What does the word 'SURE' really mean in English?

Hi. James, from EngVid. How are you doing? Are you sure you're good? You don't sound

Oi. James, da EngVid. Como vai? Tem certeza que você é bom? Você não soa

good. Well, let's take a look at the word "sure". What does "sure" mean?

bem. Bem, vamos dar uma olhada na palavra "claro". O que significa "com certeza"?

When we look at the word "sure" in English, it basically means "assured". It's a small

Quando olhamos para a palavra "sure" em inglês, ela significa basicamente "assured". É uma pequena

word for "I believe", right? So are you sure about something? You believe something. But

palavra para "eu acredito", certo? Então você tem certeza de algo? Você acredita em algo. Mas

I wanted to give you a different lesson, not the dictionary lesson. I want to give you

eu queria lhe dar uma lição diferente, não a lição do dicionário. Quero dar

a lesson based on -- it's not the slang use, but the colloquial use, which means the common

uma lição baseada em -- não é o uso de gírias, mas o uso coloquial, o que significa que as

people use for the word "sure". And there are basically four different types of "sure".

pessoas comuns usam a palavra "claro". E existem basicamente quatro tipos diferentes de "certeza".

They sound similar, but you can count on me, I'm sure they're different. All right? So

Eles soam parecidos, mas pode contar comigo, tenho certeza que são diferentes. Tudo bem? Então

let's go to the board.

vamos ao tabuleiro. O

Mr. E is at a fair or a carnival. And in the West, when we go to a carnival, it's -- you

Sr. E está em uma feira ou carnaval. E no Ocidente, quando vamos a um carnaval, é -- você

know, like a fair. There are clowns and games you can play. This is called a "strongman"

sabe, como uma feira. Existem palhaços e jogos que você pode jogar. Isso é chamado de jogo do "homem forte"

game. When you hit it, a little thing moves up, and it tells you how strong you are, right?

. Quando você acerta, uma coisinha se move para cima e diz o quão forte você é, certo?

So you can go from zero percent all the way to 100. And 100 would make you like a Superman

Então você pode ir de zero por cento até 100. E 100 faria você parecer um super-homem

or superhero, right? And zero, well, it means you're kind of weak -- not very good.

ou super-herói, certo? E zero, bem, significa que você é meio fraco -- não muito bom.

So what we're doing here is we're going to show you how sure your sures are. I'm sure

Então, o que estamos fazendo aqui é mostrar a você como suas certezas são. Tenho certeza de

that's right. All right? Let's go to the board.

que está certo. Tudo bem? Vamos ao tabuleiro.

Now, let's start with the basic one. No. 1 sure. I know you're going, " 'Sure' means

Agora, vamos começar com o básico. Número 1 com certeza. Eu sei que você está dizendo: "'Claro' significa que

you're certain" But when we generally use it, we say "sure" as in, "Yeah. No problem".

você tem certeza" Mas quando geralmente usamos, dizemos "claro" como em "Sim. Sem problemas".

So I might say to you, "Do you want a coffee?" And you go, "Sure". You don't have to say

Então eu posso dizer a você: "Você quer um café?" E você vai, "Claro". Você não precisa dizer

"yes"; you can say "sure". Yes. It has the idea of "I'm certain", but it means more like

"sim"; você pode dizer "claro". Sim. Tem a ideia de "Tenho certeza", mas significa mais

this, "Yes. Yes I want one". All right?

assim: "Sim. Sim, eu quero um". Tudo bem?

What's the next one? It's this crazy one where it's like I have a problem because I can't

Qual é o próximo? É uma loucura em que é como se eu tivesse um problema porque não consigo

speak properly because you say, "Sure, sure". And you go, "Why 'sure, sure'?". "Sure" means

falar direito porque você diz: "Claro, claro". E você diz: "Por que 'claro, claro'?". "Claro" significa

"yes". This is a little bit different than the yes -- simple yes. It means maybe I'm

"sim". Isso é um pouco diferente do sim -- simples sim. Significa que talvez eu esteja

busy writing, and you ask me some questions, and I go, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Sure,

ocupado escrevendo, e você me faça algumas perguntas, e eu respondo: "Sim, sim, sim, sim, sim. Claro,

sure". It basically means, "Yeah, go ahead". And not just "yes", but "go and do everything.

claro". Significa basicamente: "Sim, vá em frente". E não apenas "sim", mas "vá e faça tudo. Conclua.

Complete it. Don't bother me anymore. I'm busy. I've already said yes. And I'm saying

Não me incomode mais. Estou ocupado. Já disse sim. E estou dizendo

yes. Now, you have the go ahead -- two words -- to complete it. You don't have to ask me

sim. Agora, você tem que ir em frente -- duas palavras -- para completá-lo. Você não precisa mais me perguntar

anymore. Sure, sure. That's it. We're done. Finish it. Don't come back and keep asking

. Claro, claro. É isso. Terminamos. Termine. Não volte e continue

me questions on it". All right? So you might get "Sure. That's a good idea". Like, "Sure,

me fazendo perguntas sobre isso". Tudo bem? Então você pode obter "Claro. Essa é uma boa ideia". Tipo, "Claro,

sure. Finish it". Okay? That's two.

claro. Termine". OK? Isso é dois.

