Fix your bad English

Hi. James, from EngVid. Today's video is on, well, "The Book of Bad English". There are

Привет,Джеймс из ENGVID. Сегодняшнее видео об ,ну , "Книга плохого английского" В этом видео даются те ошибки,которые делают носители языка,а те,кто учит английский ,как второй язык по системе ESL,повторяют эти ошибки

mistakes that native speakers make that ESL people pick up -- and "ESL" is "English as

Эти люди и не догадываются,что сами носители языка просто не знают о своих ошибках. Поэтому хочу ,чтоб вы запомнили шесть,наиболее часто

a Second Language". People learning English, they pick up because native speakers don't

повторяющихся ошибок в разговоре и хочу,чтоб вы запомнили их для достижения совершенства в английском. Посмотрим на доску. Начнем с номера 1

even know they're making this mistake. So I want to teach you six common ones that come

даже знают, что они делают эту ошибку. Так что я хочу научить вас шесть общих тех, которые приходят

regularly or happen regularly in conversation. And I want you to learn them and make your

регулярно или регулярно случаются в разговоре. И я хочу, чтобы вы, чтобы узнать их и сделать свой

English perfect. Let's go to the board. Now, let's start with No. 1, one of my favorite

Это один из примеров: "amount - number'. Amount можно перевести 'как много' (неисчисляемое), number переводится "сколько" (исчисляемое)

ones: "amount" and "number". "Amount" is, sort of, like, "how much". A "number" is,

т.е. 'сколько штук" в отличии от amount который нельзя посчитать штучно

you know, "thing". When we look at "amount", you can think of you can't count it, all right?

Часто,говоря amount, например: ' У меня в доме полно воды.' Воду не посчитаешь 'штучно'. Но в предложении:

A lot of times, when we say "amount" -- like, "I have a large amount of water in my house"

"Люди,прибывают в город тысячами" Их можно посчитать

-- you can't count water. But you can count a number, so: "The number of people who come

- Вы не можете посчитать воду. Но вы можете посчитать так: «Число людей, которые приходят

to the city is in the thousands", so you can count them. Here's an example. Tell me if

в город тысячами. Количество студентов, которые опаздывают растет каждый день. Вот пример. Скажите,

this is right or wrong. "The amount of students who are late is growing every day" or "the

правильно или нет. " Множество опаздываюших студентов растет с каждым днем". Здесь следует сказать , количество 'number'

number of students who are late is growing every day." You should say "number" because

количество студентов, которые опаздывают растет каждый день. "Вы должны сказать," number", потому что

you can count students. You can't count amount. That rhymes. Maybe that'll help, right? You

Вы можете посчитать студентов. Вы не можете посчитать количество (amount). Это рифмуется. Может быть, это поможет, не так ли? Вы

can't count amount. You can't count amount. So when we want to talk about a number of

не может рассчитывать количество. Вы не можете рассчитывать количество. Поэтому, когда мы хотим говорить о ряде

something or a body of something, "amount" is for things you cannot count, and "number"

что-то или чего-то тело, "количество" для вещей, которые вы не можете рассчитывать, и "число"

is for things you can count. English people make this mistake a lot.

для вещей, которые вы можете рассчитывать. английский люди делают эту ошибку много.

Next: "among" and "between". When I used to teach "among" and "between", I would say,

Далее: "среди" и "между". Когда я имел обыкновение научить "среди" и "между", я бы сказал,

"'Among' is 'with'. So there're five chairs, and you're 'with' another. And 'between' is

" 'Среди' есть ''. Так что вы пять стульев, и вы 'с' другой. А "между" является

you're in the middle." That's it. Because I was so smart. And then I found out it's

вы находитесь в середине. "Вот так. Потому что Я был такой умный. А потом я узнал, что это

just this: two. More than two. That's it. Nothing special. When you talk about "between",

только это: два. Более двух. Вот и все. Ничего особенного. Когда вы говорите о "между",

except -- and this is a major exception -- when you're talking about differences. Differences

за исключением того, - и это главное исключение - когда вы говорите о различиях. Различия

you have to use "between". But generally speaking, "among" is more than two. "I was sitting among

вы должны использовать "между". Но, вообще говоря, "Среди" больше двух. "Я сидел среди

my friends at the bar." You can know there're probably four or five, not two. But "let's

мои друзья в баре. "Вы можете знать, есть ты вероятно, четыре или пять, а не два. Но "давайте

keep this between you and me"? A lot of times, Canadians say, "Let's keep this among us."

