«فیلم را دیدم»، «دیروز دیدمت».

Simple past, it happened. It's done.

گذشته ساده، اتفاق افتاد. انجام شد.

The next one we can use is PP.

مورد بعدی که می توانیم استفاده کنیم PP است.

Past participle has two words, so you should use two words.

ماضی دارای دو کلمه است، بنابراین باید از دو کلمه استفاده کنید.

"Have seen", "I have seen it",

«دیده ام»، «دیده ام»،

"I had seen you", "He has seen you".

«تو را دیده بودم»، «تو را دیده است».

Done. Cool? Next stupid mistake. Problem:

انجام شده. سرد؟ اشتباه احمقانه بعدی مشکل:

you say "ain't". "I ain't doing it",

شما می گویید "اینطور نیست". "من آن را انجام نمی دهم"،

"She ain't doing it", "I ain't going to do it".

"او این کار را نمی کند"، "من این کار را نمی کنم".

I lied a little bit.

یه کم دروغ گفتم

There is one situation in which I would use it,

یک موقعیت وجود دارد که من از آن استفاده می کنم

and friends would use it.

و دوستان از آن استفاده می کنند.

Mister E., I've been told, has used it.

به من گفته شده است که آقای E. از آن استفاده کرده است.

When you want to be kind of sarcastic,

وقتی می‌خواهید طعنه‌آمیز

and you want to say to somebody,

باشید و می‌خواهید به کسی بگویید

"It ain't happening", "I ain't going to do it",

"این اتفاق نمی‌افتد"، "من این کار را نمی‌کنم"

and I'm saying in kind of a sarcastic way,

و من به نوعی طعنه‌آمیز می‌گویم،

not that I'm stupid. But I'm being simple here,

نه این من احمقم. اما من در اینجا ساده هستم،

and this is the way it's going to happen,

و این راهی است که قرار است اتفاق بیفتد،

and "I ain't going to do it",

و "من این کار را نمی کنم"،

simple as that. But usually it shows non- intelligence.

به همین سادگی. اما معمولاً غیر هوشیاری را نشان می دهد.

So, you have to see if I'm smirking which is sort of an arrogant smile

بنابراین، شما باید ببینید که آیا من پوزخند می زنم که نوعی لبخند متکبرانه است

like, "I ain't going there", or "You ain't going there",

مانند "من آنجا نمی روم" یا "تو قرار نیست آنجا بروی"،

it means I'm being combative.

این به این معنی است که من در حال مبارزه هستم.

I know what I'm saying.

میدونم چی میگم

I don't care, it's bad grammar on purpose.

من اهمیتی نمی دهم، گرامر بد عمدی است.

I'm trying to get you angry or set you off,

من سعی می کنم شما را عصبانی کنم یا شما را به راه بیندازم

or let you know where I am.

یا به شما بگویم که کجا هستم.

However, if you're new to English and you actually think this is English,

با این حال، اگر در زبان انگلیسی تازه کار هستید و واقعاً فکر می‌کنید که این انگلیسی است،

or you're in part of those areas I talked about that speak this way,

یا در بخشی از آن حوزه‌هایی هستید که من در مورد آن صحبت کردم و به این شکل صحبت می‌کنند

you actually have to learn the verb,

، در واقع باید فعل

"to be" in its negative form.

«بودن» را به شکل منفی آن یاد بگیرید. .

Yes. I'm sorry. You have to learn it.

آره. متاسفم. شما باید آن را یاد بگیرید.

There are two, "is not" and "are not".

دو مورد وجود دارد، "نیست" و "نیست".

The actually contraction is, "isn't" or "aren't".

انقباض در واقع عبارت است از «نمی‌شود» یا «نیست».

"They aren't here", not "They ain't here".

"آنها اینجا نیستند"، نه "آنها اینجا نیستند".

"He isn't here" or "He is not here".

"او اینجا نیست" یا "او اینجا نیست".

Please learn these forms. Okay? We got that? Cool.

لطفا این فرم ها را یاد بگیرید. باشه؟ متوجه شدیم؟ سرد.

Problem one and two, so we're cleaning up our language.

مشکل یک و دو، بنابراین ما در حال تمیز کردن زبان خود هستیم.

Right? "I have seen this before",

درست؟ "این را قبلا دیده ام"

or "I saw it". "It ain't good" becomes,

یا "من آن را دیدم". "خوب نیست" می شود،

"it isn't that good". Now, problem number three.

"آنقدرها هم خوب نیست". حالا مسئله شماره سه.

This is more a - well,

این بیشتر یک - خوب،

I don't know if we would call it a stupid mistake.

من نمی دانم که آیا ما آن را یک اشتباه احمقانه بنامیم.