Now, what about No. 3? "I'm sure". You should learn "I'm sure" for a reason. "I'm sure"

Agora, e o número 3? "Tenho certeza". Você deve aprender "tenho certeza" por um motivo. "Tenho certeza"

means, well, No. 1, "I'm 100 percent certain on something". So you go, "Is this the correct

significa, bem, número 1, "tenho 100% de certeza de algo". Então você diz: "Este é o

way to Toronto?" You go, "I'm sure. I'm sure it is". It means "I believe 100 percent it's

caminho correto para Toronto?" Você diz: "Tenho certeza. Tenho certeza que é". Significa "acredito 100% que está

correct". There's another reason for using "sure", and it works like this. When somebody

correto". Há outra razão para usar "claro", e funciona assim. Quando alguém

doesn't believe you're correct on something, and they say, "Are you sure about that?" You

não acredita que você está certo em alguma coisa e diz: "Você tem certeza disso?" Você

say, "I'm sure". "Sure" isn't enough because you're just saying "yes". Remember? I know

diz: "Tenho certeza". "Claro" não é suficiente porque você está apenas dizendo "sim". Lembrar? Sei que

in the dictionary it means "to know" or "to have knowledge or belief". But you need to

no dicionário significa "saber" ou " ter conhecimento ou crença". Mas você precisa

actually make it stronger and refer with, "I'm sure this is correct", which means there

realmente torná-lo mais forte e se referir com "Tenho certeza de que isso está correto", o que significa que

is no doubt, or there is no question in my mind about what I'm saying. All right? So

não há dúvida ou não há dúvida em minha mente sobre o que estou dizendo. Tudo bem? Então,

we've taken this word, and we've made it stronger -- given permission. Right? We've made it

pegamos esta palavra e a tornamos mais forte - com permissão. Certo? Nós o tornamos

very strong.

muito forte.

But what about this one? If you watch enough television -- and I'm sure you do. I said

Mas e este? Se você assistir televisão o suficiente - e tenho certeza que sim. Eu disse

"sure" again. I believe, right? I'm sure you do. I really believe you do. You'll hear this

"claro" novamente. Eu acredito, certo? Tenho certeza que sim. Eu realmente acredito que você faz. Você ouvirá

one, "Sure. She's the prettiest pig in all of Canada". Right? And what does that mean?

este: "Claro. Ela é a porca mais bonita de todo o Canadá". Certo? E o que isso significa?

Well, this is the word "sarcastic". When somebody is being sarcastic, it means they're not really

Bem, esta é a palavra "sarcástico". Quando alguém está sendo sarcástico, isso significa que não está realmente

-- they don't really believe what they're saying, or they're making fun of something.

-- eles realmente não acreditam no que estão dizendo, ou estão tirando sarro de alguma coisa.

By saying something positive, they're actually making fun of it. So in this case, they're

Ao dizer algo positivo, eles estão realmente tirando sarro disso. Então, neste caso, eles estão

saying, "Sure". And it means the opposite of, "I'm sure" "I don't believe" Right? "Sure,

dizendo: "Claro". E significa o oposto de "tenho certeza" "não acredito" certo? "Claro,

you work for the queen of England. I don't believe you". "Well, I'm sure you do. You

você trabalha para a rainha da Inglaterra. Não acredito em você". "Bem, tenho certeza que sim. Você

have the credentials". It means, "I do believe you". Okay. Anyway.

tem as credenciais". Significa "eu acredito em você". OK. De qualquer forma.

It's been a quick lesson. I hope you got out of it something. Actually, I'm sure you did.

Foi uma lição rápida. Espero que você tenha tirado alguma coisa disso. Na verdade, tenho certeza que sim.

Well, I'm not sure all of you did. It might've gone above you, but I'm thinking most of you

Bem, não tenho certeza se todos vocês o fizeram. Pode ter ido acima de você, mas estou pensando que a maioria de vocês

got something, right? For sure. That's why you were here. Right? Now, you should go ahead

tem alguma coisa, certo? Claro que sim. É por isso que você estava aqui. Certo? Agora, você deve ir em frente

and do the quiz, right? When? Sure, sure, you can do it now if you wish. But I'm sure

e fazer o teste, certo? Quando? Claro, claro, você pode fazer isso agora, se desejar. Mas tenho certeza que

you will get 100 percent because you are a good student. Anyway. That's me and Mr. E,

você vai tirar 100 por cento porque é um bom aluno. De qualquer forma. Sou eu e o Sr. E,

and we've finished our lesson on "sure", which we've been assured you'll like. Where do I

e terminamos nossa lição sobre "claro", da qual garantimos que você vai gostar. Onde eu

want you to go now, right? I want you to go to www.engvid.com -- "eng" as in "English"

quero que você vá agora, certo? Eu quero que você vá para www.engvid.com -- "eng" como em "English"

and "vid" as in "video" -- where you can study this and other lessons. And don't forget to

e "vid" como em "video" -- onde você pode estudar esta e outras lições. E não se esqueça de

take the quiz, okay? And before I go, I'm sure I have forgotten something, which I did.

fazer o teste, ok? E antes de ir, tenho certeza de que esqueci alguma coisa, o que eu fiz.

I would like you to make sure you click "like" and subscribe. That way, you can get lessons

Eu gostaria que você se certificasse de clicar em "curtir" e se inscrever. Dessa forma, você pode receber aulas

sent to you on a regular basis. And you'll be sure you don't miss anything. You like

regularmente. E você terá certeza de que não perderá nada. Você gosta

that? I like it. Anyway. I'll talk to you in a bit. Have a good one.

disso? Eu gosto disso. De qualquer forma. Falo com você daqui a pouco. Tenha um bom dia.