держать это между вами и мной "? Много раз, Канадцы говорят: «Давайте оставим это между нами."

And it's like, "Among who?" "The rest of those guys, you know. The Americans. They don't

И это как, "Среди кого?" "Остальная часть тех, Ребята, вы знаете. Американцы. Они этого не делают

need to know this." Okay. So "between us" -- usually two, right? It could be two groups.

должны знать это "Хорошо Так." между нами ". - как правило, два, не так ли? Это может быть две группы.

"There was a fight between this country and that country." Right? Because it's two groups.

"Был бой между этой страной и эта страна. "Верно? Потому что это две группы.

But "among" is for more than two, cool? All right. So "among" -- more than two; "between"

Но "среди" для более чем в два раза, круто? Отлично. Так что "среди" - более двух; "между"

-- two. What about "bring" and "take"? This is something

-- два. А как насчет "принести" и "взять"? Это что-то

that a lot of students make a mistake on. So you say, "Bring this to me" or "take this

что многие студенты делают ошибку на. Так Вы говорите: "Принеси мне это" или "принять это

to him." It's very easy. "Bring" is "to the speaker", okay? And "take" is "away from the

к нему. "Это очень легко." Принеси "является" говорящего ", хорошо? И "брать" это "далеко от

speaker". Now, if you're born in England, that's easy because they always talk about

динамик ". Теперь, если вы родились в Англии, это легко, потому что они всегда говорят о

"I want takeaway." Takeaway. Because they take the food away from the restaurant, right?

"Я хочу, чтобы на вынос». Вынос. Потому что они принимают питание от ресторана, не так ли?

So one of my favorite sayings that we say in England -- not England -- that we say here

Так один из моих любимых высказываний, что мы говорим в Англия - не Англия - что мы здесь говорим

is, like -- watch every space movie: "Take me to your leader." You'll never see a space

это, как - смотреть каждый космический фильм: "Возьми меня к вашему лидеру. "Вы никогда не будете видеть пространство

movie, unless it's made by me -- and it would say, "Bring me to your leader." We don't do

фильм, если это не сделано мной - и это было бы сказать: "Верни меня к своему лидеру." Мы не делаем

that. You say, "Take them to the leader" because you're taking them away from this spot where

что. Вы скажете: "Отдайте их лидера", потому что вы принимаете их подальше от этого места, где

the speaker is to a new location or spot. So "take" and "bring" are easy because it's

говорящий на новое место или место. Так что "взять" и "принести" легко, потому что это

"bring -- come towards". Here's a mistake -- not Canadians -- English speakers make

"Принести - прийти к". Вот ошибка - не канадцы - носители английского языка делают

that you should be aware of. They'll say something like, "Don't forget to bring your bag with

что вы должны быть в курсе. Они скажут, что что-то как, "Не забудьте взять с собой сумку с

you" instead of, "Don't forget to take your bag." Do you know what the difference is?

вы "вместо" Не забудьте взять с собой мешок ". Вы знаете, в чем разница?

Well, you're leaving, right? So you need to take it away. Remember I said "away from"?

Ну, вы уходите, не так ли? Таким образом, вы должны принять его. Помните, я сказал, что "от"?

Take the bag away from you. When you say, "Bring the bag with you", the speaker's speaking,

Возьмите мешок далеко от вас. Когда вы говорите: "Принесите мешок с вами ", говоря говорящего,

you're still moving away from the speaker, right? So you've got to use this. But Canadians

вы все еще отходя от говорящего, не так ли? Таким образом, вы должны использовать эту функцию. Но канадцы

and Americans and Brits say it a lot. They'll say, "Bring it with you." No. "Take" it with

и американцы и британцы говорят, что это много. Они будут говорят: "Принесите его с вами." Нет "Take" его

you. You know the difference now because you're smart. And you're studying from The Book of

вы. Вы знаете разницу теперь, потому что ты умный. И вы учитесь из Книги

Bad English. Good for you. There's a worm in that book. Watch it.

Плохой английский. Повезло тебе. Там в червь в этой книге. Осторожнее.

Okay. "Fewer" or "less". I'm going to make a statement, and think which one is correct.

Хорошо. "Меньше" или "меньше". Я собираюсь сделать заявление, и думаю, какой из них является правильным.

"'Fewer' than a million people have watched the videos on EngVid. 'Less' than a million

"" Меньше ", чем миллиона человек просмотрели видео на EngVid. "Меньше", чем миллион

people have watched the videos on EngVid." Which one would be correct? Yeah. If you said

Люди просмотрели видео на EngVid ". Какой бы правильным? Да. Если вы сказали

"less than", no. "Less" is similar to "amount". You say "fewer" for things you can count.

