What does the word 'SURE' really mean in English?

Hi. James, from EngVid. How are you doing? Are you sure you're good? You don't sound

Привет, это Джеймс с EngVid

Как дела? Уверены [sure], что в порядке?

good. Well, let's take a look at the word "sure". What does "sure" mean?

Давайте разберемся со словом [sure]

Что означает [sure]?

When we look at the word "sure" in English, it basically means "assured". It's a small

В английском слово [sure] фактически значит "уверенный", это по сути сокращение от "я верю"

word for "I believe", right? So are you sure about something? You believe something. But

Вы уверены в чем-то, значит вы верите

I wanted to give you a different lesson, not the dictionary lesson. I want to give you

Но я буду рассказывать не с точки зрения словарной статьи

a lesson based on -- it's not the slang use, but the colloquial use, which means the common

А с точки зрения... это не сленг, это разговорные варианты, то есть как большинство людей используют [sure]

people use for the word "sure". And there are basically four different types of "sure".

И фактически есть 4 варианта [sure]

They sound similar, but you can count on me, I'm sure they're different. All right? So

Звучат они одинаково, но можете на меня положиться - я уверен, что они отличаются

let's go to the board.

Посмотрим на доску

Mr. E is at a fair or a carnival. And in the West, when we go to a carnival, it's -- you

Мистер И на ярмарке или на карнавале

На западе карнавал это, знаете, такая ярмарка, с клоунами...

know, like a fair. There are clowns and games you can play. This is called a "strongman"

... и можно поиграть в игры

Эта игра называется "Силач". При ударе, вот эта метка поднимается вверх и показывает насколько вы сильны

game. When you hit it, a little thing moves up, and it tells you how strong you are, right?

So you can go from zero percent all the way to 100. And 100 would make you like a Superman

От 0 процентов и до сотни. И 100% будет значить, что вы супермен, супергерой

or superhero, right? And zero, well, it means you're kind of weak -- not very good.

А ноль... ну, вы - слабак, ничего хорошего

So what we're doing here is we're going to show you how sure your sures are. I'm sure

Мы же с вами посмотрим сколько уверенности в нашем [sure]

that's right. All right? Let's go to the board.

Уверен, что всё верно, обратимся к доске

Now, let's start with the basic one. No. 1 sure. I know you're going, " 'Sure' means

Начнем с основного - [sure] номер 1

Знаю, вы скажете, что [sure] значит "уверенность"

you're certain" But when we generally use it, we say "sure" as in, "Yeah. No problem".

Но чаще всего мы используем [sure] как [yeah] - конечно, нет проблем

So I might say to you, "Do you want a coffee?" And you go, "Sure". You don't have to say

Например, я могу сказать "Может выпьем кофе?", вы ответите "Давай"

Не обязательно говорить [yes], можно сказать [sure]

"yes"; you can say "sure". Yes. It has the idea of "I'm certain", but it means more like

Да, здесь сохраняется идея уверенности, но значение больше такое - "Да, я не против выпить кофе"

this, "Yes. Yes I want one". All right?

Что дальше? Этот вариант странный, потому что кажется, что у человека проблемы с речью - звучит так: [sure-sure]

What's the next one? It's this crazy one where it's like I have a problem because I can't

speak properly because you say, "Sure, sure". And you go, "Why 'sure, sure'?". "Sure" means

Что? [sure-sure]. [Sure] значит "Да"

"yes". This is a little bit different than the yes -- simple yes. It means maybe I'm

Есть небольшое отличие от простого "Да"

Например, я занят, что-то пишу, вы что-то спрашиваете у меня, и я говорю "Да-да-да, конечно-конечно"

busy writing, and you ask me some questions, and I go, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sure,

sure". It basically means, "Yeah, go ahead". And not just "yes", but "go and do everything.

Фактически это значит - "да, делай что хочешь", не просто "да", а иди и делай всё, что тебе надо, не отвлекай меня

Complete it. Don't bother me anymore. I'm busy. I've already said yes. And I'm saying

Я занят, уже сказал "да", говорю еще раз, то есть "делай, что хочешь", дважды, чтобы меня больше не спрашивали - [sure-sure]

yes. Now, you have the go ahead -- two words -- to complete it. You don't have to ask me

anymore. Sure, sure. That's it. We're done. Finish it. Don't come back and keep asking

Всё, мы закончили разговор, не спрашивай меня больше ни о чем, ок?

me questions on it". All right? So you might get "Sure. That's a good idea". Like, "Sure,

То есть вам могут сказать [sure] и добавить [sure-sure], чтобы не беспокоили

sure. Finish it". Okay? That's two.

Это второй вариант, какой же третий?

Now, what about No. 3? "I'm sure". You should learn "I'm sure" for a reason. "I'm sure"

[I'm sure]. Уверены, что изучаете [sure] не просто так?

