Fix your bad English

Hi. James, from EngVid. Today's video is on, well, "The Book of Bad English". There are

Chào. James, từ EngVid. Video hôm nay nói về "The Book of Bad English". Có

mistakes that native speakers make that ESL people pick up -- and "ESL" is "English as

những lỗi mà người bản ngữ mắc phải mà những người học ESL mắc phải -- và "ESL" là "Tiếng Anh như

a Second Language". People learning English, they pick up because native speakers don't

ngôn ngữ thứ hai". Những người học tiếng Anh, họ chọn vì người bản ngữ

even know they're making this mistake. So I want to teach you six common ones that come

thậm chí không biết họ đang mắc lỗi này. Vì vậy, tôi muốn hướng dẫn bạn sáu câu nói phổ biến thường xuyên xuất hiện

regularly or happen regularly in conversation. And I want you to learn them and make your

hoặc diễn ra thường xuyên trong cuộc trò chuyện. Và tôi muốn bạn học chúng và làm cho tiếng Anh của bạn trở nên

English perfect. Let's go to the board. Now, let's start with No. 1, one of my favorite

hoàn hảo. Hãy lên bảng. Bây giờ, hãy bắt đầu với số 1, một trong những số yêu thích của tôi

ones: "amount" and "number". "Amount" is, sort of, like, "how much". A "number" is,

: "số tiền" và "số". "Số tiền" đại loại là "bao nhiêu". "Số" là,

you know, "thing". When we look at "amount", you can think of you can't count it, all right?

bạn biết đấy, "thứ". Khi chúng ta nhìn vào "số tiền", bạn có thể nghĩ rằng bạn không thể đếm được, được chứ?

A lot of times, when we say "amount" -- like, "I have a large amount of water in my house"

Rất nhiều lần, khi chúng ta nói "số lượng" -- như "Tôi có một lượng lớn nước trong nhà"

-- you can't count water. But you can count a number, so: "The number of people who come

-- bạn không thể đếm nước. Nhưng bạn có thể đếm một con số, vì vậy: "Số người

to the city is in the thousands", so you can count them. Here's an example. Tell me if

đến thành phố là hàng ngàn", vì vậy bạn có thể đếm chúng. Đây là một ví dụ. Hãy cho tôi biết nếu

this is right or wrong. "The amount of students who are late is growing every day" or "the

điều này là đúng hay sai. “Số lượng học sinh đi muộn ngày càng nhiều” hay “

number of students who are late is growing every day." You should say "number" because

số lượng học sinh đi muộn ngày càng nhiều”. Bạn nên nói "số" vì

you can count students. You can't count amount. That rhymes. Maybe that'll help, right? You

bạn có thể đếm học sinh. Bạn không thể đếm số lượng. Đó là vần điệu. Có lẽ điều đó sẽ giúp, phải không? Bạn

can't count amount. You can't count amount. So when we want to talk about a number of

không thể đếm số lượng. Bạn không thể đếm số lượng. Vì vậy, khi chúng ta muốn nói về số lượng của

something or a body of something, "amount" is for things you cannot count, and "number"

một thứ gì đó hoặc một phần của thứ gì đó, "số tiền" dành cho những thứ bạn không thể đếm được và "số"

is for things you can count. English people make this mistake a lot.

dành cho những thứ bạn có thể đếm được. Người Anh mắc lỗi này rất nhiều.

Next: "among" and "between". When I used to teach "among" and "between", I would say,

Tiếp theo: "trong số" và "ở giữa". Khi tôi dạy từ "giữa" và "giữa", tôi sẽ nói,

"'Among' is 'with'. So there're five chairs, and you're 'with' another. And 'between' is

"'Giữa' là 'với'. Vì vậy, có năm chiếc ghế, và bạn 'với' một chiếc ghế khác. Và 'giữa' là

you're in the middle." That's it. Because I was so smart. And then I found out it's

bạn. ở giữa." Đó là nó. Bởi vì tôi đã rất thông minh. Và sau đó tôi phát hiện ra nó

just this: two. More than two. That's it. Nothing special. When you talk about "between",

chỉ là thế này: hai. Hơn hai. Đó là nó. Không có gì đặc biệt. Khi bạn nói về "giữa",

except -- and this is a major exception -- when you're talking about differences. Differences

ngoại trừ -- và đây là một ngoại lệ lớn -- khi bạn nói về sự khác biệt. Sự khác biệt

you have to use "between". But generally speaking, "among" is more than two. "I was sitting among

bạn phải sử dụng "giữa". Nhưng nói chung, "trong số" là nhiều hơn hai. "Tôi đang ngồi giữa

my friends at the bar." You can know there're probably four or five, not two. But "let's

những người bạn của tôi tại quầy bar." Bạn có thể biết có thể có bốn hoặc năm, không phải hai. Nhưng "hãy

keep this between you and me"? A lot of times, Canadians say, "Let's keep this among us."

giữ điều này giữa bạn và tôi"? Rất nhiều lần, người Canada nói, "Hãy giữ điều này giữa chúng ta."

