Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Człowieku, ten samochód jedzie tak szybko. Chciałbym taki, ale wiesz, ponieważ nie mam

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

teraz pieniędzy, ja -- cześć. James z EngVid. Rozglądam się za poważnymi samochodami.

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

Są takie fajne i jeżdżą tak szybko, że to niesamowite, wiesz? 50 000 $ - tak myślałem. To więcej

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

pieniędzy niż to. W każdym razie. Dzisiaj zrobimy lekcję na temat „ponieważ” i „tak”.

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

Powodem tego jest to, że wielu uczniów myli się z -- a ja uwielbiam słowo „zmieszany”,

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

więc zmieńmy to, ponieważ wielu uczniów nie rozumie różnicy między

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

użyciem „więc” a „ponieważ”, więc generalnie - znowu używam "tak" - używają "ponieważ".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

To jest łatwiejsze. Ale dzisiaj poznamy różnicę, abyś mógł zacząć używać jej w

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

swoim języku jak native speaker, dobrze? Chodźmy do tablicy.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

„Powiedział, że jestem gruba, więc go uderzyłam. Blam!” „ Uderzyłam go, bo powiedział, że jestem gruba. Blam!”

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

Co za różnica? „Pan E uderzył mnie dwa razy”. Prawidłowy? To boli. To wciąż boli. W porządku?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

Znasz różnicę między „więc” a „ponieważ”? Potrafię mówić po angielsku. Ponieważ

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

czytasz to zdanie, wydaje się, że chodzi o to samo . Powiedziałem „gruby”; zostałem uderzony. Prawidłowy? Prawidłowy.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Ale skąd znamy różnicę i jaka jest różnica? Chodźmy do tablicy i

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

spójrzmy na gramatykę na początek. A potem pokażemy przykłady, jak to się

different. All right? So you can start using it right away.

różni. W porządku? Możesz więc od razu zacząć z niego korzystać.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

Przede wszystkim zacznę od „ponieważ”. To jest łatwe. Zauważysz trochę tutaj - cóż,

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

trochę tutaj i dużo tam. "Ponieważ." To powód. To dlaczego. Więc kiedy używasz „ponieważ”,

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

ktoś zwykle mówi ci, dlaczego. A potem mówisz „ponieważ”. "Jestem spóźniony." "Dlaczego?" „Ponieważ

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

pociąg się spóźnił”. "Jestem szczęśliwy." "Dlaczego?" „Ponieważ wygrałem milion dolarów. Jestem szczęśliwy

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

…”, rozumiesz. Prawidłowy? To spójnik. Więc to, co robi, polega na tym, że bierze dwa stwierdzenia

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

i łączy je razem. „Zrobiłem to, bo tak trzeba”. Łączy

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

ze sobą dwa stwierdzenia. Spójnik. „Con” oznacza „z” i „skrzyżowanie”, jak połączenie, połączone ze

other. Right? So it's a basic conjunction.

sobą. Prawidłowy? Jest to więc spójnik podstawowy.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Teraz chcemy przyjrzeć się „tak”. Tutaj pojawia się trudność, ponieważ „tak”

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

jest również koniunkcją. Zauważysz, że pan E trzyma strzałę – przepraszam, pudełko.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

I mówi - patrz. Obie są takie same. Oba są spójnikami. Obaj

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

łączą ze sobą wypowiedzi. „Było gorąco, więc kupiłem lody”. Prawidłowy? Więc mówisz:

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

„Co? Kupiłeś lody?” „Tak. Kupiłem lody. Było gorąco, więc kupiłem

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

lody”. Fajny? Więc kiedy to robisz, łączysz to razem, tak jak

the conjunction for "because". Cool?

spójnik dla „ponieważ”. Fajny?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

I to właśnie spowodowało problem: oba są spójnikami. Ale „tak” odpowiada na inne

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

pytanie. Kiedy mówisz powód lub odpowiadasz „dlaczego” na „ponieważ” – „Jestem gruby, bo

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

jem za dużo jedzenia”. -- to jest powód. „Więc” jest bardziej wynikiem. Co się stało? Dobra.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

