Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Amico, quella macchina va così veloce. Ne vorrei uno, ma, sai, siccome non ho i soldi

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

in questo momento, io... ciao. James, da EngVid. Sto guardando alcune automobili serie.

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

Sono così fighi e vanno così veloci che è incredibile, sai? $ 50.000 -- Lo pensavo. Sono più

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

soldi di così. Comunque. Oggi faremo una lezione su "perché" e "così". Il

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

motivo è perché molti studenti si confondono con -- e adoro la parola "confuso",

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

quindi cambiamola in molti studenti che non capiscono la differenza tra quando

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

usare "così" o "perché", quindi generalmente -- sto usando di nuovo "così" -- usano "perché".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

È più facile. Ma oggi impareremo la differenza in modo che tu possa iniziare a usarla nella

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

tua lingua come un madrelingua, ok? Andiamo alla lavagna.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Ha detto che sono grasso, quindi l'ho colpito. Blam!" " L'ho colpito perché ha detto che ero grasso. Blam!"

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

Qual è la differenza? "Il signor E mi ha dato un pugno due volte." Giusto? Ha fatto male. Fa ancora male. Va bene?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Conosci la differenza tra "così" e "perché"? Posso parlare in inglese. Poiché stai

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

leggendo la frase, sembra essere la stessa cosa. ho detto "grasso"; Sono stato colpito. Giusto? Giusto.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Ma come facciamo a sapere la differenza, e qual è la differenza? Andiamo alla lavagna e

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

diamo un'occhiata alla grammatica per cominciare. E poi in seguito, mostreremo esempi di come è

different. All right? So you can start using it right away.

diverso. Va bene? Quindi puoi iniziare a usarlo subito.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Prima di tutto, inizierò con "perché". È facile. Noterai un po' qui -- beh,

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

un po' qui e molto là. "Perché." È un motivo. Ecco perché. Quindi quando usi "perché",

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

di solito qualcuno ti dice perché. E poi dici "perché". "Sono in ritardo." "Perché?" "Perché

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

il treno era in ritardo." "Sono felice." "Perché?" "Perché ho vinto un milione di dollari. Sono felice

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

--" hai capito. Giusto? È una congiunzione. Quindi quello che fa è prendere due affermazioni

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

e metterle insieme. "L'ho fatto perché era la cosa giusta." Riunisce due affermazioni

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

. Congiunzione. "Con" significa "con" e "giunzione", come giunto, uniti tra

other. Right? So it's a basic conjunction.

loro. Giusto? Quindi è una congiunzione di base.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Ora, quello che vogliamo guardare è "così". Ecco dove arriva la difficoltà perché anche "così"

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

è una congiunzione. Noterai che il signor E ha in mano una freccia -- mi dispiace, una scatola.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

E sta dicendo -- guarda. Sono entrambi uguali . Sono entrambe congiunzioni. Entrambi

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

uniscono le dichiarazioni insieme. "Faceva caldo, quindi ho comprato un gelato." Giusto? Quindi dici

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"Cosa? Hai comprato un gelato?" "Sì. Ho comprato un gelato. Faceva caldo, quindi ho comprato

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

un gelato." Freddo? Quindi quando lo fai, lo unisci insieme proprio come

the conjunction for "because". Cool?

la congiunzione per "perché". Freddo?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

Ed è questo che ha causato il problema: sono entrambe congiunzioni. Ma "così" risponde a una

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

domanda diversa. Quando dici il motivo o rispondi "perché" per "perché" -- "Sono grasso perché

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

mangio troppo cibo". -- questo è il motivo. "Quindi" è più un risultato. Quello che è successo? Va bene.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Stava piovendo molto, molto, molto, molto forte, quindi mi sono bagnato." "Quello che è successo?" "Beh,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

pioveva davvero forte." "Quello che è successo?" "Mi sono bagnato." "OH." Si potrebbe dire che questa è la

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

ragione, ed è per questo che sono congiunzioni. Ma poi, "così" continua a dirti cosa

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

è successo, la prossima cosa che è successa, il passo successivo. Non sempre te ne dà il

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

motivo. Giusto? "Ha cenato alle sette, quindi ho cenato alle 7:30 perché anch'io

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

avevo fame." Notate che ho detto "perché". Questo era il motivo. Ma ho detto che è successo,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

è successo, e il motivo era perché anch'io avevo fame. Li ho presi e li ho uniti

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

insieme per mostrarvi un po' di differenza. Questo è come un'azione all'altra.

And this is why the action happened. All right?

Ed è per questo che è avvenuta l'azione. Va bene?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

C'è un'altra differenza con "così" che mi piace. Questo dovrebbe aiutarti con loro. "Così"

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

è anche un avverbio. Lo usiamo per mostrare l'estensione o l'intervallo -- quanto è lontano. Ti faccio

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

un esempio. Sai chi sono. "James parla molto velocemente." Puoi anche dire: "James parla così velocemente, la

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

metà delle volte, non riesco a capirlo". E tu dirai: "Perché?" "Sì. Parla così in fretta."

