Basic English: Learn the difference between BECAUSE and SO

Man, that car goes so fast. I'd like one, but, you know, because I don't have the money

Hombre, ese coche va tan rápido. Me gustaría uno, pero, ya sabes, como no tengo el

right now, I -- hi. James, from EngVid. I'm looking at some serious automobiles. They

dinero ahora mismo, yo... hola. James, de EngVid. Estoy mirando algunos automóviles serios. Son

are so cool, and they go so fast it's incredible, you know? $50,000 -- I thought so. It's more

geniales y van tan rápido que es increíble, ¿sabes? $ 50,000 - Eso pensé. Es más

money than that. Anyway. Today, we're going to do a lesson on "because" and "so". The

dinero que eso. De todos modos. Hoy, vamos a hacer una lección sobre "porque" y "entonces". La

reason why is because a lot of students get confused with -- and I love the word "confused",

razón es que muchos estudiantes se confunden con... y me encanta la palabra "confundido",

so let's change that to a lot of students don't understand the difference between when

así que cambiemos eso para que muchos estudiantes no entiendan la diferencia entre

to use "so" or "because", so they generally -- I'm using "so" again -- use "because".

cuándo usar "entonces" o "porque". por lo que generalmente , estoy usando "así que" nuevamente, usan "porque".

It's easier. But today, we're going to learn the difference so you can start using it in

Es mas fácil. Pero hoy vamos a aprender la diferencia para que puedas empezar a usarlo en

your language like a native speaker, okay? Let's go to the board.

tu idioma como un hablante nativo, ¿de acuerdo? Vamos a la pizarra.

"He said I'm fat, so I hit him. Blam!" "I hit him because he said I was fat. Blam!"

"Dijo que estoy gorda, así que lo golpeé. ¡Blam!" "Le pegué porque dijo que estaba gorda. ¡Blam!"

What's the difference? "Mr. E punched me twice." Right? It hurt. It's still hurting. All right?

¿Cual es la diferencia? "El Sr. E me golpeó dos veces". ¿Derecho? Duele. Todavía duele. ¿Todo bien?

Do you know the difference between "so" and "because"? I can speak English. Because you're

¿Conoces la diferencia entre "así" y "porque"? Yo hablo Inglés. Debido a que estás

reading the sentence, it seems to be the same thing. I said "fat"; I got hit. Right? Right.

leyendo la oración, parece ser lo mismo . Dije "gordo"; me golpearon ¿Derecho? Derecho.

But how do we know the difference, and what is the difference? Let's go to the board and

Pero, ¿cómo sabemos la diferencia y cuál es la diferencia? Vayamos a la pizarra y

look at the grammar to start with. And then afterwards, we'll show examples of how it's

veamos la gramática para empezar. Y luego, mostraremos ejemplos de cómo es

different. All right? So you can start using it right away.

diferente. ¿Todo bien? Así que puedes empezar a usarlo de inmediato.

First of all, I'm going to start with "because". It's easy. You'll notice a little here -- well,

En primer lugar, voy a empezar con "porque". Es fácil. Notarás un poco aquí, bueno,

a little here and a lot there. "Because." It's a reason. It's why. So when you use "because",

un poco aquí y mucho allá. "Porque." es una razon Esto es porque. Entonces, cuando usas "porque",

somebody usually says to you why. And then, you say "because". "I am late." "Why?" "Because

alguien suele decirte por qué. Y luego dices "porque". "Llego tarde." "¿Por qué?" "Porque

the train was late." "I am happy." "Why?" "Because I won a million dollars. I am happy

el tren se retrasó". "Yo estoy feliz." "¿Por qué?" "Porque gané un millón de dólares. Estoy feliz

--" you got it. Right? It's a conjunction. So what it does is it takes two statements

--" lo entendiste. ¿Derecho? es una conjuncion Entonces, lo que hace es tomar dos declaraciones

and puts them together. "I did it because it was the right thing." It brings two statements

y ponerlas juntas. "Lo hice porque era lo correcto". Reúne dos declaraciones

together. Conjunction. "Con" means "with" and "junction", like joint, joined with each

. Conjunción. "Con" significa "con" y "unión", como junta, unidos entre

other. Right? So it's a basic conjunction.

sí. ¿Derecho? Entonces es una conjunción básica.

Now, what we want to look at is "so". Here's where the difficulty comes in because "so"

Ahora, lo que queremos ver es "así". Aquí es donde entra la dificultad porque "so" también

is a conjunction as well. You'll notice Mr. E is holding an arrow -- I'm sorry, a box.

es una conjunción. Notarás que el Sr. E sostiene una flecha, lo siento, una caja.