"Меньше чем", нет. "Меньше" похож на "сумму". Вы говорите, что "меньше" для вещей, которые вы можете рассчитывать.

"Fewer than five people did the job or worked on the job", not "less than". "Fewer" is for

"Меньше, чем пять человек сделал свою работу или работали на работе ", а не" меньше чем "." Меньше "для

numbers you can count. "Less" is like "amount". It's uncountable, right? "There is less water

номера вы можете рассчитывать. "Меньше", как "количество". Это несчетное, верно? "Существует меньше воды

here than there." Try and say, "There is fewer water here than there." They're, like, "What?"

здесь, чем там. "Попробуй и скажи:" Существует меньше Вода здесь, чем там. "Они, как," Что? "

That's right, son. That's why you don't say it. Proper grammar. "There is less this than

Это верно, сынок. Вот почему вы не говорите. Правильная грамматика. "Существует меньше, чем это

that." We commonly -- this is such a common mistake it's not even funny, right? But, once

"Мы обычно. - это такая общая ошибка это даже не смешно, правда? Но однажды

again, you're reading from The Book of Bad English. So you know lesson No. 4. Don't do

опять же, вы читаете из книги Bad английского языка. Таким образом, вы знаете, урок № 4. Не делайте

it. All right? Mr. E is smiling because he's, like, "Damn! I didn't know that?" It's like,

Это. Отлично? Г-н Е улыбается, потому что он, как "Черт! Я не знал, что? "Это как,

"Nor did I until about five hours ago." But now you and I both know. All right? Because

"Нор не сделал я до около пяти часов назад." Но Теперь вы и я оба знаем. Отлично? Потому как

I used to make this mistake until now. So you won't -- I'll be making this mistake fewer

Я использовал, чтобы сделать эту ошибку до сих пор. Так что вы не будет - я буду делать эту ошибку меньше

times than before but less and less. See? That's different. I'm saying it differently

раза больше, чем раньше, но все меньше и меньше. Видеть? Это другое. Я говорю это по-другому

there. Less and less. So I'm reducing, and that's what we're talking about.

там. Меньше и меньше. Так что я сокращение, и это то, что мы говорим о.

What about "further" and "farther"? I feel really bad because anyone who I taught over

А как насчет «дальше» и «дальше»? я чувствую на самом деле плохо, потому что тот, кто я учил над

the past eight years, these are the mistakes I made, and I'm teaching them now, and they're,

За последние восемь лет, это те ошибки, которые я сделал, и я учу их сейчас, и они,

like, "But James, you told me this!" And I went, "I didn't know it at the time. I went

как, "Но Джеймс, ты сказал мне это!" И я пошел, "Я не знал об этом в то время. Я пошел

by standard grammar or standard speak." And standard speak, which, you know, we all do,

по стандартной грамматики или стандартной говорят. "И стандарт говорят, что, вы знаете, все мы делаем,

doesn't mean it's correct. So I'm giving you something that's, you know, the correct grammar.

не означает, что это правильно. Так что я даю вам то, что, вы знаете, правильная грамматика.

Now, colloquial is what we call -- "colloquial" is the common people speak. We didn't care.

Теперь, разговорная это то, что мы называем - "разговорная" это простые люди говорят. Мы не заботились.

People say it; no one's going to correct you because most of them don't know. All right?

Люди говорят, что это; никто не собирается исправлять вас потому что большинство из них не знают. Отлично?

But then, you're here to learn, so I'm here to teach.

Но тогда, вы здесь учиться, поэтому я здесь, чтобы научить.

How about, "further" and "farther"? Well, this one's easy to think of, all right? Because

Как насчет того, «дальше» и «дальше»? Ну, это один легко думать, все в порядке? Потому как

they sound almost the same, and that's part of the problem, right? It's a major part of

они звучат почти то же самое, и это часть проблемы, не так ли? Это основная часть

the problem. So what we want to look at is the word "distance". When somebody says, "We

проблема. Так что мы хотим, чтобы посмотреть на это слово "расстояние". Когда кто-то говорит: "Мы

need to investigate this further" or "we need to investigate farther" it's because they

необходимо исследовать это далее "или" нам нужно исследовать дальше "это потому, что они

really don't know. They sound the same. They almost look the same, except one sounds like

на самом деле не знаю. Они звучат одинаково. Oни почти выглядят одинаково, за исключением одного, звучит как

something from Star Wars. "Luke. I am your father." "Father", get it? Because there's

