What does the word 'SURE' really mean in English?

Hi. James, from EngVid. How are you doing? Are you sure you're good? You don't sound

سلام. جیمز، از EngVid. حال شما چطور است؟ مطمئنی حالت خوبه؟ صدایت

good. Well, let's take a look at the word "sure". What does "sure" mean?

خوب نیست خوب، بیایید نگاهی به کلمه "حتما" بیندازیم. "حتما" به چه معناست؟

When we look at the word "sure" in English, it basically means "assured". It's a small

وقتی به کلمه "مطمئن" در انگلیسی نگاه می کنیم، در اصل به معنای "اطمینان" است. این یک

word for "I believe", right? So are you sure about something? You believe something. But

کلمه کوچک برای "من معتقدم" است، درست است؟ پس از چیزی مطمئنی؟ تو یه چیزی رو باور میکنی اما

I wanted to give you a different lesson, not the dictionary lesson. I want to give you

من می خواستم به شما یک درس متفاوت بدهم، نه درس فرهنگ لغت. من می‌خواهم به شما درسی بدهم که

a lesson based on -- it's not the slang use, but the colloquial use, which means the common

بر اساس آن - استفاده از عامیانه نیست، بلکه کاربرد محاوره‌ای است، به این معنی که مردم عادی

people use for the word "sure". And there are basically four different types of "sure".

از کلمه "حتما" استفاده می‌کنند. و اساساً چهار نوع مختلف "مطمئن" وجود دارد.

They sound similar, but you can count on me, I'm sure they're different. All right? So

آنها شبیه به هم هستند، اما می توانید روی من حساب کنید، مطمئن هستم که آنها متفاوت هستند. خیلی خوب؟ پس

let's go to the board.

بیایید به هیئت مدیره برویم.

Mr. E is at a fair or a carnival. And in the West, when we go to a carnival, it's -- you

آقای E در نمایشگاه یا کارناوال است. و در غرب، وقتی به کارناوال می‌رویم

know, like a fair. There are clowns and games you can play. This is called a "strongman"

، مثل یک نمایشگاه است. دلقک ها و بازی هایی وجود دارد که می توانید انجام دهید. به این بازی "مرد قوی" می گویند

game. When you hit it, a little thing moves up, and it tells you how strong you are, right?

. وقتی به آن ضربه می زنید، یک چیز کوچک به سمت بالا حرکت می کند، و به شما می گوید چقدر قوی هستید، درست است؟

So you can go from zero percent all the way to 100. And 100 would make you like a Superman

بنابراین شما می توانید از صفر درصد به 100 برسید. و 100 شما را به یک سوپرمن

or superhero, right? And zero, well, it means you're kind of weak -- not very good.

یا ابرقهرمان تبدیل می کند، درست است؟ و صفر، خوب، به این معنی است که شما به نوعی ضعیف هستید - نه خیلی خوب.

So what we're doing here is we're going to show you how sure your sures are. I'm sure

بنابراین کاری که ما در اینجا انجام می دهیم این است که به شما نشان می دهیم تا چه حد مطمئن هستید. من مطمئن هستم

that's right. All right? Let's go to the board.

که درست است. خیلی خوب؟ بریم سراغ هیئت.

Now, let's start with the basic one. No. 1 sure. I know you're going, " 'Sure' means

حالا بیایید با موضوع اصلی شروع کنیم. شماره 1 حتما می‌دانم که می‌روی، «مطمئنا»

you're certain" But when we generally use it, we say "sure" as in, "Yeah. No problem".

یعنی مطمئنی» اما وقتی به طور کلی از آن استفاده می‌کنیم، می‌گوییم «مطمئن» مانند «آره. مشکلی نیست».

So I might say to you, "Do you want a coffee?" And you go, "Sure". You don't have to say

بنابراین ممکن است به شما بگویم: "آیا قهوه می خواهید؟" و شما بروید، "حتما". لازم نیست

"yes"; you can say "sure". Yes. It has the idea of "I'm certain", but it means more like

"بله" بگویید؛ می توانید بگویید "حتما". آره. این ایده "من مطمئن هستم" است، اما بیشتر به این معنی است

this, "Yes. Yes I want one". All right?

