Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Anh ơi, xe đó đi nhanh quá. Tôi muốn một cái, nhưng, bạn biết đấy, vì tôi không có tiền

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

ngay bây giờ, tôi -- xin chào. James, từ EngVid. Tôi đang xem xét một số ô tô nghiêm trọng.

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

Chúng rất tuyệt, và chúng đi nhanh đến mức khó tin, bạn biết không? 50.000 đô la - tôi nghĩ vậy. Đó là nhiều

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

tiền hơn thế. Dù sao thì. Hôm nay, chúng ta sẽ làm một bài học về " Because " và " So ".

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

Lý do là vì rất nhiều học sinh nhầm lẫn với -- và tôi thích từ "bối rối",

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

vì vậy hãy thay đổi điều đó thành nhiều học sinh không hiểu sự khác biệt giữa thời điểm

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

sử dụng "so" hoặc "bởi vì", vì vậy họ thường -- Tôi đang dùng lại "so" -- dùng "bởi vì".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

Nó dễ hơn. Nhưng hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu sự khác biệt để bạn có thể bắt đầu sử dụng nó

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

trong ngôn ngữ của mình như người bản xứ, được chứ? Hãy lên bảng.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Hắn nói ta béo, cho nên ta đánh hắn. Chửi!" "Tôi đánh anh ta vì anh ta nói tôi béo. Đáng trách!"

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

Có gì khác biệt? "Ông E đã đấm tôi hai lần." Đúng? Đau. Nó vẫn còn đau. Được chứ?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Bạn có biết sự khác biệt giữa "vì vậy" và "vì" không? Tôi có thể nói tiếng Anh. Bởi vì bạn đang

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

đọc câu, nó có vẻ giống nhau. Tôi nói "béo"; Tôi bị đánh. Đúng? Đúng.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Nhưng làm thế nào để chúng ta biết sự khác biệt, và sự khác biệt là gì? Hãy lên bảng và

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

nhìn vào ngữ pháp để bắt đầu. Và sau đó, chúng tôi sẽ đưa ra các ví dụ về sự

different. All right? So you can start using it right away.

khác biệt của nó. Được chứ? Vì vậy, bạn có thể bắt đầu sử dụng nó ngay lập tức.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Trước hết, tôi sẽ bắt đầu với "bởi vì". Dễ thôi. Bạn sẽ nhận thấy một chút ở đây --

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

à, một chút ở đây và rất nhiều ở đó. "Bởi vì." Đó là một lý do. Đó là lý do tại sao. Vì vậy, khi bạn sử dụng "bởi vì",

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

ai đó thường nói với bạn tại sao. Và sau đó, bạn nói "bởi vì". "Tôi muộn rồi." "Tại sao?" "Bởi vì

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

chuyến tàu đến trễ." "Tôi hạnh phúc." "Tại sao?" "Bởi vì tôi đã giành được một triệu đô la. Tôi rất vui

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

-" bạn hiểu rồi. Đúng? Đó là một liên từ. Vì vậy, những gì nó làm là lấy hai câu lệnh

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

và đặt chúng lại với nhau. "Tôi đã làm điều đó bởi vì đó là điều đúng đắn." Nó mang hai tuyên bố

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

lại với nhau. Kết hợp. "Con" có nghĩa là "với" và "ngã ba", giống như khớp, nối với

other. Right? So it's a basic conjunction.

nhau. Đúng? Vì vậy, nó là một sự kết hợp cơ bản.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Bây giờ, những gì chúng tôi muốn xem xét là "so". Đây là nơi khó khăn xuất hiện vì "so"

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

cũng là một từ kết hợp. Bạn sẽ nhận thấy ông E đang cầm một mũi tên -- Tôi xin lỗi, một cái hộp.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

Và nó đang nói -- hãy nhìn xem. Cả hai đều giống nhau. Cả hai đều là liên từ. Cả hai đều

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

tham gia các tuyên bố với nhau. "Trời nóng nên tôi mua một cây kem." Đúng? Vì vậy, bạn nói,

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"Cái gì? Bạn đã mua một cây kem?" "Ừ. Tôi mua kem. Trời nóng nên tôi

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

mua kem." Mát mẻ? Vì vậy, khi bạn đang làm điều đó, bạn đang nối nó lại với nhau giống như

the conjunction for "because". Cool?

từ kết hợp của "bởi vì". Mát mẻ?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

Và đó là nguyên nhân gây ra vấn đề: Cả hai đều là liên từ. Nhưng "so" trả lời một

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

câu hỏi khác. Khi bạn nói lý do hoặc bạn trả lời "tại sao" cho "bởi vì" - "Tôi béo vì tôi

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

ăn quá nhiều thức ăn." -- đây là lý do. "Vì vậy" là một kết quả. Chuyện gì đã xảy ra thế? Được chứ.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Trời mưa rất, rất, rất, rất to nên tôi bị ướt." "Chuyện gì đã xảy ra thế?" "Chà,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

trời mưa rất to." "Chuyện gì đã xảy ra thế?" "Tôi bị ướt." "Ồ." Bạn có thể nói đây là