кое-что из Звездных войн. "Люк. Я твой отец "." Отец ", получить его? Потому что есть

a distance between us. The mother and -- you don't? Forget it. Anyway. Distance. This is

расстояние между нами. Мать и - вы этого не сделаете? Забудь это. Так или иначе. Расстояние. Это

an E by the way because I know there're some of you guys who are, like, just -- it's a

Е, кстати, потому что я знаю, что ты какой-то из вас, ребята, которые, вроде бы, просто - это

small E, but it's an E. I just fixed it, okay? So "farther" -- you know when you say "far

маленький E, но это E. Я просто установил его, хорошо? Так что "дальше" - вы знаете, когда вы говорите "далеко

away", "The house is far away" or "my house is five miles farther" -- sorry. "My house

прочь "," Дом далеко "или" мой дом пять миль дальше. "- извините" Мой дом

is five kilometers further -- farther than yours." See? I almost said "further" because

находится в пяти километрах дальше -. дальше, чем у вас "Видите? Я чуть не сказал "дальше", потому что

we, in English, do that a lot. But you say, "I live farther than you do." That means far

мы, на английском языке, сделать это много. Но вы говорите, "Я живу дальше, чем вы делаете." Это означает, что далеко

-- more far away, right? "Further" means "more" or "longer". So "We need to discuss this further",

- Более далеко, не так ли? "Далее" означает "больше" или "больше". Таким образом, «Нам нужно обсудить этот вопрос»,

which means we need a longer time to speak or more time to speak. So this is more about

а это значит, нам нужно больше времени, чтобы говорить или больше времени, чтобы говорить. Так что это больше о

"more" or "longer", but not distance longer, all right? So if you want to study further,

"Больше" или "больше", но не больше расстояние, все в порядке? Так что если вы хотите, чтобы продолжить изучение,

you might have to travel farther to another library to do so. You like that? I don't.

Вы, возможно, придется путешествовать дальше к другому библиотеки, чтобы сделать это. Тебе нравится это? Я не.

My head is spinning. But we're learning bad English. It should be, like -- it's going

Моя голова кружится. Но мы учимся плохой английский. Это должно быть, как - это будет

to come up here -- the "effect" this is having on me, not the "affect". I mean it is "affecting"

чтобы прийти сюда - "эффект" это оказывает на меня, а не "аффект". Я имею в виду это "влияет"

me and changing the way I look at things, but the "effects" it has actually had are

я и изменить способ я смотрю на вещи, но "последствия" она на самом деле была в

changing or influencing my thoughts since I've learned the six, and I did all that production

изменения или влиять на мои мысли, так как я изучил шесть, и я сделал все, что производство

to introduce to you No. 6. I have notes on the board for a reason, because

представить вам № 6. У меня есть примечания на борту по причине, потому что

I would be a liar to say I've never made these mistakes. Most Canadians and -- I say "Canadians",

Я был бы лжецом, чтобы сказать, что я никогда не делал эти ошибки. Большинство канадцев и - я говорю "Канадцы",

sorry -- English. Because I was born in England, been to America -- just English-speaking people

извините - английский. Потому что я родился в Англии, был в Америке - просто говорящий по-английски людей

make this mistake incredibly. The only time we ever get it right is "special effects,

делают эту ошибку невероятно. Единственный раз мы когда-либо получить это право есть "специальные эффекты,

effects, effects, effects!" Because we know the result of the special effect in a movie

эффектов, эффекты, эффекты! "Потому что мы знаем результатом специального эффекта в кино

is [boom] Superman flies. Other than that, when we talk about it, a lot of the time we

это [бум] Супермен летит. Кроме этого, когда мы говорим об этом, много времени мы

get confused because "affect", "effect" -- so similar in sound. Nobody notices. So today,

запутаться, так как "влияют", "эффект" - так сходные по звучанию. Никто не замечает. Поэтому сегодня,

you won't make that mistake. Usually, when we talk about "effects", we talk about results.

вы не будете делать эту ошибку. Обычно, когда мы говорить о "последствиях", мы говорим о результатах.