And it's like, "Among who?" "The rest of those guys, you know. The Americans. They don't

Và nó giống như, "Trong số những người?" "Những người còn lại , bạn biết đấy. Người Mỹ. Họ không

need to know this." Okay. So "between us" -- usually two, right? It could be two groups.

cần biết điều này." Được chứ. Vậy "giữa chúng ta" -- thường là hai, phải không? Nó có thể là hai nhóm.

"There was a fight between this country and that country." Right? Because it's two groups.

"Có một cuộc chiến giữa đất nước này và đất nước kia." Đúng? Vì đó là hai nhóm.

But "among" is for more than two, cool? All right. So "among" -- more than two; "between"

Nhưng "trong số" là nhiều hơn hai, mát mẻ? Được rồi. Vì vậy, "trong số" - nhiều hơn hai; "giữa"

-- two. What about "bring" and "take"? This is something

-- hai. Còn "mang" và "lấy" thì sao? Đây là điều

that a lot of students make a mistake on. So you say, "Bring this to me" or "take this

mà rất nhiều học sinh mắc phải. Vì vậy, bạn nói, "Hãy mang cái này cho tôi" hoặc "hãy mang cái này

to him." It's very easy. "Bring" is "to the speaker", okay? And "take" is "away from the

cho anh ấy." Nó rất dễ. "Mang" là "đến loa", được chứ? Còn "take" là "xa người

speaker". Now, if you're born in England, that's easy because they always talk about

nói". Bây giờ, nếu bạn sinh ra ở Anh, điều đó thật dễ dàng vì họ luôn nói về

"I want takeaway." Takeaway. Because they take the food away from the restaurant, right?

"Tôi muốn mang đi." Lấy đi. Bởi vì họ lấy thức ăn từ nhà hàng, phải không?

So one of my favorite sayings that we say in England -- not England -- that we say here

Vì vậy, một trong những câu nói yêu thích của tôi mà chúng tôi nói ở Anh -- không phải Anh -- mà chúng tôi nói ở đây

is, like -- watch every space movie: "Take me to your leader." You'll never see a space

là, giống như -- xem mọi bộ phim về không gian: "Hãy đưa tôi đến gặp lãnh đạo của bạn." Bạn sẽ không bao giờ xem một

movie, unless it's made by me -- and it would say, "Bring me to your leader." We don't do

bộ phim về không gian, trừ khi nó do tôi làm -- và nó sẽ nói, "Đưa tôi đến gặp thủ lĩnh của bạn." Chúng tôi không làm điều

that. You say, "Take them to the leader" because you're taking them away from this spot where

đó. Bạn nói, "Đưa họ đến gặp người dẫn đầu" bởi vì bạn đang đưa họ ra khỏi vị trí mà

the speaker is to a new location or spot. So "take" and "bring" are easy because it's

người nói đang ở, đến một vị trí hoặc địa điểm mới. Vì vậy, "lấy" và "mang" rất dễ dàng vì nó là

"bring -- come towards". Here's a mistake -- not Canadians -- English speakers make

"mang - tiến về phía". Đây là một sai lầm -- không phải người Canada -- những người nói tiếng Anh mắc lỗi

that you should be aware of. They'll say something like, "Don't forget to bring your bag with

mà bạn nên biết. Họ sẽ nói điều gì đó như "Đừng quên mang theo túi của

you" instead of, "Don't forget to take your bag." Do you know what the difference is?

bạn" thay vì "Đừng quên mang theo túi của bạn ." Bạn có biết sự khác biệt là gì không?

Well, you're leaving, right? So you need to take it away. Remember I said "away from"?

Vâng, bạn đang rời đi, phải không? Vì vậy, bạn cần phải mang nó đi. Nhớ tôi đã nói "tránh xa"?