And it's saying -- look. They're both the same. They're both conjunctions. They both

Y está diciendo -- mira. Ambos son iguales. Ambos son conjunciones. Ambos

join statements together. "It was hot, so I bought an ice cream." Right? So you go,

unen declaraciones. "Hacía calor, así que compré un helado". ¿Derecho? Así que dices:

"What? You bought an ice cream?" "Yeah. I bought an ice cream. It was hot, so I bought

"¿Qué? ¿Compraste un helado?" "Sí. Compré un helado. Hacía calor, así que compré

an ice cream." Cool? So when you're doing that, you're joining it together just like

un helado". ¿Fresco? Entonces, cuando haces eso, lo unes como

the conjunction for "because". Cool?

la conjunción de "porque". ¿Fresco?

And that's what caused the problem: They're both conjunctions. But "so" answers a different

Y eso es lo que causó el problema: Ambos son conjunciones. Pero "entonces" responde a una

question. When you say the reason or you answer "why" for "because" -- "I am fat because I

pregunta diferente. Cuando dices la razón o respondes "por qué" en lugar de "porque": "Estoy gordo porque

eat too much food." -- this is the reason. "So" is more of a result. What happened? Okay.

como demasiada comida". -- esta es la razón. "Entonces" es más un resultado. ¿Qué sucedió? Bueno.

"It was raining very, very, very, very hard, so I got wet." "What happened?" "Well, it

"Estaba lloviendo muy, muy, muy, muy fuerte, así que me mojé". "¿Qué pasó?" "Bueno,

was raining really hard." "What happened?" "I got wet." "Oh." You could say this is the

estaba lloviendo muy fuerte". "¿Qué pasó?" "Me mojé." "Vaya." Se podría decir que esta es la

reason, and that's why they're conjunctions. But then, "so" goes on to telling you what

razón, y por eso son conjunciones. Pero luego, "entonces" continúa contándote lo que

happened, the next thing that happened, the next step. It doesn't always give you the

sucedió, lo siguiente que sucedió, el siguiente paso. No siempre te da la

reason for it. Right? "He ate dinner at seven o'clock, so I had dinner at 7:30 because I

razón. ¿Derecho? "Cenó a las siete en punto, así que cené a las 7:30 porque yo también

was hungry, too." Notice I said "because". That was the reason. But I said this happened,

tenía hambre". Fíjate que dije "porque". Esa fue la razón. Pero dije que pasó esto,

this happened, and the reason was because I was hungry, too. I've taken them and joined

pasó esto, y la razón fue porque yo también tenía hambre. Los tomé y los

them together to show you a little bit of a difference. This is like action to action.

uní para mostrarles una pequeña diferencia. Esto es como acción a acción.

And this is why the action happened. All right?

Y es por eso que sucedió la acción. ¿Todo bien?

There's another difference with "so" that I like. That should help you with them. "So"

Hay otra diferencia con "so" que me gusta. Eso debería ayudarte con ellos. "So"

is also an adverb. We use it to show the extent or the range -- how far it is. I'll give you

también es un adverbio. Lo usamos para mostrar la extensión o el rango, qué tan lejos está. Te daré

an example. You know me. "James talks very fast." You can also say, "James talks so fast,

un ejemplo. Ya sabes como soy. "James habla muy rápido". También puedes decir: "James habla tan rápido, la

half the time, I can't understand him." And you'll go, "Why?" "Yeah. He talks so fast."

mitad del tiempo, que no puedo entenderlo". Y dirás, "¿Por qué?" "Sí. Habla tan rápido".

And that tells me the range. What we have here is verb plus "so". And that's how we

Y eso me dice el rango. Lo que tenemos aquí es verbo más "así". Y así es como

show the adverb, how it works together. Okay? Right. Or, "She looks so good tonight." "She

mostramos el adverbio, cómo funciona en conjunto. ¿Bueno? Derecho. O, "Se ve tan bien esta noche". "Ella se

looks so good" is a big range. She looks really good. Smashing. Right?

ve tan bien" es un amplio rango. Ella se ve muy bien. Imponente. ¿Derecho?

We can also use it to tell truth. What? Yeah. I thought so. You didn't know that, right?

También podemos usarlo para decir la verdad. ¿Qué? Sí. Ya me lo imaginaba. No lo sabías, ¿verdad?