، "بله. بله من یکی می خواهم". خیلی خوب؟

What's the next one? It's this crazy one where it's like I have a problem because I can't

مورد بعدی چیست؟ این دیوانه است که انگار مشکل دارم چون نمی توانم

speak properly because you say, "Sure, sure". And you go, "Why 'sure, sure'?". "Sure" means

درست صحبت کنم چون شما می گویید "حتما، حتما". و شما می‌گویید: "چرا "مطمئناً، مطمئنا"؟". "حتما" به معنای

"yes". This is a little bit different than the yes -- simple yes. It means maybe I'm

"بله" است. این کمی با بله متفاوت است -- بله ساده. این بدان معناست که شاید من

busy writing, and you ask me some questions, and I go, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sure,

مشغول نوشتن هستم، و شما چند سوال از من می‌پرسید، و من می‌گویم: "آره، آره، آره، آره، آره. حتما،

sure". It basically means, "Yeah, go ahead". And not just "yes", but "go and do everything.

حتما". اساساً به معنای "بله، ادامه دهید". و نه فقط "بله"، بلکه "برو و همه چیز را انجام بده.

Complete it. Don't bother me anymore. I'm busy. I've already said yes. And I'm saying

آن را کامل کن. دیگر اذیتم نکن. من سرم شلوغ است. قبلاً گفتم بله. و من می گویم

yes. Now, you have the go ahead -- two words -- to complete it. You don't have to ask me

بله. حالا شما باید جلو بروید. -- دو کلمه -- برای تکمیل آن. دیگر لازم نیست از من بپرسید

anymore. Sure, sure. That's it. We're done. Finish it. Don't come back and keep asking

. مطمئناً، مطمئناً. همین است. ما تمام کردیم. تمامش کن. برنگرد و مدام

me questions on it". All right? So you might get "Sure. That's a good idea". Like, "Sure,

در مورد آن از من سؤال بپرسی." خیلی خوب؟ بنابراین ممکن است "مطمئنا. این ایده خوبی است" دریافت کنید. مانند "حتما،

sure. Finish it". Okay? That's two.

مطمئنا. تمامش کن". باشه؟ اون دو تا

Now, what about No. 3? "I'm sure". You should learn "I'm sure" for a reason. "I'm sure"

حالا شماره 3 چطور؟ "من مطمئن هستم". شما باید "مطمئنم" را به دلیلی یاد بگیرید. "مطمئن هستم"

means, well, No. 1, "I'm 100 percent certain on something". So you go, "Is this the correct

یعنی، خوب، شماره 1، "من در مورد چیزی 100 درصد مطمئن هستم". بنابراین شما می‌گویید: "آیا این راه درستی

way to Toronto?" You go, "I'm sure. I'm sure it is". It means "I believe 100 percent it's

است به تورنتو؟" تو برو، "مطمئنم. مطمئنم که هست". به این معنی است که "من 100 درصد معتقدم که

correct". There's another reason for using "sure", and it works like this. When somebody

درست است". دلیل دیگری برای استفاده از "مطمئنا" وجود دارد و این کار به این صورت است. وقتی کسی

doesn't believe you're correct on something, and they say, "Are you sure about that?" You

باور نمی کند که شما در مورد چیزی درست می گویید، و می گوید: "آیا در مورد آن مطمئن هستید؟" شما

say, "I'm sure". "Sure" isn't enough because you're just saying "yes". Remember? I know

می گویید "مطمئن هستم". "مطمئنا" کافی نیست زیرا شما فقط "بله" می گویید. یاد آوردن؟ می دانم

in the dictionary it means "to know" or "to have knowledge or belief". But you need to

در فرهنگ لغت به معنای «دانستن» یا «دانش یا باور داشتن» است. اما باید

actually make it stronger and refer with, "I'm sure this is correct", which means there

در واقع آن را قوی‌تر کنید و به «مطمئنم این درست است» اشاره کنید، که به این معنی

is no doubt, or there is no question in my mind about what I'm saying. All right? So

است که هیچ شکی وجود ندارد، یا در ذهن من سؤالی در مورد آنچه می‌گویم وجود ندارد. خیلی خوب؟ بنابراین

we've taken this word, and we've made it stronger -- given permission. Right? We've made it

ما این کلمه را پذیرفته ایم، و آن را قوی تر کرده ایم -- با اجازه. درست؟ ما آن را

very strong.

بسیار قوی ساخته ایم.

But what about this one? If you watch enough television -- and I'm sure you do. I said

اما در مورد این یکی چطور؟ اگر به اندازه کافی تلویزیون تماشا می کنید - و مطمئنم که تماشا می کنید.

