Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Mec, cette voiture va si vite. J'aimerais en avoir un, mais, tu sais, parce que je n'ai pas l'argent en

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

ce moment, je -- salut. James, de EngVid. Je regarde des automobiles sérieuses. Ils

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

sont tellement cool, et ils vont si vite que c'est incroyable, tu sais ? 50 000 $ - je le pensais. C'est plus d'

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

argent que ça. En tous cas. Aujourd'hui, nous allons faire une leçon sur "parce que" et "ainsi". La

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

raison en est que beaucoup d'étudiants sont confus avec -- et j'adore le mot "confus",

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

alors changeons cela pour que beaucoup d'étudiants ne comprennent pas la différence entre

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

quand utiliser "ainsi" ou "parce que", donc ils utilisent généralement - j'utilise "ainsi" à nouveau - utilisent "parce que".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

C'est plus facile. Mais aujourd'hui, nous allons apprendre la différence pour que vous puissiez commencer à l'utiliser dans

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

votre langue comme un locuteur natif, d'accord ? Allons au tableau.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Il a dit que j'étais gros, alors je l'ai frappé. Blam!" "Je l'ai frappé parce qu'il a dit que j'étais gros. Blam!"

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

Quelle est la différence? "M. E m'a donné deux coups de poing." Droite? Ça fait mal. Ça fait toujours mal. Très bien?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Connaissez-vous la différence entre "ainsi" et "parce que" ? Je peux parler anglais. Parce que vous

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

lisez la phrase, cela semble être la même chose. J'ai dit "gras" ; J'ai été touché. Droite? Droite.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Mais comment savons-nous la différence, et quelle est la différence? Allons au tableau et

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

regardons la grammaire pour commencer. Et puis après, nous montrerons des exemples de la façon dont c'est

different. All right? So you can start using it right away.

différent. Très bien? Vous pouvez donc commencer à l'utiliser immédiatement.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Tout d'abord, je vais commencer par "parce que". C'est facile. Vous remarquerez un peu ici -- eh bien,

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

un peu ici et beaucoup là. "Car." C'est une raison. C'est pourquoi. Ainsi, lorsque vous utilisez "parce que",

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

quelqu'un vous dit généralement pourquoi. Et puis, vous dites "parce que". "Je suis en retard." "Pourquoi?" "Parce que

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

le train était en retard." "Je suis content." "Pourquoi?" "Parce que j'ai gagné un million de dollars. Je suis heureux

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

--" vous l'avez compris. Droite? C'est une conjonction. Donc, ce qu'il fait, c'est qu'il prend deux déclarations

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

et les met ensemble. "Je l'ai fait parce que c'était la bonne chose." Il réunit deux déclarations

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

. Conjonction. "Con" signifie "avec" et "jonction", comme joint, joints l'un à l'

other. Right? So it's a basic conjunction.

autre. Droite? C'est donc une conjonction de base.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Maintenant, ce que nous voulons regarder, c'est "ainsi". C'est là qu'intervient la difficulté, car "ainsi"

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

est également une conjonction. Vous remarquerez que M. E tient une flèche -- je suis désolé, une boîte.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

Et ça dit -- regardez. Ils sont tous les deux pareils. Ce sont tous les deux des conjonctions. Ils joignent tous les deux des

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

déclarations ensemble. "Il faisait chaud, alors j'ai acheté une glace." Droite? Alors tu dis

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"Quoi ? Tu as acheté une glace ?" « Ouais. J'ai acheté une glace. Il faisait chaud, alors j'ai acheté

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

une glace. Frais? Ainsi, lorsque vous faites cela, vous le joignez, tout comme

the conjunction for "because". Cool?

la conjonction pour "parce que". Frais?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

Et c'est ce qui a causé le problème : ce sont tous les deux des conjonctions. Mais "ainsi" répond à une autre

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

question. Lorsque vous dites la raison ou que vous répondez "pourquoi" pour "parce que" -- "je suis gros parce que je