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

lý do, và đó là lý do tại sao chúng là liên từ. Nhưng sau đó, "so" tiếp tục cho bạn biết điều gì

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

đã xảy ra, điều tiếp theo đã xảy ra, bước tiếp theo. Nó không phải luôn luôn cung cấp cho bạn

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

lý do cho nó. Đúng? "Anh ấy ăn tối lúc bảy giờ, vì vậy tôi ăn tối lúc 7:30 vì tôi

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

cũng đói." Lưu ý tôi đã nói "bởi vì". Đó là lý do. Nhưng tôi đã nói điều này đã xảy ra,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

điều này đã xảy ra, và lý do là vì tôi cũng đói. Tôi đã lấy chúng và

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

ghép chúng lại với nhau để cho bạn thấy một chút khác biệt. Điều này giống như hành động để hành động.

And this is why the action happened. All right?

Và đây là lý do tại sao hành động xảy ra. Được chứ?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Có một sự khác biệt với "so" mà tôi thích. Điều đó sẽ giúp bạn với họ. "So"

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

cũng là trạng từ. Chúng tôi sử dụng nó để hiển thị mức độ hoặc phạm vi -- nó là bao xa. Tôi sẽ cho bạn

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

một ví dụ. Bạn biết tôi. "James nói rất nhanh." Bạn cũng có thể nói, "James nói nhanh quá, đến

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

một nửa thời gian, tôi không thể hiểu anh ấy." Và bạn sẽ hỏi, "Tại sao?" "Ừ. Anh ấy nói nhanh quá."

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

Và điều đó cho tôi biết phạm vi. Những gì chúng ta có ở đây là động từ cộng với "so". Và đó là cách chúng tôi

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

chỉ ra trạng từ, cách nó kết hợp với nhau. Được chứ? Đúng. Hoặc, "Cô ấy trông thật tuyệt tối nay." "Cô ấy

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

trông rất tốt" là một phạm vi lớn. Cô ấy trông thực sự tốt. đập phá. Đúng?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Chúng ta cũng có thể sử dụng nó để nói lên sự thật. Gì? Ừ. Tôi đã nghĩ vậy. Bạn không biết điều đó, phải không?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

Tôi cũng nghĩ vậy. Khi nói, "Tôi nghĩ như vậy", tôi tin rằng đây là một tuyên bố đúng. Đây là

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

sự thật. Hoặc tôi nghĩ như vậy, "Tôi tin rằng nó là sự thật." "Bởi vì" không có bất kỳ thứ gì trong số đó. "Bởi vì"

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

chỉ giới hạn ở chức năng kết hợp. Được chứ? Vì vậy, tôi hy vọng bạn có được điều này. Được chứ? Vì vậy,

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

chúng tôi đã có sự khác biệt. Có một điều cho "bởi vì", phải không? Đó là một từ kết hợp,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

và đó là câu trả lời cho "tại sao", lý do tại sao. Và đối với "vì vậy", chúng ta có hai điều. Điều

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

đầu tiên chúng ta phải xem xét là nó trả lời câu hỏi về kết quả. Chuyện gì đã xảy ra thế? Đúng?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Điều này, vì vậy điều này đã xảy ra. Đúng? "Mọi người không mua, vì vậy chúng tôi đã giảm giá." Vậy chuyện gì

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

đã xảy ra? Giá đã giảm. Được chứ? Nhưng nó cũng có thể là trạng từ. Bổ nghĩa động từ, so

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

động từ cộng với "so", nói nhanh, chậm, cao, thấp. Hoặc chúng ta có thể sử dụng nó trong một câu nói

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

hoặc một cụm từ -- "I think so", "I think so" -- để nói về sự thật. Bạn thích điều đó? Tốt.

Give me a second. We're going to put it together.

Cho tôi một giây. Chúng ta sẽ đặt nó lại với nhau.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Snap, và tôi trở lại. Được rồi. Thế là đổi bảng, ý nghĩa, bài mới. Những gì chúng ta sẽ

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

làm bây giờ -- chúng ta đã thảo luận về sự khác biệt là gì và chúng ta đã nói về ngữ pháp.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Hãy sử dụng nó làm ví dụ. Được chứ? Vì vậy, "Người Canada - một cái gì đó - lịch sự. Chúng tôi không nói chuyện

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

với nhau." Chà, đó sẽ là gì? Đúng. Chúng ta sẽ xem xét hai điều.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

Có phải là "vì"? "Người Canada là bởi vì" -- không. Chúng ta sẽ nói "rất lịch sự". Và hãy nhớ rằng,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

có một vài điều chúng ta đã học được về "so". "So" là một liên từ. Trong trường hợp này

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

, nó có hoạt động như một liên từ không? Không. Chúng tôi đang sử dụng nó như một mức độ. Chúng ta đang nói về

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

phạm vi, phải không? mức độ. Như "nóng quá", " lạnh quá". Họ rất lịch sự, phải, đến nỗi họ

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

không nói chuyện với nhau. Và đó là sự thật. Bạn sẽ thấy hai người Canada đi ngang qua, mỉm cười và

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

không nói gì vì họ không muốn làm gián đoạn không gian cá nhân của nhau. Nó khá dễ thương.