"sure" again. I believe, right? I'm sure you do. I really believe you do. You'll hear this

دوباره گفتم "حتما" من معتقدم، درست است؟ من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. من واقعا معتقدم که شما این کار را می کنید. شما این یکی را خواهید شنید

one, "Sure. She's the prettiest pig in all of Canada". Right? And what does that mean?

، "مطمئنا. او زیباترین خوک در سراسر کانادا است". درست؟ و این به چه معناست؟

Well, this is the word "sarcastic". When somebody is being sarcastic, it means they're not really

خوب، این کلمه "طعنه" است. وقتی کسی کنایه می‌زند، به این معنی است که واقعاً

-- they don't really believe what they're saying, or they're making fun of something.

اینطور نیست -- آنها واقعاً آنچه را که می‌گویند باور نمی‌کنند یا چیزی را مسخره می‌کنند.

By saying something positive, they're actually making fun of it. So in this case, they're

با گفتن یک چیز مثبت، در واقع آن را مسخره می کنند. بنابراین در این مورد، آنها می

saying, "Sure". And it means the opposite of, "I'm sure" "I don't believe" Right? "Sure,

گویند، "حتما". و به معنای برعکس «مطمئنم» «باور ندارم» درست است؟ "مطمئنا،

you work for the queen of England. I don't believe you". "Well, I'm sure you do. You

شما برای ملکه انگلیس کار می کنید. من شما را باور نمی کنم." "خب، من مطمئن هستم که شما این کار را می کنید.

have the credentials". It means, "I do believe you". Okay. Anyway.

شما اعتبار دارید." یعنی "من به تو ایمان دارم". باشه. به هر حال.

It's been a quick lesson. I hope you got out of it something. Actually, I'm sure you did.

این یک درس سریع بود. امیدوارم یه چیزی ازش بیرون بیاد در واقع، من مطمئن هستم که شما انجام دادید.

Well, I'm not sure all of you did. It might've gone above you, but I'm thinking most of you

خوب، من مطمئن نیستم که همه شما این کار را کرده اید. ممکن است از شما بالاتر رفته باشد، اما من فکر می کنم بیشتر

got something, right? For sure. That's why you were here. Right? Now, you should go ahead

شما چیزی دارید، درست است؟ مطمئنا. برای همین اینجا بودی درست؟ حالا، شما باید جلو بروید

and do the quiz, right? When? Sure, sure, you can do it now if you wish. But I'm sure

و امتحان را انجام دهید، درست است؟ چه زمانی؟ مطمئناً، مطمئناً، در صورت تمایل می توانید آن را اکنون انجام دهید. اما

you will get 100 percent because you are a good student. Anyway. That's me and Mr. E,

مطمئنم صد در صد میگیری چون شاگرد خوبی هستی. به هر حال. این من و آقای E هستیم،

and we've finished our lesson on "sure", which we've been assured you'll like. Where do I

و ما درس خود را در مورد "حتما" به پایان رساندیم، که به ما اطمینان داده شد که شما دوست خواهید داشت. الان میخوام کجا بری

want you to go now, right? I want you to go to www.engvid.com -- "eng" as in "English"

، درسته؟ می‌خواهم به www.engvid.com بروید -- "eng" در "انگلیسی"

and "vid" as in "video" -- where you can study this and other lessons. And don't forget to

و "vid" در "ویدئو" - جایی که می‌توانید این و سایر دروس را مطالعه کنید. و فراموش نکنید

take the quiz, okay? And before I go, I'm sure I have forgotten something, which I did.

که در مسابقه شرکت کنید، باشه؟ و قبل از رفتن، مطمئن هستم که چیزی را فراموش کرده ام، که کردم.

I would like you to make sure you click "like" and subscribe. That way, you can get lessons

از شما می خواهم مطمئن شوید که روی "پسندیدن" کلیک کرده و مشترک شوید. به این ترتیب، می توانید درس هایی را

sent to you on a regular basis. And you'll be sure you don't miss anything. You like

به طور منظم برای شما ارسال کنید. و مطمئن خواهید بود که چیزی را از دست نمی دهید. شما

that? I like it. Anyway. I'll talk to you in a bit. Have a good one.

آن را دوست دارید؟ من این را دوست دارم. به هر حال. یه کم باهات حرف میزنم یک خوب.