"What was the net effect? What happened? What was the change?" Keyword here because the

"Каков был чистый эффект? Что случилось? Что было изменение? "Ключевое слово здесь, потому что

verb means "to cause a change". The noun is "What was the final change. What was the net

глагол означает ", чтобы вызвать изменение". Существительное "То, что было окончательное изменение. Какова была чистая

effect or what was the final effect?" The next one is easy to remember because think

эффект или что конечный эффект? " следующая легко запомнить, потому что думаю

about influence and emotion. This could be for things, you might say; this would be for

о влиянии и эмоций. Это должно быть для вещей, можно сказать; это было бы для

people. It's not exact. It's not a science. It's 80 percent. But I'm trying to make it

люди. Это не точно. Это не наука. Это 80 процентов. Но я пытаюсь сделать это

easy for you to remember these. "Affect" is almost about being human. When I say to you,

легко для вас, чтобы помнить их. "Аффект" является почти о быть человеком. Когда я говорю вам,

you know, the affect -- "How did it affect you?" -- we're talking about emotion, the

вы знаете, влияют - "Как это повлияло вы? "- мы говорим об эмоциях, то

emotional feeling that you have, right? And then we talk about "influence". We "influence"

эмоциональное ощущение, что у вас есть, не так ли? А также то мы говорим о "влиянии". Мы "влияние"

by changing" -- but this is different -- changing the way you think, how were you influenced.

путем изменения "- но это другое - изменение как вы думаете, как ты повлиял.

"How is this affecting the people in your family?" Not "effecting". That would be different.

"Как это влияет на людей в вашей семье?" Не "осуществления". Это было бы по-другому.

"How is it changing? How is it influenced? How were you influenced by it?" So if you

"Как он меняется? Как это повлияло? Как вы находились под влиянием этого? "Так что если вы

can remember this one -- this is more of a human emotion thing, and this is more of an

помню этот - это больше из человеческая эмоция вещь, и это является скорее

action thing -- you'll be okay. And you won't make the mistake I'm probably going go to

Действие вещь - вы будете в порядке. И вы не будете делают ошибку, я, вероятно, пойти

make in about five seconds when I explain it again to you, okay? That's the effect it's

сделать в течение примерно пяти секунд, когда я это объяснить снова к вам, хорошо? Это эффект это

having on me. Did I say "affect" or "effect"? I'm not sure.

имея на меня. Я сказал "аффект" или "эффект"? Я не уверен.

Okay, so let's go back over this quickly because I don't know how much time I've got left,

Хорошо, так что давайте вернемся через это быстро, потому что Я не знаю, сколько времени у меня слева,

but I don't want to affect the lesson, right? So when we look at "amount" or "number", you

но я не хочу, чтобы повлиять на урок, не так ли? Поэтому, когда мы смотрим на "количество" или "номер", вы

can't count amounts. Sugar, salt, water. Numbers, you can. People, all right? Next "among" and

не может рассчитывать суммы. Сахар, соль, вода. Числа, вы можете. Люди, все в порядке? Далее "среди" и

"between". If you have two, you'd say "between". If you have more than two, say "among". "Bring"

"между". Если у вас есть два, вы бы сказали "между". Если у вас есть больше двух, скажем, "среди". "Принеси"

and take": If it's moving away, if it's coming to the speaker, say "bring". If it's moving

и принять ": Если он уходит от него, если он идет к громкоговорителю, скажем, "принести". Если он движется

away from the speaker, say "take". Okay? "Fewer" or "less": If you have something you can count,

от говорящего, скажем, "взять". Хорошо? "Меньше" или "меньше": Если у вас есть что-то вы можете рассчитывать,

say "fewer" -- "fewer than five". "Less than" is for uncountables, and it follows the similar

говорят, "меньше" - "менее пяти". "Меньше, чем" для uncountables, и это следует аналогичное

words here, these words. "Further" and "farther" -- don't forget, "Luke I am your father,"

слова здесь, эти слова. "Далее" и "дальше" - Не забывайте, что "Лука Я твой отец"

-- talk about distance and relationships, all right? But this is just for distance -- kilometers,

- Говорить о расстоянии и отношения, все в порядке? Но это только на расстоянии - километров,

inches, centimeters -- while the other one means "more" or "longer". And finally, let's

дюймов, сантиметров - в то время как другой означает "больше" или "больше". И, наконец, давайте

look at the "affect" or the "effect" if we're talking about emotion or result. Good?

смотреть на "влияют" или "эффект", если мы говорить об эмоции или результата. Хорошо?

Got to go, so let's go to www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid"

Надо идти, так что давайте перейдем к www.engvid.com, где "рус" означает "английский" и "VID"

stands for "video", where "me and the worm" will be studying from The Book of Bad English.

означает "видео", где "я и червя" будет учиться из книги Bad английского языка.

Have a good one. I hope that gets to more than just a few people.

Иметь хороший. Я надеюсь, что получает более, чем просто несколько человек.