Take the bag away from you. When you say, "Bring the bag with you", the speaker's speaking,

Lấy túi ra khỏi bạn. Khi bạn nói: "Mang cái túi theo bạn", người nói đang nói,

you're still moving away from the speaker, right? So you've got to use this. But Canadians

bạn vẫn đang di chuyển ra xa người nói, phải không? Vì vậy, bạn phải sử dụng cái này. Nhưng người Canada

and Americans and Brits say it a lot. They'll say, "Bring it with you." No. "Take" it with

, người Mỹ và người Anh nói điều đó rất nhiều. Họ sẽ nói, "Hãy mang nó theo bạn." Không. "Mang theo" nó với

you. You know the difference now because you're smart. And you're studying from The Book of

bạn. Bây giờ bạn biết sự khác biệt bởi vì bạn thông minh. Và bạn đang học từ The Book of

Bad English. Good for you. There's a worm in that book. Watch it.

Bad English. Tốt cho bạn. Có một con sâu trong cuốn sách đó. Xem nó.

Okay. "Fewer" or "less". I'm going to make a statement, and think which one is correct.

Được chứ. "Ít hơn" hoặc "ít hơn". Tôi sẽ đưa ra một tuyên bố, và nghĩ xem cái nào đúng.

"'Fewer' than a million people have watched the videos on EngVid. 'Less' than a million

"'Ít' hơn một triệu người đã xem các video trên EngVid. 'Ít' hơn một triệu

people have watched the videos on EngVid." Which one would be correct? Yeah. If you said

người đã xem các video trên EngVid." Cái nào sẽ đúng? Ừ. Nếu bạn nói

"less than", no. "Less" is similar to "amount". You say "fewer" for things you can count.

"ít hơn", không. "Less" tương tự như "amount". Bạn nói "ít hơn" đối với những thứ bạn có thể đếm được.

"Fewer than five people did the job or worked on the job", not "less than". "Fewer" is for

"Ít hơn năm người đã làm công việc hoặc làm việc trong công việc", không phải "ít hơn". "Ít hơn" dành cho những

numbers you can count. "Less" is like "amount". It's uncountable, right? "There is less water

số bạn có thể đếm được. "Ít" giống như "số lượng". Nó không thể đếm được, phải không? "Ở đây ít nước

here than there." Try and say, "There is fewer water here than there." They're, like, "What?"

hơn ở đó." Hãy thử và nói, "Ở đây ít nước hơn ở đó." Họ giống như, "Cái gì?"

That's right, son. That's why you don't say it. Proper grammar. "There is less this than

Đúng vậy, con trai. Đó là lý do tại sao bạn không nói ra. Đúng ngữ pháp. "Có cái này ít hơn

that." We commonly -- this is such a common mistake it's not even funny, right? But, once

cái kia." Chúng ta thường -- đây là một sai lầm phổ biến đến mức nó chẳng buồn cười chút nào, phải không? Nhưng, một lần

again, you're reading from The Book of Bad English. So you know lesson No. 4. Don't do

nữa, bạn đang đọc cuốn The Book of Bad English. Vậy là bạn đã biết bài số 4. Đừng

it. All right? Mr. E is smiling because he's, like, "Damn! I didn't know that?" It's like,

làm. Được chứ? Ông E đang cười vì ông ấy nói, "Chết tiệt! Tôi không biết điều đó?" Nó giống như,

"Nor did I until about five hours ago." But now you and I both know. All right? Because

"Tôi cũng vậy cho đến khoảng năm giờ trước." Nhưng bây giờ bạn và tôi đều biết. Được chứ? Bởi vì

I used to make this mistake until now. So you won't -- I'll be making this mistake fewer

tôi đã từng phạm sai lầm này cho đến bây giờ. Vì vậy, bạn sẽ không -- Tôi sẽ mắc lỗi này ít

times than before but less and less. See? That's different. I'm saying it differently

lần hơn trước nhưng ngày càng ít hơn. Nhìn thấy? Điều đó khác biệt. Tôi đang nói nó khác nhau

there. Less and less. So I'm reducing, and that's what we're talking about.

ở đó. Càng ngày càng ít. Vì vậy, tôi đang giảm bớt, và đó là những gì chúng ta đang nói đến.

