Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Блин, какая быстрая тачка. Мне нравится, но пока денег не хватает...

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

Привет, я Джеймс с EngVid

Вот изучаю серьезные машины

Такие крутые и гоняют так быстро - невероятно!

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

30 тысяч долларов, так я и думал, многовато денег

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

Ладно, сегодня урок посвящен [BECAUSE] и [SO]

А всё потому, что... вот оно [because]

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

Многие студенты путаются... мне не нравится слово "путаются", давайте заменим его

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

Многие студенты не понимают в какой ситуации использовать [so], а в какой [because]

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

Так что они чаще используют... я снова использую [so]

... используют [because] - так проще

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

Но сегодня мы выясним разницу, и вы сможете использовать их как носитель языка

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

Идет? Обратимся к доске

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Он сказал, что я толстый, так что я ударил его"

"Я ударил его потому что он сказал, что я толстый"

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

В чем разница?

Мистер И ударил меня дважды, так? Было больно, всё еще болит

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Знаете разницу между [so] и [because]? ... Я могу говорить по-английски

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

Читаешь предложения - вроде одно и то же

Я сказал "толстый", я получил - так? Так

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Но как понять разницу, в чем разница?

Давайте начнем с грамматики на доске

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

А дальше перейдем к примерам, которые показывают разницу, хорошо? Чтобы вы сразу смогли ими пользоваться

different. All right? So you can start using it right away.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Во-первых...

Я начну с [because], здесь всё просто. Заметьте - здесь немного, то есть здесь немного, там - больше

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

[Because] - это причина - почему?

То есть, если вы используете [because], скорее всего, кто-то спросил вас "почему?"

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

И вы отвечаете - потому что...

"Я опоздал" - "Почему?" - "Потому что поезд задержался"

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

"Я счастлив" - "Почему?" - "Потому что выиграл миллион долларов"

"Я счастлив"... ну, вы поняли, да?

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

Это соединение

Что делает [because]? Берет два утверждения и соединяет их

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

"Я сделал это, потому что так было нужно". Два утверждения соединяются - [conjunction]

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

[con] означает "вместе", а [junction] - как "соединение", соединены друг с другом, то есть это простое соединение

other. Right? So it's a basic conjunction.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Теперь перейдем к [so]

Вот тут появляются первые трудности, потому что [so] - это тоже соединение

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

Видите, Мистер И держит стрелку, такую табличку и говорит, что здесь одно и то же

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

Они оба являются соединением - они соединяют утверждения

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

Было жарко, поэтому я купил... мороженое, купил мороженое

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"Что? Ты купил мороженое?" - "Да, я купил мороженое". Было жарко... [so] поэтому я купил мороженое

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

В таком случае вы соединяете их, так же как и в случае с... [because]. Понятно?

the conjunction for "because". Cool?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

Вот откуда проблемы - они оба соединяют

Нооо!

[So] отвечает на другой вопрос

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

Когда вы называете причину, отвечаете на "почему?" - [because]

"Я толстый, ПОТОМУ ЧТО я слишком много ем" - это причина

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

[So] - это больше результат - "что произошло"

"Был очень-очень-очень сильный дождь, ПОЭТОМУ я промок"

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Что произошло?" То есть, был очень-очень сильный дождь, спрашивается - что случилось? - "Я промок"

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

Можно сказать, что это причина, это соединения

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

Но продолжим с [so], оно объясняет что произошло, рассказывает о следующем этапе, но не всегда указывает на причину

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

"Он поужинал в 7 часов... [so] а я поужинал в 7.30"

Потому что я тоже проголодался

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

Заметьте, что я сказал [because], это причина. Я сказал что произошло это, произошло это

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

А причиной было - "потому что я тоже проголодался"

Я специально использовал оба варианта, чтобы показать разницу

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

Здесь - событие и событие, а здесь - почему событие произошло. Понятно?

And this is why the action happened. All right?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Есть еще одно хорошее отличие [so], оно поможет лучше понять разницу

[So] является еще и наречием

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

Оно используется, чтобы показать величину или диапазон чего-либо

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

Приведу пример. Вот я - "Джеймс говорит очень быстро"

А можно сказать: "Джеймс говорит ТАК быстро, что я перестаю его понимать"

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

"Он говорит ТАК быстро" - это указывает на диапазон

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

В данном случае мы имеем глагол + [so], мы видим как наречие работает с глаголом

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

Или "Сегодня она ТАК хорошо выглядит"

Она выглядит ТАК ХОРОШО - подразумевается диапазон, очень хорошо выглядит, потрясающе

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Также его можно использовать, чтобы говорить правду. Чего??

