Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Cara, esse carro vai tão rápido. Eu gostaria de um mas você sabe, porque eu não tenho dinheiro

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

agora, eu - oi. James, da EngVid. Eu estou olhando para alguns automóveis sérios. Eles

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

são tão legais e vão tão rápido que é incrível, você sabe? US $ 50.000 - pensei que sim. É mais

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

dinheiro que isso. De qualquer forma. Hoje vamos para fazer uma lição sobre "porque" e "so". o

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

razão pela qual é porque muitos estudantes conseguem confuso com - e eu amo a palavra "confuso",

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

então vamos mudar isso para muitos estudantes não entendo a diferença entre quando

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

usar "so" ou "porque", então eles geralmente - Estou usando "so" novamente - use "porque".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

É mais fácil. Mas hoje, vamos aprender a diferença para que você possa começar a usá-lo

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

seu idioma como um falante nativo, ok? Vamos para o quadro.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Ele disse que eu sou gordo, então eu bati nele. Culpa!" "EU bateu nele porque ele disse que eu era gordo. Culpa! "

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

Qual é a diferença? "Sr. E me deu um soco duas vezes." Direito? Isso machuca. Ainda está doendo. Tudo certo?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Você sabe a diferença entre "so" e "Porque"? Eu posso falar inglês. Porque você é

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

lendo a frase, parece ser o mesmo coisa. Eu disse "gordo"; Eu fui atingido. Direito? Direito.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Mas como sabemos a diferença e o que é a diferença? Vamos para o quadro e

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

veja a gramática para começar. E depois depois, mostraremos exemplos de como é

different. All right? So you can start using it right away.

diferente. Tudo certo? Então você pode começar a usá-lo imediatamente.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Primeiro de tudo, eu vou começar com "porque". É fácil. Você notará um pouco aqui - bem,

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

um pouco aqui e muito lá. "Porque." Está uma razão. É por isso. Então, quando você usa "porque",

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

alguém normalmente lhe diz o porquê. E aí você diga "porque". "Estou atrasado." "Por quê?" "Porque

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

o trem estava atrasado. "" Estou feliz. "" Por quê? " "Porque ganhei um milhão de dólares. Estou feliz

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

- "você entendeu. Certo? É uma conjunção. Então, o que faz é preciso duas declarações

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

e os coloca juntos. "Eu fiz isso porque foi a coisa certa ". Traz duas declarações

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

juntos. Conjunção. "Con" significa "com" e "junção", como junta, juntou-se a cada

other. Right? So it's a basic conjunction.

de outros. Direito? Então é uma conjunção básica.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Agora, o que queremos ver é "tão". Aqui está onde entra a dificuldade porque "so"

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

é uma conjunção também. Você notará o Sr. E está segurando uma flecha - desculpe, uma caixa.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

E está dizendo - olhe. Ambos são os mesmo. Ambas são conjunções. Ambos

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

juntar declarações. "Estava quente, então Eu comprei um sorvete. "Certo? Então você vai,

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"O quê? Você comprou um sorvete?" "Sim eu Comprou um sorvete. Estava quente, então eu comprei

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

um sorvete. "Legal? Então, quando você está fazendo que você está juntando-se como

the conjunction for "because". Cool?

a conjunção para "porque". Legal?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

E foi isso que causou o problema: eles são ambas as conjunções. Mas "so" responde a uma diferente

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

Pergunta, questão. Quando você diz o motivo ou responde "por que" para "porque" - "eu sou gordo porque eu

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

comer muita comida. "- esta é a razão. "Então" é mais um resultado. O que aconteceu? OK.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Estava chovendo muito, muito, muito, muito difícil, então eu me molhei. "" O que aconteceu? "" Bem,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

estava chovendo muito forte. "" O que aconteceu? " "Eu me molhei." "Oh." Você poderia dizer que este é o

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

razão, e é por isso que são conjunções. Mas então, "so" continua dizendo o que

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

aconteceu, a próxima coisa que aconteceu, o Próxima Etapa. Nem sempre lhe dá a

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

razão para isso. Direito? "Ele jantou às sete horas, então eu jantei às 7:30 porque eu

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

também estava com fome. "Observe que eu disse" porque ". Essa foi a razão. Mas eu disse que isso aconteceu,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

isso aconteceu, e o motivo foi porque eu Também estava com fome. Eu os peguei e entrei

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

eles juntos para mostrar um pouco de diferença. É como ação em ação.

And this is why the action happened. All right?

E é por isso que a ação aconteceu. Tudo certo?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Há outra diferença com "so" que eu gostar. Isso deve ajudá-lo com eles. "Assim"

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

também é um advérbio. Usamos para mostrar a extensão ou o alcance - quão longe é. eu te darei

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

um exemplo. Você me conhece. "James fala muito rápido. "Você também pode dizer:" James fala tão rápido,

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

metade do tempo, não consigo entendê-lo. " você vai "Por quê?" "Sim. Ele fala tão rápido."