„Padało bardzo, bardzo, bardzo, bardzo mocno, więc zmokłem”. "Co się stało?" „Cóż,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

padało naprawdę mocno”. "Co się stało?" "Zmokłem." "Oh." Można powiedzieć, że to jest

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

powód i dlatego są spójnikami. Ale potem „więc” mówi ci, co

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

się stało, następna rzecz, która się wydarzyła, następny krok. Nie zawsze daje to

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

powód. Prawidłowy? „Zjadł obiad o siódmej, więc ja zjadłem obiad o 7:30, bo

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

też byłem głodny”. Zauważ, że powiedziałem „ponieważ”. To był powód. Ale powiedziałem, że to się stało,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

to się stało, a powodem było to, że też byłem głodny. Wziąłem je i

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

połączyłem, aby pokazać ci niewielką różnicę. To jest jak akcja za akcją.

And this is why the action happened. All right?

I dlatego ta akcja się odbyła. W porządku?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Jest jeszcze jedna różnica z „więc”, którą lubię. To powinno ci z nimi pomóc. „So”

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

to także przysłówek. Używamy go, aby pokazać zasięg lub zasięg - jak daleko to jest. Dam ci

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

przykład. Znasz mnie. „James mówi bardzo szybko”. Możesz też powiedzieć: „James mówi tak szybko, że przez

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

połowę czasu go nie rozumiem”. A ty powiesz: „Dlaczego?” - Tak. Mówi tak szybko.

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

I to mi mówi o zasięgu. Mamy tutaj czasownik plus „so”. I tak

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

pokazujemy przysłówek, jak to działa razem. Dobra? Prawidłowy. Albo: „Ona wygląda dziś tak dobrze”. „Ona

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

wygląda tak dobrze” to duży zakres. Wygląda naprawdę dobrze. Druzgocący. Prawidłowy?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

Możemy go również użyć do mówienia prawdy. Co? Tak. Tak myślałem. Tego nie wiedziałeś, prawda?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

No cóż, myślę że tak. Mówiąc: „tak myślałem”, uważam, że jest to prawdziwe stwierdzenie. To

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

prawda. Albo tak myślę: „Wierzę, że to prawda”. „Ponieważ” nie ma nic z tego. „Ponieważ”

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

jest ograniczone tylko do funkcji koniunkcji. W porządku? Więc mam nadzieję, że to dostaniesz. Dobra?

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

Mamy więc różnicę. Jest tylko jedno „ponieważ”, prawda? To koniunkcja,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

a to odpowiedź na pytanie „dlaczego”, powód dlaczego. A na „więc” mamy dwie rzeczy.

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

Pierwszą rzeczą, na którą musimy zwrócić uwagę, jest odpowiedź na pytanie o wynik. Co się stało? Prawidłowy?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

To, więc to się stało. Prawidłowy? „Ludzie nie kupują, więc obniżyliśmy ceny”. Więc co

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

się stało? Ceny spadły. Dobra? Ale może to być również przysłówek. Zmodyfikuj czasownik, więc

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

czasownik plus „so”, mówiąc, jak szybko, jak wolno, jak wysoko, jak nisko. Lub możemy użyć go w zdaniu

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

lub zdaniu – „tak myślałem”, „tak myślę” – aby mówić o prawdzie. Lubisz to? Dobry.

Give me a second. We're going to put it together.

Daj mi chwilę. Położymy to razem.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Pstryk i wracam. W porządku. A więc zmiana tablicy, czyli nowa lekcja. Co

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

teraz zrobimy -- już omówiliśmy różnice i rozmawialiśmy o gramatyce.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Użyjmy tego jako przykładów. W porządku? Więc „Kanadyjczycy są… w pewnym sensie… uprzejmi. Nie rozmawiamy

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

ze sobą”. Cóż to by było? Prawidłowy. Przyjrzymy się dwóm rzeczom.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

Czy to „ponieważ”? „Kanadyjczycy są, ponieważ” – nie. Powiemy „tak grzecznie”. I pamiętaj,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

jest kilka rzeczy, których nauczyliśmy się o „tak”. „Więc” to spójnik. Czy w tym przypadku

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

działa jak spójnik? Nie. Używamy tego jako zakresu. Mówimy o

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

zasięgu, prawda? Zakres. Na przykład „tak gorąco”, „tak zimno”. Są tak uprzejmi, prawda, że

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

nie rozmawiają ze sobą. I to prawda. Zobaczysz dwóch Kanadyjczyków przechodzących obok, uśmiechających się i

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

nic nie mówiących, ponieważ nie chcą sobie nawzajem przeszkadzać w przestrzeni osobistej. To całkiem słodkie.