What about "further" and "farther"? I feel really bad because anyone who I taught over

Còn "xa hơn" và "xa hơn" thì sao? Tôi cảm thấy thực sự tồi tệ vì bất kỳ ai mà tôi đã dạy

the past eight years, these are the mistakes I made, and I'm teaching them now, and they're,

trong tám năm qua, đây là những sai lầm mà tôi đã mắc phải , và tôi đang dạy họ bây giờ, và họ

like, "But James, you told me this!" And I went, "I didn't know it at the time. I went

nói, "Nhưng James, bạn đã nói với tôi điều này!" Và tôi nói , "Lúc đó tôi không biết. Tôi học

by standard grammar or standard speak." And standard speak, which, you know, we all do,

theo ngữ pháp chuẩn hoặc nói chuẩn." Và cách nói tiêu chuẩn, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều như vậy,

doesn't mean it's correct. So I'm giving you something that's, you know, the correct grammar.

không có nghĩa là nó đúng. Vì vậy, tôi sẽ cung cấp cho bạn một cái gì đó, bạn biết đấy, đúng ngữ pháp.

Now, colloquial is what we call -- "colloquial" is the common people speak. We didn't care.

Bây giờ, thông tục là những gì chúng ta gọi -- "thông tục" là những người bình thường nói. Chúng tôi không quan tâm.

People say it; no one's going to correct you because most of them don't know. All right?

Mọi người nói điều đó; sẽ không ai sửa bạn vì hầu hết họ không biết. Được chứ?

But then, you're here to learn, so I'm here to teach.

Nhưng sau đó, bạn ở đây để học, vì vậy tôi ở đây để dạy.

How about, "further" and "farther"? Well, this one's easy to think of, all right? Because

Thế còn, "xa hơn" và "xa hơn"? Chà, cái này dễ nghĩ ra, được chứ? Bởi vì

they sound almost the same, and that's part of the problem, right? It's a major part of

chúng phát ra âm thanh gần như giống nhau, và đó là một phần của vấn đề, phải không? Đó là một phần quan trọng của

the problem. So what we want to look at is the word "distance". When somebody says, "We

vấn đề. Vì vậy, những gì chúng tôi muốn xem xét là từ "khoảng cách". Khi ai đó nói, “Chúng ta

need to investigate this further" or "we need to investigate farther" it's because they

cần điều tra thêm điều này” hay “chúng ta cần điều tra thêm nữa”, đó là bởi vì họ

really don't know. They sound the same. They almost look the same, except one sounds like

thực sự không biết. Họ âm thanh giống nhau. Chúng gần như giống nhau, ngoại trừ một âm thanh giống như

something from Star Wars. "Luke. I am your father." "Father", get it? Because there's

trong Chiến tranh giữa các vì sao. "Luke, ta là cha của con." "Cha", hiểu chưa? Bởi vì có

a distance between us. The mother and -- you don't? Forget it. Anyway. Distance. This is

một khoảng cách giữa chúng ta. Người mẹ và - bạn không? Quên đi. Dù sao thì. Khoảng cách. Nhân tiện, đây là

an E by the way because I know there're some of you guys who are, like, just -- it's a

chữ E vì tôi biết có một số bạn, giống như, chỉ là -- nó là

small E, but it's an E. I just fixed it, okay? So "farther" -- you know when you say "far

chữ E nhỏ, nhưng là chữ E. Tôi vừa sửa nó, được chứ? Vì vậy, "xa hơn" - bạn biết khi bạn nói "

away", "The house is far away" or "my house is five miles farther" -- sorry. "My house

xa", "Nhà ở xa" hoặc "nhà tôi xa hơn năm dặm" ​​- xin lỗi. "Nhà tôi

is five kilometers further -- farther than yours." See? I almost said "further" because

xa hơn năm cây số -- xa hơn nhà bạn." Nhìn thấy? Tôi gần như đã nói "more" bởi vì

we, in English, do that a lot. But you say, "I live farther than you do." That means far

chúng ta, trong tiếng Anh, làm điều đó rất nhiều. Nhưng bạn nói, "Tôi sống xa hơn bạn." Điều đó có nghĩa là

-- more far away, right? "Further" means "more" or "longer". So "We need to discuss this further",

xa -- xa hơn, phải không? "Further" có nghĩa là "nhiều hơn" hoặc "lâu hơn". Vì vậy "We need to Discuss this more"

which means we need a longer time to speak or more time to speak. So this is more about

có nghĩa là chúng ta cần một thời gian dài hơn để nói hoặc thêm thời gian để nói. Vì vậy, đây là về

"more" or "longer", but not distance longer, all right? So if you want to study further,

"nhiều hơn" hoặc "dài hơn", nhưng không phải khoảng cách dài hơn, được chứ? Vì vậy, nếu bạn muốn học thêm,

you might have to travel farther to another library to do so. You like that? I don't.

bạn có thể phải đi xa hơn đến một thư viện khác để làm như vậy. Bạn thích điều đó? Tôi không.