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

E isso me diz o alcance. O que nós temos aqui está o verbo mais "so". E é assim que nós

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

mostre o advérbio, como ele funciona juntos. OK? Direito. Ou "ela parece tão bem esta noite". "Ela

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

parece tão bom "é uma grande variedade. Ela parece muito bom. Esmagando. Direito?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Também podemos usá-lo para dizer a verdade. O que? Sim. Eu pensei assim. Você não sabia disso, certo?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

Bem, eu acho que sim. Ao dizer "eu pensei que sim", Eu acredito que esta é uma afirmação verdadeira. Isto é

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

verdadeiro. Ou acho que sim, "acredito que seja verdade". "Porque" não tem nada disso. "Porque"

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

está limitado apenas a uma função de conjunção. Tudo certo? Então, espero que você entenda isso. OK? assim

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

nós temos a diferença. Tem uma coisa para "porque", certo? É uma conjunção,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

e isso é uma resposta para "por que", a razão porque. E para "so", temos duas coisas. o

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

primeira coisa que temos que olhar é respostas a questão do resultado. O que aconteceu? Direito?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Isso, então isso aconteceu. Direito? "As pessoas não são comprando, então baixamos nossos preços. "

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

aconteceu? Os preços caíram. OK? Mas isso também pode ser um advérbio. Modifique o verbo, então

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

verbo mais "so", dizendo quão rápido, quão lento, quão alto, quão baixo. Ou podemos usá-lo em uma declaração

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

ou uma frase - "achei que sim", "acho que sim" - para falar sobre a verdade. Você gosta disso? Boa.

Give me a second. We're going to put it together.

Me dê um segundo. Estamos vai montá-lo.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Snap, e eu estou de volta. Tudo certo. Então troque de placa, significado, nova lição. O que nós vamos

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

faça agora - já discutimos o que o diferenças são, e falamos sobre a gramática.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Vamos usá-lo como exemplos. Tudo certo? Então "canadenses são - algo - educados. Nós não conversamos

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

um ao outro. "Bem, o que seria isso? Direito. Nós vamos olhar para duas coisas.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

É "porque"? "Os canadenses são porque" - não. Nós vamos dizer "tão educado". E lembre-se,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

aprendemos algumas coisas sobre "tão". "Então" é uma conjunção. Nesse caso,

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

está agindo como uma conjunção? Não. Nós somos usando-o como uma extensão. Nós estamos falando sobre

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

o alcance, certo? Extensão. Como "tão quente", "tão frio ". Eles são tão educados, certo, que

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

não falem um com o outro. E é verdade. Você verá dois canadenses passarem, sorrirem e

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

não diga nada porque eles não querem interromper espaço pessoal um do outro. É bem fofo.

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Tudo certo. Próximo. Que tal este? "Você está doente?" "Sim". "Eu pensei porque -" bem, isso não acontece

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

parece que estamos oferecendo uma razão, não isto? Não. Então você provavelmente diria: "Eu pensei

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

"Você se lembra que dissemos" so "introduz verdade? "Eu pensei que sim", "Eu acho que sim". Tudo certo.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Então, nós estamos falando sobre a verdade. "Eu pensei você estava doente. Eu acreditava que era verdade. "

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Verdade. OK? Essa é a outro motivo pelo qual usamos "so".

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

Agora, vamos para a outra parte do quadro aqui, OK? "Eu o ajudei a pagar por isso - algo

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

- ele era um cara legal. "Parece que eu tenho duas declarações aqui, certo? "Ele é um bom

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

cara "é uma afirmação e" eu o ajudei a pagar por isso "- tudo bem. Assim é", eu o ajudei a pagar

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

por isso, então ele é um cara legal "? Isso não parece fazer sentido. "Então ele é um cara legal."

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Como sei que ele é um cara legal? Não realmente responder a pergunta "o que aconteceu?"

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

O que realmente responde é a pergunta "por quê?" Direito? Então provavelmente colocaríamos isso,

"because".

"Porque".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Então, "eu o ajudei a pagar por isso, porque ele é um cara legal. "E essa é uma razão pela qual eu fiz

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

alguma coisa. E foi o que dissemos. "Porque" é uma conjunção que traz duas afirmações

together, and in this case, gives us the reason. Right?

juntos e, neste caso, nos dá a razão. Direito?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

E o último? "Eu quebrei porque Eu tive que pagar por isso. "Agora pareço meio que

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

louco. "Eu quebrei porque tinha que pagar por "Provavelmente não aconteceu dessa maneira. Isso

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

não parece lógico. Acho que o que aconteceu foi isso: eu quebrei, e então alguém disse:

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

"Então o que aconteceu?" E eu vou, "eu tive que pagar "Ok? Então, vamos usar" so ".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

E "então" é o que? Lembra que dissemos o motivo? E dizemos resultado. O resultado da minha ação,

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

quebrá-lo, me fez ter que pagar por isso. Lembre-se, dissemos "porque" é para "por que",

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

e quando dizemos resultado e usamos "so", é "o que aconteceu?" Direito? Legal.

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

Espero que tenha gostado da lição, porque é uma bonita bom, então eu sei que você vai aprender

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

por isso. E você aprendeu um, dois diferentes - três, quatro coisas diferentes. Especialmente,

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

Tenho certeza que você aprendeu a diferença entre resultado e razão ", então" e "porque" porque

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

foi uma boa lição E você sabe, agora eu tenho ir. Então, você, eu - vamos. Conjunção,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

direito? Não se esqueça: conjunção, razão e resultado, e você vai ficar bem. De qualquer forma. Ter

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

uma ótima Mas antes de eu ir, eu preciso que você acesse www.engvid.com, "eng" como em "inglês",

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

"vid" como em "video" para que você possa aprender mais Inglês com nossos outros instrutores porque

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

é um site muito bom e eu sei que você Aproveite. Tenha um bom dia. E vamos lá,

so you don't get into any more trouble.

para você não entrar mais problemas.