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

mange trop de nourriture." -- c'est la raison. "Alors" est plus un résultat. Qu'est-il arrivé? D'accord.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Il pleuvait très, très, très, très fort, alors je me suis mouillé." "Qu'est-il arrivé?" "Eh bien,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

il pleuvait vraiment fort." "Qu'est-il arrivé?" "Je me suis mouillé." "Oh." Vous pourriez dire que c'est la

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

raison, et c'est pourquoi ce sont des conjonctions. Mais ensuite, "donc" continue à vous dire ce qui

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

s'est passé, la prochaine chose qui s'est produite, la prochaine étape. Il ne vous en donne pas toujours la

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

raison. Droite? "Il a dîné à 19h, alors j'ai dîné à 19h30 parce que

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

j'avais faim aussi." Remarquez que j'ai dit "parce que". C'était la raison. Mais j'ai dit que c'était arrivé,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

c'était arrivé, et que c'était parce que j'avais faim aussi. Je les ai pris et les

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

ai réunis pour vous montrer un peu de différence. C'est comme une action à l'action.

And this is why the action happened. All right?

Et c'est pourquoi l'action s'est produite. Très bien?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Il y a une autre différence avec "ainsi" que j'aime. Cela devrait vous aider avec eux. "Alors"

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

est aussi un adverbe. Nous l'utilisons pour montrer l'étendue ou la portée -- quelle est sa distance. Je vais vous donner

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

un exemple. Vous me connaissez. « James parle très vite. Vous pouvez aussi dire : « James parle si vite, la

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

moitié du temps, je ne le comprends pas. Et vous irez, "Pourquoi?" « Ouais. Il parle si vite.

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

Et cela me dit la gamme. Ce que nous avons ici est le verbe plus "ainsi". Et c'est ainsi que nous

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

montrons l'adverbe, comment il fonctionne ensemble. D'accord? Droite. Ou, "Elle a l'air si bien ce soir." "Elle a l'

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

air si bien" est une large gamme. Elle a l' air vraiment bien. Fracassant. Droite?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Nous pouvons aussi l'utiliser pour dire la vérité. Quoi? Ouais. J'ai pensé ainsi. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

Eh bien, je pense que oui. En disant, "je le pensais", je crois que c'est une affirmation vraie. C'est

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

vrai. Ou je pense que oui, "Je crois que c'est vrai." "Parce que" n'a rien de tout cela. "Parce que"

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

est limité à une fonction de conjonction uniquement. Très bien? J'espère donc que vous obtenez ceci. D'accord?

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

Nous avons donc la différence. Il y a une chose pour "parce que", n'est-ce pas ? C'est une conjonction,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

et c'est une réponse au "pourquoi", la raison pour laquelle. Et pour "donc", nous avons deux choses. La

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

première chose que nous devons examiner est qu'elle répond à la question du résultat. Qu'est-il arrivé? Droite?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Ceci, alors ceci est arrivé. Droite? "Les gens n'achètent pas , alors nous avons baissé nos prix." Alors, qu'est-ce-qu'il

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

s'est passé? Les prix ont été baissés. D'accord? Mais cela peut aussi être un adverbe. Modifiez le verbe, donc

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

verbe plus "so", en disant à quelle vitesse, à quelle lenteur, à quelle hauteur, à quel point. Ou nous pouvons l'utiliser dans une déclaration

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

ou une phrase - "Je le pensais", "Je le pense" - pour parler de la vérité. Tu aimes ça? Bon.

Give me a second. We're going to put it together.

Donne-moi une seconde. Nous allons le mettre ensemble.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Snap, et je suis de retour. Très bien. Alors changement de plateau, c'est-à-dire, nouvelle leçon. Ce que nous allons

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

faire maintenant -- nous avons déjà discuté des différences, et nous avons parlé de la grammaire.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Utilisons-le comme exemples. Très bien? Alors "les Canadiens sont -- quelque chose -- polis. Nous ne nous parlons

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

pas." Eh bien, qu'est-ce que ce serait? Droite. Nous allons examiner deux choses.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

Est-ce "parce que" ? "Les Canadiens sont parce que" -- non. Nous allons dire "si poli". Et rappelez-vous,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

il y a deux ou trois choses que nous avons apprises sur "donc". "Alors" est une conjonction. Dans ce cas

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

, agit-il comme une conjonction ? Non. Nous l' utilisons comme une extension. On parle

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

de gamme, non ? Le degré. Comme "si chaud", "si froid". Ils sont si polis, n'est-ce pas, qu'ils

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

ne se parlent pas. Et c'est vrai. Vous verrez deux Canadiens passer, sourire et

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

ne rien dire parce qu'ils ne veulent pas interrompre l'espace personnel de l'autre. C'est assez mignon.