[I thought SO] "Я ТАК и думал" - вы не знали об этом, да?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

"[I think so]"

"Я так и думал" значит - я верю, что это правда, утверждение истинно

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

или "думаю, да" - я верю, что это так

У [because] нет ни одного из этих значений. [because] ограничен только функцией соединения... что ж

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

Надеюсь, вы поняли разницу

У [because] одно значение - соединение, ответ на вопрос "почему?", причина почему

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

У [so] 2 варианта, первое - оно отвечает на вопрос "что произошло?", показывает результат, да?

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Было это - произошло вот это

"Люди не покупали, поэтому мы снизили цены". Что произошло? Цены были снижены

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

Но оно может быть и наречием

Изменяет глагол: глагол + [so]

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

Показывая как быстро, как медленно, как высоко, как низко

Или его можно использовать в утверждении, во фразе "я так и думал", "думаю, да" - в значении истинности

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

Понравилось? Хорошо. Секунду, я соберу всё вместе

Give me a second. We're going to put it together.

Щелкнул и вернулся, итак...

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Изменения на доске - новое занятие

Что мы будем делать? Мы обсудили различия, разобрались с грамматикой. Давайте поработаем с примерами

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

"Канадцы _____ вежливы, что мы не разговариваем друг с другом" - что это может быть?

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

У нас есть 2 варианта: это [because]? "Канадцы потому что"? Нет. Правильно "[so] НАСТОЛЬКО вежливы"

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

И вспомните, что о [so] мы узнали несколько вещей

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

[so] может быть соединением, здесь оно является соединением?

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

Нет, мы используем его в значении величины, речь о диапазоне - настолько

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

К примеру: так жарко, так холодно. "Они ТАААК вежливы", да? Что не разговаривают друг с другом

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

И это правда. Два канадца могут пройти мимо, улыбнуться, но ничего не сказать

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

Потому что они не хотят вторгаться в личное пространство, это мило

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Ок, дальше

"Ты заболел?" - "Да" - "Я (потому что) думал" [because]?

Не похоже, что мы предполагаем причину, так?

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

Так что сказать нужно: "Я ТАК и думал"

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

Мы говорили, что [so] означает истинность - "я так и думал"; "думаю, да"

Речь об истинности, "я так и думал, что ты болен", я верил, что это так

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Истинность, верно? Это еще один вариант использования [so]

Переходим к правой части доски

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

"Я помог ему расплатиться ____...

(что-то) он хороший человек"

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

Похоже, что у нас здесь два утверждения: "он хороший человек" - это утверждение, и "я помог ему расплатиться"

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

Итак, "я помог ему расплатиться, [SO] ПОЭТОМУ он хороший человек"? - как-то нелогично

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

"поэтому он хороший человек" - с чего я взял, что он хороший?

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Это не ответ на вопрос "что произошло?", это ответ на вопрос "почему?", так? Получается, что подходит это...

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

[because]

"because".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

"Я помог ему расплатиться, ПОТОМУ ЧТО он хороший человек" - и это...

Причина почему я что-то сделал - как мы и говорили

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

[because] здесь соединяет два утверждения вместе, и соответственно указывает причину, да?

together, and in this case, gives us the reason. Right?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

И последний пример

"Я сломал это (потому что?) мне пришлось заплатить"... Звучит немного странно

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

Сломал, потому что пришлось заплатить?

Скорее всего, было не так - это нелогично. Я думаю, было так

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

"Я сломал это", и кто-то спрашивает "и что дальше?", я говорю: "мне пришлось заплатить"

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

Так что используем [so]

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

А что есть [so]? Мы говорили о причине, а здесь мы говорим...

... о результате

Результат моих действий, раз сломал - нужно заплатить

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

Вспомните, мы говорили для [because] вопрос "почему?"

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

А когда речь идет о результате, то есть [so] - "что произошло?" Так?

Отлично. Надеюсь, вам понравилось занятие, ПОТОМУ ЧТО оно полезное. Я знаю, что вы теперь разбираетесь

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

Вы узнали 1, 2, 3, 4 разных деталей

В частности, я уверен, что вы поняли разницу между причиной и результатом - [so] и [because]

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

Потому что это было отличное занятие

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

А теперь мне пора идти, так что... И, ты и я - пошли

Соединение, да? Не забываем - соединение, причина и результат - и вы не ошибетесь

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

Что ж, всего хорошего! Но пока я не ушел, хочу, чтобы вы зашли на

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

www.engvid.com

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

Чтобы посмотреть больше уроков по английскому с другими учителями, отличный сайт

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

Уверен, вам понравится. Всего хорошего!

И, пошли. Смотри осторожнее...

so you don't get into any more trouble.