Well, I think so. In saying, "I thought so", I believe this is a true statement. This is

Bueno, eso creo. Al decir "eso pensé", creo que es una declaración verdadera. Esto es

true. Or I think so, "I believe it is true." "Because" doesn't have any of that. "Because"

cierto. O creo que sí, "creo que es verdad". "Porque" no tiene nada de eso. "Porque"

is limited to a conjunction function only. All right? So I hope you get this. Okay? So

se limita a una función de conjunción solamente. ¿Todo bien? Así que espero que consigas esto. ¿Bueno? Así

we've got the difference. There is one thing for "because", right? It's a conjunction,

que tenemos la diferencia. Hay una cosa para "porque", ¿verdad? Es una conjunción,

and that's an answer to "why", the reason why. And for "so", we have two things. The

y esa es una respuesta al "por qué", la razón por la cual. Y para "entonces", tenemos dos cosas.

first thing we have to look at is it answers the question of result. What happened? Right?

Lo primero que tenemos que ver es que responde a la pregunta del resultado. ¿Qué sucedió? ¿Derecho?

This, so this happened. Right? "People aren't buying, so we dropped our prices." So what

Esto, entonces esto sucedió. ¿Derecho? "La gente no está comprando, así que bajamos nuestros precios". ¿Entonces qué

happened? Prices were dropped. Okay? But it can also be an adverb. Modify the verb, so

pasó? Se bajaron los precios. ¿Bueno? Pero también puede ser un adverbio. Modifique el verbo, so

verb plus "so", saying how fast, how slow, how high, how low. Or we can use it in a statement

verbo más "so", diciendo cuán rápido, cuán lento, cuán alto, cuán bajo. O podemos usarlo en una declaración

or a phrase -- "I thought so", "I think so" -- to talk about truth. You like that? Good.

o una frase -- "Yo pensé que sí", "Yo creo que sí" -- para hablar de la verdad. ¿Te gusta que? Bueno.

Give me a second. We're going to put it together.

Dame un segundo. Vamos a armarlo.

Snap, and I'm back. All right. So board change, meaning, new lesson. What we are going to

Snap, y estoy de vuelta. Todo bien. Así que cambio de tablero, es decir, nueva lección. Lo que vamos a

do now -- we've already discussed what the differences are, and we talked about the grammar.

hacer ahora: ya hemos discutido cuáles son las diferencias y hablamos sobre la gramática.

Let's use it as examples. All right? So "Canadians are -- something -- polite. We don't talk

Usémoslo como ejemplos. ¿Todo bien? Entonces, "los canadienses son, algo, educados. No

to each other." Well, what would that be? Right. We're going to look at two things.

hablamos entre nosotros". Bueno, ¿qué sería eso? Derecho. Vamos a ver dos cosas.

Is it "because"? "Canadians are because" -- no. We're going to say "so polite". And remember,

¿Es "porque"? "Los canadienses son porque" -- no. Vamos a decir "tan educado". Y recuerda,

there are a couple of things we learned about "so". "So" is a conjunction. In this case,

hay un par de cosas que aprendimos sobre "so". "Entonces" es una conjunción. En este caso, ¿

is it acting like a conjunction? No. We're using it as an extent. We're talking about

está actuando como una conjunción? No. Lo estamos usando como una extensión. Estamos hablando de

the range, right? Extent. Like "so hot", "so cold". They're so polite, right, that they

la gama, ¿verdad? Medida. Como "tan caliente", "tan frío". Son tan educados, cierto, que

don't talk to each other. And it's true. You will see two Canadians walk by, smile, and

no hablan entre ellos. Y es verdad. Verás a dos canadienses pasar, sonreír y

say nothing because they don't want to interrupt each other's personal space. It's quite cute.

no decir nada porque no quieren interrumpir el espacio personal del otro. es bastante lindo

All right. Next. How about this one? "Are you sick?" "Yes". "I thought because --" well, it doesn't

Todo bien. Próximo. ¿Que tal este? "¿Estás enfermo?" "Sí". "Pensé porque..." bueno, no

seem like we're offering up a reason, does it? No. So you'd probably say, "I thought

parece que estemos ofreciendo una razón, ¿verdad? No. Así que probablemente dirías: "Eso

so." Do you remember we said "so" introduces truth? "I thought so", "I think so". All right.

pensé". ¿Recuerdas que dijimos que "entonces" introduce la verdad? "Eso pensé", "Creo que sí". Todo bien.

So we're talking about truth. "I thought you were sick. I believed it was true."

Así que estamos hablando de la verdad. "Pensé que estabas enfermo. Creí que era verdad".