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Được rồi. Tiếp theo. Làm thế nào về cái này? "Bạn có bị bệnh không?" "Đúng". "Tôi nghĩ bởi vì -"

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

à, có vẻ như chúng ta không đưa ra lý do, phải không? Không. Vì vậy, bạn có thể nói, "Tôi nghĩ

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

vậy." Bạn có nhớ chúng tôi đã nói "vì vậy" giới thiệu sự thật? "Tôi nghĩ vậy", "Tôi nghĩ vậy". Được rồi.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Vì vậy, chúng ta đang nói về sự thật. "Tao tưởng mày bị bệnh tao mới tin là thật."

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Sự thật. Được chứ? Đó là lý do khác mà chúng ta sử dụng "so".

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

Bây giờ, chúng ta hãy chuyển sang phần khác của bảng ở đây, được chứ? "Tôi đã giúp anh ấy trả tiền cho nó - một cái gì đó

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

- anh ấy là một chàng trai tốt." Có vẻ như tôi đã có hai tuyên bố ở đây, phải không? "Anh ấy là một

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

chàng trai tốt" là một câu khẳng định, và "Tôi đã giúp anh ấy trả giá cho việc đó" -- được thôi. Vậy có phải là "Tôi đã giúp anh ấy trả tiền

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

cho nó, vì vậy anh ấy là một chàng trai tốt"? Điều đó dường như không có ý nghĩa. "Vì vậy, anh ấy là một chàng trai tốt."

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Làm thế nào để tôi biết anh ấy là một chàng trai tốt? Nó không thực sự trả lời câu hỏi "chuyện gì đã xảy ra?"

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

Những gì nó thực sự trả lời là câu hỏi "tại sao?" Đúng? Vì vậy, chúng tôi có thể viết xuống điều này,

"because".

"bởi vì".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Vì vậy, "Tôi đã giúp anh ấy trả tiền vì anh ấy là một chàng trai tốt." Và đó là một lý do tại sao tôi đã làm

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

một cái gì đó. Và đó là những gì chúng tôi đã nói. "Bởi vì" là một từ kết hợp mang hai câu

together, and in this case, gives us the reason. Right?

lại với nhau và trong trường hợp này, cho chúng ta biết lý do. Đúng?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

Còn cái cuối cùng thì sao? "Tôi đã phá vỡ nó vì tôi phải trả tiền cho nó." Bây giờ tôi nghe có vẻ

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

điên rồ. "Tôi đã phá vỡ nó vì tôi phải trả tiền cho nó." Nó có lẽ đã không xảy ra theo cách đó. Điều

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

đó không có vẻ hợp lý. Tôi nghĩ điều đã xảy ra là thế này: Tôi làm vỡ nó, và sau đó có người nói,

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

"Vậy chuyện gì đã xảy ra?" Và tôi nói, "Tôi đã phải trả tiền cho nó." Được chứ? Vì vậy, chúng ta sẽ sử dụng "so".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

Và "so" là gì? Hãy nhớ rằng chúng tôi đã nói lý do? Và chúng tôi nói kết quả. Kết quả của hành động của tôi,

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

phá vỡ nó, khiến tôi phải trả giá cho nó. Hãy nhớ rằng, chúng tôi đã nói "bởi vì" là cho "tại sao"

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

và khi chúng tôi nói kết quả và chúng tôi sử dụng "vì vậy", đó là "chuyện gì đã xảy ra?" Đúng? Mát mẻ.

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

Hy vọng bạn thích bài học vì nó khá hay, vì vậy tôi biết bạn sẽ học

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

vì nó. Và bạn đã học được một, hai điều khác nhau -- ba, bốn điều khác nhau. Đặc biệt,

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

tôi chắc rằng bạn đã học được sự khác biệt giữa kết quả và lý do, "vì vậy" và "bởi vì" bởi vì

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

đó là một bài học tốt. Và bạn biết đấy, bây giờ tôi phải đi. Vì vậy, E, bạn, tôi - đi thôi. Kết hợp,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

phải không? Đừng quên: liên từ, lý do và kết quả, và bạn sẽ ổn thôi. Dù sao thì. Có

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

một cái tuyệt vời. Nhưng trước khi tôi đi, tôi cần bạn truy cập www.engvid.com, "eng" như trong "English",

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

"vid" như trong "video" để bạn có thể học thêm tiếng Anh với những người hướng dẫn khác của chúng tôi vì

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

đó là một trang web khá tốt và tôi biết bạn sẽ thích nó. Có một cái tốt. E

so you don't get into any more trouble.

đi thôi đừng vướng vào rắc rối nữa.