My head is spinning. But we're learning bad English. It should be, like -- it's going

Đầu của tôi đang quay. Nhưng chúng ta đang học kém tiếng Anh. Nó phải là, giống như -- nó

to come up here -- the "effect" this is having on me, not the "affect". I mean it is "affecting"

sẽ xuất hiện ở đây -- "tác động" mà điều này gây ra cho tôi, chứ không phải "tác động". Ý tôi là nó đang "ảnh hưởng" đến

me and changing the way I look at things, but the "effects" it has actually had are

tôi và thay đổi cách tôi nhìn mọi thứ, nhưng "tác động" mà nó thực sự có đang

changing or influencing my thoughts since I've learned the six, and I did all that production

thay đổi hoặc ảnh hưởng đến suy nghĩ của tôi kể từ khi tôi học được sáu điều đó và tôi đã thực hiện tất cả quá trình sản xuất đó

to introduce to you No. 6. I have notes on the board for a reason, because

để giới thiệu với các bạn Số 6. Tôi ghi chú trên bảng là có lý do, bởi vì

I would be a liar to say I've never made these mistakes. Most Canadians and -- I say "Canadians",

tôi sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi chưa bao giờ mắc những sai lầm này. Hầu hết người Canada và -- tôi nói là "người Canada",

sorry -- English. Because I was born in England, been to America -- just English-speaking people

xin lỗi -- tiếng Anh. Bởi vì tôi sinh ra ở Anh, từng đến Mỹ -- chỉ những người nói tiếng Anh mới

make this mistake incredibly. The only time we ever get it right is "special effects,

mắc lỗi này một cách khó tin. Lần duy nhất chúng tôi hiểu đúng là "hiệu ứng đặc biệt,

effects, effects, effects!" Because we know the result of the special effect in a movie

hiệu ứng, hiệu ứng, hiệu ứng!" Bởi vì chúng tôi biết kết quả của hiệu ứng đặc biệt trong một bộ phim

is [boom] Superman flies. Other than that, when we talk about it, a lot of the time we

là [bùm] Siêu nhân bay. Ngoài ra, khi chúng ta nói về nó, rất nhiều lần chúng

get confused because "affect", "effect" -- so similar in sound. Nobody notices. So today,

ta nhầm lẫn vì "affect", "effect" -- quá giống nhau về âm. Không ai để ý. Vì vậy, hôm nay,

you won't make that mistake. Usually, when we talk about "effects", we talk about results.

bạn sẽ không phạm phải sai lầm đó. Thông thường, khi chúng ta nói về "hiệu ứng", chúng ta nói về kết quả.

"What was the net effect? What happened? What was the change?" Keyword here because the

"Hiệu ứng cuối cùng là gì? Điều gì đã xảy ra? Sự thay đổi là gì?" Từ khóa ở đây vì

verb means "to cause a change". The noun is "What was the final change. What was the net

động từ có nghĩa là "gây ra sự thay đổi". Danh từ là "Thay đổi cuối cùng là gì.

effect or what was the final effect?" The next one is easy to remember because think

Hiệu ứng ròng hay hiệu ứng cuối cùng là gì?" Điều tiếp theo dễ nhớ vì nghĩ

about influence and emotion. This could be for things, you might say; this would be for

về ảnh hưởng và cảm xúc. Điều này có thể dành cho mọi thứ, bạn có thể nói; cái này sẽ dành cho

people. It's not exact. It's not a science. It's 80 percent. But I'm trying to make it

mọi người. Nó không chính xác. Nó không phải là một khoa học. Đó là 80 phần trăm. Nhưng tôi đang cố gắng

easy for you to remember these. "Affect" is almost about being human. When I say to you,

giúp bạn dễ nhớ những điều này. "Ảnh hưởng" gần như là về con người. Khi tôi nói với bạn,

you know, the affect -- "How did it affect you?" -- we're talking about emotion, the

bạn biết đấy, ảnh hưởng -- "Nó ảnh hưởng đến bạn như thế nào?" -- chúng ta đang nói về cảm xúc,

emotional feeling that you have, right? And then we talk about "influence". We "influence"

cảm giác xúc động mà bạn có, phải không? Và sau đó chúng ta nói về "ảnh hưởng". Chúng ta "ảnh hưởng"

by changing" -- but this is different -- changing the way you think, how were you influenced.

bằng cách thay đổi" -- nhưng điều này khác -- thay đổi cách bạn suy nghĩ, cách bạn bị ảnh hưởng.