Truth. Okay? That's the other reason we use "so".

Verdad. ¿Bueno? Esa es la otra razón por la que usamos "so".

Now, let's go to the other part of the board here, okay? "I helped him pay for it -- something

Ahora, vayamos a la otra parte del tablero aquí, ¿de acuerdo? "Lo ayudé a pagarlo, algo

-- he was a nice guy." It seems like I've got two statements here, right? "He's a nice

, era un buen tipo". Parece que tengo dos declaraciones aquí, ¿verdad? "Es un buen

guy" is a statement, and "I helped him pay for it" -- okay. So is it, "I helped him pay

tipo" es una afirmación, y "lo ayudé a pagarlo"... está bien. Entonces, ¿"lo ayudé

for it, so he's a nice guy"? That doesn't seem to make sense. "So he's a nice guy."

a pagarlo, así que es un buen tipo"? Eso no parece tener sentido. "Así que es un buen tipo".

How do I know he's a nice guy? It doesn't really answer the question "what happened?"

¿Cómo sé que es un buen tipo? Realmente no responde a la pregunta "¿qué pasó?"

What it really answers is the question "why?" Right? So we'd probably put down this,

Lo que realmente responde es la pregunta "¿por qué?" ¿Derecho? Así que probablemente escribiríamos esto,

"because".

"porque".

So, "I helped him pay for it because he's a nice guy." And that is a reason why I did

Entonces, "lo ayudé a pagarlo porque es un buen tipo". Y esa es una razón por la que hice

something. And that's what we said. "Because" is a conjunction that brings two statements

algo. Y eso es lo que dijimos. "Porque" es una conjunción que

together, and in this case, gives us the reason. Right?

une dos afirmaciones y, en este caso, nos da la razón. ¿Derecho?

And how about the last one? "I broke it because I had to pay for it." Now I sound kind of

¿Y qué tal el último? "Lo rompí porque tenía que pagarlo". Ahora sueno un poco

crazy. "I broke it because I had to pay for it." It probably didn't happen that way. That

loco. "Lo rompí porque tenía que pagarlo". Probablemente no sucedió de esa manera. Eso

doesn't seem logical. I think what happened was this: I broke it, and then somebody said,

no parece lógico. Creo que lo que sucedió fue esto: lo rompí y luego alguien dijo:

"So what happened?" And I go, "I had to pay for it." Okay? So we're going to use "so".

"¿Entonces qué pasó?" Y digo: "Tuve que pagar por ello". ¿Bueno? Así que vamos a usar "así".

And "so" is what? Remember we said reason? And we say result. The result of my action,

¿Y "entonces" es qué? ¿Recuerdas que dijimos razón? Y decimos resultado. El resultado de mi acción,

breaking it, caused me to have to pay for it. Remember, we said "because" is for "why",

romperlo, me hizo tener que pagar por ello. Recuerde, dijimos "porque" es para "por qué",

and when we say result and we use "so", it's "what happened?" Right? Cool.

y cuando decimos resultado y usamos "entonces" , es "¿qué pasó?" ¿Derecho? Fresco.

Hope you liked the lesson because it's a pretty good one, so I know you're going to learn

Espero que te haya gustado la lección porque es bastante buena, así que sé que vas a

for it. And you've learned one, two different -- three, four different things. Especially,

aprender. Y has aprendido una, dos cosas diferentes, tres, cuatro cosas diferentes. Especialmente,

I'm sure you learned the difference between result and reason, "so", and "because" because

estoy seguro de que aprendiste la diferencia entre resultado y razón, "entonces" y "porque"

it was a good lesson. And you know, now I've got to go. So E, you, I -- let's go. Conjunction,

porque fue una buena lección. Y ya sabes, ahora tengo que irme. Así que E, tú, yo... vamos. Conjunción,

right? Don't forget: conjunction, reason, and result, and you'll be fine. Anyway. Have

¿verdad? No olvides: conjunción, razón y resultado, y estarás bien. De todos modos. Tener

a great one. But before I go, I need you to go to www.engvid.com, "eng" as in "English",

un gran uno. Pero antes de irme, necesito que vayas a www.engvid.com, "eng" como "inglés",

"vid" as in "video" so you can learn more English with our other instructors because

"vid" como "video" para que puedas aprender más inglés con nuestros otros instructores

it's a pretty good site and I know you'll enjoy it. Have a good one. E, let's go,

porque es un sitio bastante bueno. y sé que lo disfrutarás. Tener una buena. E, vámonos,

so you don't get into any more trouble.

para que no te metas en más líos.