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

E questo mi dice l'intervallo. Quello che abbiamo qui è il verbo più "così". Ed è così che

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

mostriamo l'avverbio, come funziona insieme. Va bene? Giusto. Oppure: "È così bella stasera". "

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

Sembra così bella" è una vasta gamma. Sta davvero bene. Dirompente. Giusto?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Possiamo anche usarlo per dire la verità. Che cosa? Sì. Così ho pensato. Non lo sapevi, vero?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

Beh, penso di sì. Dicendo "lo pensavo", credo che questa sia un'affermazione vera. Questo è

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

vero. O penso di sì, "credo che sia vero". "Perché" non ha niente di tutto questo. "Perché"

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

è limitato solo a una funzione di congiunzione. Va bene? Quindi spero che tu capisca questo. Va bene? Quindi

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

abbiamo la differenza. C'è una cosa per "perché", giusto? È una congiunzione,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

e questa è una risposta al "perché", il motivo per cui. E per "così", abbiamo due cose. La

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

prima cosa che dobbiamo guardare è rispondere alla domanda sul risultato. Quello che è successo? Giusto?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Questo, quindi questo è successo. Giusto? "La gente non compra, quindi abbiamo abbassato i prezzi". Allora, cos'è

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

successo? I prezzi sono stati abbassati. Va bene? Ma può anche essere un avverbio. Modifica il verbo, quindi

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

verbo più "così", dicendo quanto veloce, quanto lento, quanto alto, quanto basso. Oppure possiamo usarlo in un'affermazione

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

o in una frase -- "Pensavo di sì", "Penso di sì" -- per parlare della verità. Ti piace quello? Bene.

Give me a second. We're going to put it together.

Dammi un secondo. Lo metteremo insieme.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Scatta, e sono tornato. Va bene. Quindi cambio di consiglio, significato, nuova lezione. Quello che

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

faremo ora -- abbiamo già discusso quali sono le differenze e abbiamo parlato della grammatica.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Usiamolo come esempi. Va bene? Quindi "i canadesi sono - qualcosa - educati. Non ci

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

parliamo". Bene, cosa sarebbe? Giusto. Vedremo due cose.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

È "perché"? "I canadesi sono perché" -- no. Diremo "così educato". E ricorda,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

ci sono un paio di cose che abbiamo imparato su "così". "Quindi" è una congiunzione. In questo caso,

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

agisce come una congiunzione? No. Lo stiamo usando come misura. Stiamo parlando

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

della gamma, giusto? Estensione. Come "così caldo", "così freddo". Sono così educati, giusto, che

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

non si parlano. Ed è vero. Vedrai due canadesi passare, sorridere e non

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

dire nulla perché non vogliono interrompere lo spazio personale dell'altro. È abbastanza carino.

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Va bene. Prossimo. Che ne dici di questo? "Sei malato?" "SÌ". "Pensavo perché --" beh, non

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

sembra che stiamo offrendo una ragione, vero? No. Quindi probabilmente diresti: "

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

Lo pensavo". Ti ricordi che abbiamo detto "così" introduce la verità? "Pensavo di sì", "Penso di sì". Va bene.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Quindi stiamo parlando di verità. "Pensavo fossi malato. Credevo fosse vero."

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Verità. Va bene? Questa è l' altra ragione per cui usiamo "so".

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

Ora, andiamo dall'altra parte del tabellone qui, ok? "L'ho aiutato a pagare per questo - qualcosa

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

- era un bravo ragazzo." Sembra che io abbia due affermazioni qui, giusto? "È un bravo

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

ragazzo" è un'affermazione, e "l'ho aiutato a pagarlo" -- ok. Allora, "l'ho aiutato a

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

pagarlo, quindi è un bravo ragazzo"? Non sembra avere senso. "Quindi è un bravo ragazzo."

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Come faccio a sapere che è un bravo ragazzo? In realtà non risponde alla domanda "cosa è successo?"

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

Ciò che realmente risponde è la domanda "perché?" Giusto? Quindi probabilmente metteremmo giù questo,

"because".

"perché".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Quindi, "l'ho aiutato a pagarlo perché è un bravo ragazzo". E questo è un motivo per cui ho fatto

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

qualcosa. Ed è quello che abbiamo detto. "Perché" è una congiunzione che unisce due affermazioni

together, and in this case, gives us the reason. Right?

e, in questo caso, ce ne dà il motivo. Giusto?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

E che dire dell'ultimo? "L'ho rotto perché dovevo pagarlo." Ora sembro un po'

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

pazzo. "L'ho rotto perché dovevo pagarlo." Probabilmente non è andata così.

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

Non sembra logico. Penso che quello che è successo sia stato questo: l'ho rotto, e poi qualcuno ha detto:

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

"Allora cosa è successo?" E io: "Ho dovuto pagare per questo". Va bene? Quindi useremo "così".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

E "così" è cosa? Ricordi che abbiamo detto motivo? E diciamo risultato. Il risultato della mia azione,

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

romperlo, mi ha fatto pagare per questo. Ricorda, abbiamo detto "perché" sta per "perché",

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

e quando diciamo risultato e usiamo "così", è "cosa è successo?" Giusto? Freddo.

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

Spero ti sia piaciuta la lezione perché è abbastanza buona, quindi so che imparerai

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

per questo. E hai imparato una, due cose diverse -- tre, quattro cose diverse. Soprattutto,

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

sono sicuro che hai imparato la differenza tra risultato e motivo, "così" e "perché" perché

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

è stata una buona lezione. E sai, ora devo andare. Quindi E, tu, io -- andiamo. Congiunzione,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

giusto? Non dimenticare: congiunzione, motivo e risultato, e andrà tutto bene. Comunque.

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

Buona giornata. Ma prima che me ne vada, ho bisogno che tu vada su www.engvid.com, "eng" come in "English",

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

"vid" come in "video" così puoi imparare più inglese con gli altri nostri istruttori perché

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

è un sito abbastanza buono e so che ti divertirai. Buon divertimento. E, andiamo,

so you don't get into any more trouble.

così non ti metti più nei guai.