[I'm sure] значит, что я на 100% уверен в чем- то

means, well, No. 1, "I'm 100 percent certain on something". So you go, "Is this the correct

К примеру: "В Торонто ехать по этой дороге?" - "Да, я уверен, что по этой"

way to Toronto?" You go, "I'm sure. I'm sure it is". It means "I believe 100 percent it's

Значит - я верю, точно на 100%

correct". There's another reason for using "sure", and it works like this. When somebody

Есть еще один случай использования [sure] - такой

Когда кто-то сомневается в правильности ваших слов, он может спросить [Are you sure?] "А ты уверен?"

doesn't believe you're correct on something, and they say, "Are you sure about that?" You

say, "I'm sure". "Sure" isn't enough because you're just saying "yes". Remember? I know

Вы отвечаете [I'm sure] "Я уверен"

[sure] - недостаточно, это простое "да", помните?

in the dictionary it means "to know" or "to have knowledge or belief". But you need to

Знаю, что в словаре это значит "знать, обладать знанием или верить"

actually make it stronger and refer with, "I'm sure this is correct", which means there

Но в таком случае нужно делать акцент - "Я уверен, что это так", то есть у вас нет сомнений

is no doubt, or there is no question in my mind about what I'm saying. All right? So

И не возникает вопросов в связи с тем, что вы говорите

То есть мы берем это слово, добавляем уверенности, укрепляем его

we've taken this word, and we've made it stronger -- given permission. Right? We've made it

very strong.

But what about this one? If you watch enough television -- and I'm sure you do. I said

А что это за вариант?

Если вы смотрите телевизор, я УВЕРЕН, что смотрите - вот снова [sure], я уверен, что вы это делаете

"sure" again. I believe, right? I'm sure you do. I really believe you do. You'll hear this

Вы слышали такое "Конееееечно, это самый милый поросеночек на всю Канаду"

one, "Sure. She's the prettiest pig in all of Canada". Right? And what does that mean?

Что же это значит? Это слово выражает сарказм

Well, this is the word "sarcastic". When somebody is being sarcastic, it means they're not really

Когда кто-то говорит с сарказмом - он проявляет недоверие или даже высмеивает что-то

-- they don't really believe what they're saying, or they're making fun of something.

By saying something positive, they're actually making fun of it. So in this case, they're

Говорит что-то положительное, но на самом деле высмеивает

То есть, когда вы говорите [suuuuure], слово приобретает обратное значение - "я не верю"

saying, "Sure". And it means the opposite of, "I'm sure" "I don't believe" Right? "Sure,

"Конееечно ты работаешь на королеву Британии... я не верю тебе"

you work for the queen of England. I don't believe you". "Well, I'm sure you do. You

"Конечно, у тебя наверное и отзывы о работе имеются" - значит "я не верю"

have the credentials". It means, "I do believe you". Okay. Anyway.

Итак, это был короткий урок. Думаю, вы узнали что-то новое, даже УВЕРЕН

It's been a quick lesson. I hope you got out of it something. Actually, I'm sure you did.

Well, I'm not sure all of you did. It might've gone above you, but I'm thinking most of you

Я не уверен, что все что-то новое узнали, но думаю, что большинство - да

got something, right? For sure. That's why you were here. Right? Now, you should go ahead

НАВЕРНЯКА, вы же за этим пришли, да?

Выполните тест на сайте, конечно-конечно, вы можете сделать, если хотите

and do the quiz, right? When? Sure, sure, you can do it now if you wish. But I'm sure

Но я уверен, что вы наберете 100%, потому что вы отличные ученики

you will get 100 percent because you are a good student. Anyway. That's me and Mr. E,

В любом случае, это были мы - я и мистер И, занятие по [sure] закончено, которое мы уверены, вам понравилось

and we've finished our lesson on "sure", which we've been assured you'll like. Where do I

want you to go now, right? I want you to go to www.engvid.com -- "eng" as in "English"

И конечно же, я хочу, чтобы вы зашли на www.engvid.com

and "vid" as in "video" -- where you can study this and other lessons. And don't forget to

Там вы можете найти этот и другие уроки, и не забываем про тест, да?

take the quiz, okay? And before I go, I'm sure I have forgotten something, which I did.

И по-моему я что-то забыл, да, точно - обязательно ставьте лайк и подписывайтесь

I would like you to make sure you click "like" and subscribe. That way, you can get lessons

Так вы будете постоянно получать новые уроки, и будете уверены, что ничего не пропустили

sent to you on a regular basis. And you'll be sure you don't miss anything. You like

that? I like it. Anyway. I'll talk to you in a bit. Have a good one.

Вам понравилось? Мне - да. Скоро увидимся

Всего хорошего