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

W porządku. Następny. A co z tym? "Jesteś chory?" "Tak". „Pomyślałem, ponieważ…” cóż, nie

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

wygląda na to, żebyśmy podawali powód, prawda ? Nie. Więc pewnie powiesz: „

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

Tak myślałem”. Pamiętasz, jak powiedzieliśmy „więc” wprowadza prawdę? „Tak myślałem”, „Tak myślę”. W porządku.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Mówimy więc o prawdzie. - Myślałem, że jesteś chory. Wierzyłem, że to prawda.

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Prawda. Dobra? To kolejny powód, dla którego używamy „więc”. A

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

teraz przejdźmy do drugiej części tablicy, dobrze? „Pomogłem mu za to zapłacić – coś

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

– był miłym facetem”. Wygląda na to, że mam tutaj dwa stwierdzenia, prawda? „To miły

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

facet” to stwierdzenie, a „Pomogłem mu za to zapłacić” – dobrze. Czy to znaczy: „Pomogłem mu

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

za to zapłacić, więc jest miłym facetem”? To nie wydaje się mieć sensu. – Więc to miły facet.

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

Skąd mam wiedzieć, że to miły facet? Tak naprawdę nie odpowiada na pytanie „co się stało?”

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

Tak naprawdę odpowiada na pytanie „dlaczego?” Prawidłowy? Więc prawdopodobnie zapiszemy to

"because".

„ponieważ”.

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Więc: „Pomogłem mu za to zapłacić, ponieważ jest miłym facetem”. I to jest powód, dla którego

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

coś zrobiłem. I to właśnie powiedzieliśmy. „Ponieważ” to spójnik, który łączy ze sobą dwa stwierdzenia

together, and in this case, gives us the reason. Right?

iw tym przypadku podaje powód. Prawidłowy?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

A co z ostatnim? „Złamałem go, bo musiałem za to zapłacić”. Teraz brzmię jak

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

szalony. „Złamałem go, bo musiałem za to zapłacić”. Tak się chyba nie stało. To

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

nie wydaje się logiczne. Myślę, że stało się tak: zepsułem go, a potem ktoś powiedział:

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

„Więc co się stało?” A ja mówię: „Musiałem za to zapłacić”. Dobra? Więc użyjemy "więc".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

A "tak" to co? Pamiętasz, jak powiedzieliśmy powód? I mówimy wynik. Rezultat mojego działania,

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

zerwanie go, sprawił, że musiałem za to zapłacić. Pamiętaj, że powiedzieliśmy „ponieważ” jest za „dlaczego”,

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

a kiedy mówimy wynik i używamy „tak”, to „co się stało?” Prawidłowy? Fajny. Mam

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

nadzieję, że podobała ci się lekcja, ponieważ jest całkiem niezła, więc wiem, że się

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

do niej nauczysz. I nauczyłeś się jednej, dwóch różnych -- trzech, czterech różnych rzeczy. Zwłaszcza

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

jestem pewien, że nauczyłeś się różnicy między wynikiem a powodem, „tak” i „ponieważ”, ponieważ

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

była to dobra lekcja. I wiesz, teraz muszę iść. Więc E, ty, ja -- chodźmy. Koniunkcja,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

prawda? Nie zapomnij: spójnik, powód i wynik, a wszystko będzie dobrze. W każdym razie. Baw się

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

dobrze. Ale zanim pójdę, musisz wejść na www.engvid.com, „eng” jak „English”, „

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

vid” jak „video”, abyś mógł nauczyć się więcej angielskiego z naszymi innymi instruktorami, ponieważ

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

to całkiem dobra strona i wiem, że ci się spodoba. Baw się dobrze. E, chodźmy,

so you don't get into any more trouble.

żebyś nie miał więcej kłopotów.