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Très bien. Suivant. Celui-ci, ça va? "Es tu malade?" "Oui". "Je pensais parce que --" eh bien, il ne

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

semble pas que nous offrions une raison, n'est- ce pas ? Non. Alors vous diriez probablement, "Je le

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

pensais." Vous souvenez-vous que nous avons dit que "ainsi" introduit la vérité ? "Je le pensais", "Je le pense". Très bien.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Donc on parle de vérité. "Je pensais que tu étais malade. Je croyais que c'était vrai."

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Vérité. D'accord? C'est l' autre raison pour laquelle nous utilisons "so".

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

Passons maintenant à l'autre partie du tableau, d' accord ? "Je l'ai aidé à payer -- quelque chose

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

-- c'était un gars sympa." Il semble que j'ai deux déclarations ici, n'est-ce pas ? "C'est un

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

gars sympa" est une déclaration, et "Je l'ai aidé à payer" -- d'accord. Alors, c'est "Je l'ai aidé à

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

payer, donc c'est un gars sympa" ? Cela ne semble pas logique. "Alors c'est un gars sympa."

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Comment puis-je savoir que c'est un gentil garçon ? Cela ne répond pas vraiment à la question "que s'est-il passé?"

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

Ce qu'il répond vraiment est la question "pourquoi?" Droite? Donc on mettrait probablement ça,

"because".

"parce que".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Donc, "Je l'ai aidé à payer parce que c'est un gars sympa." Et c'est une raison pour laquelle j'ai fait

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

quelque chose. Et c'est ce que nous avons dit. "Parce que" est une conjonction qui réunit deux affirmations

together, and in this case, gives us the reason. Right?

et, dans ce cas, nous en donne la raison. Droite?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

Et que diriez-vous du dernier? "Je l'ai cassé parce que j'ai dû payer pour ça." Maintenant, j'ai l'air d'un

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

fou. "Je l'ai cassé parce que j'ai dû payer pour ça." Cela ne s'est probablement pas passé ainsi. Cela

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

ne semble pas logique. Je pense que ce qui s'est passé était ceci : je l'ai cassé, et puis quelqu'un a dit,

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

"Alors que s'est-il passé ?" Et je dis, "J'ai dû payer pour ça." D'accord? Nous allons donc utiliser "ainsi".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

Et "alors" c'est quoi ? Rappelez-vous que nous avons dit raison? Et nous disons résultat. Le résultat de mon action, le

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

casser, m'a fait payer pour cela. Rappelez-vous, nous avons dit "parce que" est pour "pourquoi",

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

et quand nous disons résultat et que nous utilisons "alors", c'est "que s'est-il passé?" Droite? Frais.

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

J'espère que vous avez aimé la leçon, car elle est plutôt bonne, donc je sais que vous allez apprendre

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

pour cela. Et vous avez appris une, deux choses différentes -- trois, quatre choses différentes. Surtout,

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

je suis sûr que vous avez appris la différence entre le résultat et la raison, "ainsi", et "parce que" parce

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

que c'était une bonne leçon. Et tu sais, maintenant je dois y aller. Donc E, toi, je -- allons-y. Conjonction,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

non ? N'oubliez pas : conjonction, raison et résultat, et tout ira bien. En tous cas. Avoir

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

un grand. Mais avant de partir, j'ai besoin que vous alliez sur www.engvid.com, "eng" comme dans "English",

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

"vid" comme dans "video" pour que vous puissiez apprendre plus d' anglais avec nos autres instructeurs car

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

c'est un très bon site et je sais que vous l' apprécierez. Passe un bon moment. E, allons-y,

so you don't get into any more trouble.

pour ne plus avoir d'ennuis.