It's more, maybe a transition in the language.

این بیشتر، شاید یک انتقال در زبان است.

People are doing this more and more every day,

مردم هر روز بیشتر و بیشتر این کار را انجام می دهند،

but the formal, when it's written properly or spoken properly is this.

اما رسمی، زمانی که به درستی نوشته شود یا به درستی گفته شود، این است.

We do not say, "if I was you".

ما نمی گوییم "اگر من جای تو بودم".

Do you remember we talked about "was" means a fact in the past,

یادت هست در گذشته درباره «بود» صحبت کردیم یعنی یک واقعیت،

something has happened? Well "if" and "wouldn't",

اتفاقی افتاده است؟ خوب "اگر" و "نمی خواست"،

indicates imaginary. It hasn't happened.

نشان دهنده خیالی است. این اتفاق نیفتاده است.

So we have a problem.

پس ما مشکل داریم.

You're saying here something happened, but you're using the imaginary saying,

شما در اینجا می گویید چیزی اتفاق افتاده است، اما از ضرب المثل تخیلی استفاده می کنید،

"it hasn't happened". It's very confusing for my little brain.

"این اتفاق نیفتاده است". این برای مغز کوچک من بسیار گیج کننده است.

Even Mister E. is having problems.

حتی آقای E. هم مشکل دارد.

He thinks he's a moron.

او فکر می کند که او یک احمق است.

"Moron" is another word for "idiot".

"احمق" کلمه دیگری برای "احمق" است.

So how do we clear that up in English? I think I said to you

پس چگونه آن را به زبان انگلیسی روشن کنیم؟ فکر می‌کنم به شما گفته‌ام

that we don't usually use the same form when we talked about "ain't",

که ما معمولاً وقتی در مورد «نیست» از یک شکل استفاده نمی‌کنیم،

because people usually say, "I ain't",

زیرا مردم معمولاً می‌گویند: «من نیستم»،

"she ain't", "they ain't". We change the verb forms.

«او نیست»، «آنها نیستند». ". شکل های فعل را تغییر می دهیم.

This is a strange case in English where we use the same verb form for

این یک مورد عجیب در زبان انگلیسی است که ما از یک شکل فعل برای

everything, but in a specific case,

همه چیز استفاده می کنیم، اما در یک مورد خاص،

when we use the word, "if" and and we use the word,

وقتی از کلمه "اگر" استفاده می کنیم و از کلمه

"were", and sometimes even "if", "were",

" were" و گاهی اوقات حتی "اگر" استفاده می کنیم. «بودند»

and "would", because these tell us it's called the imaginary form.

و «می‌شد»، زیرا این‌ها به ما می‌گویند که شکل خیالی نامیده می‌شود.

So an easy way to remember this,

بنابراین یک راه آسان برای به خاطر سپردن این،

because this is more a grammar point,

زیرا این بیشتر یک نکته گرامری است،

and if you speak English, this is more your language,

و اگر انگلیسی صحبت می کنید، این بیشتر زبان شماست،

if you see "if" there, "if" stands for "imagine",

اگر در آنجا «اگر» را ببینید، «اگر» مخفف «تصور»،

"imaginary". "Imagine" starts with I.

«تخیلی» است. "تصور کن" با I شروع می شود.

That tells me if I see an "if",

این به من می گوید اگر "اگر" را می بینم

then should use "were" instead of "was".

، باید از "بودند" به جای "بود" استفاده کنم.

It's simple, "If I were you,

ساده است، "اگر من جای شما

I would go back and do the lesson again".

بودم، برمی گشتم و دوباره درس را انجام می دادم".

See, "if", "I"? "Imagine", "were", don't use "was",

ببینید، "اگر"، "من"؟ "تصور کن"، "بودند"، از "بود" استفاده نکن،

simple. If you have a problem with "is" or "was" think the S means for

ساده است. اگر با «است» یا «بود» مشکل دارید فکر کنید S به معنای

"was", for "situation". You think, "Is this a real situation? No.

«بود»، «وضعیت» است. شما فکر می کنید، "آیا این یک وضعیت واقعی است؟ نه.

Therefore, I cannot use 'was', I must use 'were'." Easy enough? "If",

بنابراین، من نمی توانم از "بود" استفاده کنم، باید از "بود" استفاده کنم. به حد کافی ساده است؟ "اگر"،

I for "imagine", "were". Easy, right? So these are stupid mistakes,

من برای "تصور"، "بود". آسان است، درست است؟ بنابراین این اشتباهات احمقانه هستند،

but we have easy ways to fix them.

اما ما راه های آسانی برای رفع آنها داریم.

Let's go over them quickly, okay? "Ain't",

سریع بریم سراغشون، باشه؟ "اینطور نیست"،

"you can't do it because it ain't right".