"How is this affecting the people in your family?" Not "effecting". That would be different.

"Điều này ảnh hưởng đến những người trong gia đình bạn như thế nào?" Không phải "tác động". Điều đó sẽ khác.

"How is it changing? How is it influenced? How were you influenced by it?" So if you

"Làm thế nào nó đang thay đổi? Nó bị ảnh hưởng như thế nào? Bạn bị ảnh hưởng bởi nó như thế nào?" Vì vậy, nếu bạn

can remember this one -- this is more of a human emotion thing, and this is more of an

có thể nhớ điều này -- đây là vấn đề về cảm xúc của con người nhiều hơn, và đây là hành động nhiều hơn

action thing -- you'll be okay. And you won't make the mistake I'm probably going go to

-- bạn sẽ ổn thôi. Và bạn sẽ không phạm sai lầm Tôi có thể sẽ

make in about five seconds when I explain it again to you, okay? That's the effect it's

làm được trong khoảng năm giây khi tôi giải thích lại cho bạn, được chứ? Đó là ảnh hưởng của

having on me. Did I say "affect" or "effect"? I'm not sure.

nó đối với tôi. Tôi đã nói "ảnh hưởng" hay "hiệu ứng" phải không? Tôi không chắc.

Okay, so let's go back over this quickly because I don't know how much time I've got left,

Được rồi, vậy chúng ta hãy nhanh chóng quay lại vấn đề này vì tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian,

but I don't want to affect the lesson, right? So when we look at "amount" or "number", you

nhưng tôi không muốn ảnh hưởng đến bài học, phải không? Vì vậy, khi chúng ta nhìn vào "số lượng" hoặc "số lượng", bạn

can't count amounts. Sugar, salt, water. Numbers, you can. People, all right? Next "among" and

có thể' t đếm số lượng. Đường, muối, nước. Bạn có thể đếm số lượng. Mọi người, được chứ? Tiếp theo "among" và

"between". If you have two, you'd say "between". If you have more than two, say "among". "Bring"

"between". Nếu bạn có hai, bạn sẽ nói "between". Nếu bạn có nhiều hơn hai, hãy nói "

and take": If it's moving away, if it's coming to the speaker, say "bring". If it's moving

among". Nếu nó đang di chuyển

away from the speaker, say "take". Okay? "Fewer" or "less": If you have something you can count,

ra xa người nói, hãy nói "cầm lấy". Được chứ? "Ít hơn" hoặc "ít hơn": Nếu bạn có thứ gì đó có thể đếm được,

say "fewer" -- "fewer than five". "Less than" is for uncountables, and it follows the similar

hãy nói "ít hơn" -- "ít hơn năm". "Less than " dùng cho danh từ không đếm được, và nó theo sau những từ tương tự

words here, these words. "Further" and "farther" -- don't forget, "Luke I am your father,"

ở đây, những từ này. "Xa hơn" và "xa hơn" -- đừng quên, "Luke ta là cha của con,"

-- talk about distance and relationships, all right? But this is just for distance -- kilometers,

-- nói về khoảng cách và các mối quan hệ, được chứ? Nhưng đây chỉ là khoảng cách -- kilômét,

inches, centimeters -- while the other one means "more" or "longer". And finally, let's

inch, centimet -- còn từ kia có nghĩa là "nhiều hơn" hoặc "dài hơn". Và cuối cùng, hãy

look at the "affect" or the "effect" if we're talking about emotion or result. Good?

xem xét "ảnh hưởng" hoặc "hiệu ứng" nếu chúng ta đang nói về cảm xúc hoặc kết quả. Tốt?

Got to go, so let's go to www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid"

Phải đi thôi, vì vậy hãy truy cập www.engvid.com, trong đó "eng" là viết tắt của "English" và "vid"

stands for "video", where "me and the worm" will be studying from The Book of Bad English.

là viết tắt của "video", nơi "me and the worm" sẽ học từ The Book of Bad English.

Have a good one. I hope that gets to more than just a few people.

Có một cái tốt. Tôi hy vọng điều đó sẽ đến với nhiều người hơn là chỉ một vài người.