"شما نمی توانید این کار را انجام دهید زیرا درست نیست".

We have different pronouns and you must have a different usage of verb form.

ما ضمایر مختلفی داریم و شما باید کاربرد متفاوتی از شکل فعل داشته باشید.

"Is" or I-S, for "he", "she",

"Is" یا I-S برای "او"، "او"

and "it", and for plurals, "are",

و "آن" و برای جمع "هستند"،

"they are", "we are". Easy enough.

"آنها هستند"، "ما هستیم". به حد کافی ساده است.

"Seen", well, (joking) you didn't "seen" it. "You done saw it, son."

"دیده"، خوب، (شوخی) شما آن را "ندیدید". "تو آن را دیدی، پسر."

Sorry, "You saw it." No. People in the south,

متاسفم، "تو دیدی." نه. مردم جنوب،

don't get mad at me.

I just watch the movies and I'm saying what they would say.

از دست من عصبانی نشوید.

من فقط فیلم ها را می بینم و می گویم چه می گویند.

Okay? All right? Then we have a lesson on "all right".

باشه؟ خیلی خوب؟ سپس ما یک درس در مورد "خیلی خوب" داریم.

Okay, "I seen it" becomes, "I saw it".

بسیار خوب، "من آن را دیدم" می شود، "آن را دیدم".

If I want to say, "seen" because I really want to,

اگر بخواهم بگویم "دیده" چون واقعاً می خواهم،

I remember the simple rule of PP.

قانون ساده PP را به خاطر می آورم.

Past participle has two words because it participates.

فعل ماضی دو کلمه دارد چون شرکت می کند.

So I have to say, "have seen",

پس باید بگویم «دیده»،

"had seen", "has seen". Those three are okay.

«دیده»، «دیده است». اون سه تا خوبن

By the way, this lesson is for Mary Alice.

به هر حال، این درس برای مری آلیس است.

Mary Alice, thank you very much.

مری آلیس، خیلی ممنون.

Thank you. Thank you. You were on Facebook and you asked us to do that,

متشکرم. متشکرم. شما در فیس بوک بودید و از ما خواستید که این کار را انجام دهیم،

and that "seen" part is specifically for you.

و آن قسمت "دیده شده" مخصوص شما است.

Oh, and the part I forgot was passive speech.

اوه، و بخشی که فراموش کردم سخنرانی غیرفعال بود.

When we say, "It was eaten by",

وقتی می گوییم "این خورده شد"،

passive speech for past participle.

گفتار مفعولی برای فعل ماضی.

Told you I'd get back it.

بهت گفتم پس میگیرمش

You didn't believe me, did you? You ain't believing me.

باور نکردی، نه؟ تو منو باور نمیکنی

You ain't believing me. But you seen.

تو منو باور نمیکنی اما دیدی

You seen with your own eyes.

به چشم خودت دیدی

Sorry. Okay. Before I finish, "if I was",

متاسف. باشه. قبل از اینکه تمام کنم، "اگر بودم"،

"if I was a millionaire, I would be doing this wrong".

"اگر میلیونر بودم، این کار را اشتباه انجام می دادم".

"If" tells me I for "imagine",

«اگر» به من می‌گوید «تصور کن»،

then I have to use "were".

پس باید از «بود» استفاده کنم.

Right? If I were you, I would get up off that couch and write down

درست؟ من اگر جای شما بودم از روی کاناپه بلند می شدم و

this address. Or better yet, save it, right? You can tell your friends you seen

این آدرس را یادداشت می کردم. یا بهتر است آن را ذخیره کنید، درست است؟ می توانید به دوستان خود بگویید که قبلاً

it before, but now you know you saw it and your English is much better.

آن را دیده اید، اما اکنون می دانید که آن را دیده اید و انگلیسی شما بسیار بهتر است.

At, where? www.eng- as in English,

در کجا؟ www.eng- as به زبان انگلیسی،

because we ain't teaching French - vid - as in video,

زیرا ما زبان فرانسه - vid - را مانند ویدیو آموزش نمی دهیم،

which I'm sure you've seen before,

که مطمئنم قبلاً دیده اید،

.com. www.engvid.com. I bet you wish you were the first one to see it.

.com. www.engvid.com. شرط می بندم کاش شما اولین کسی بودید که آن را می دیدید.

Have a good day. I ain't seen it before.

روز خوبی داشته باشید. قبلا ندیده بودمش

That's good. I've got to call my friends up, damn idiots.

خوبه. من باید به دوستانم زنگ بزنم، احمق های لعنتی.

Learn English for free www.engvid.com

آموزش زبان انگلیسی رایگان www.engvid.com