Fix your bad English

Hi. James, from EngVid. Today's video is on, well, "The Book of Bad English". There are

CIAO. James, da EngVid. Il video di oggi è su, beh, "The Book of Bad English". Ci sono

mistakes that native speakers make that ESL people pick up -- and "ESL" is "English as

errori che i madrelingua commettono e che le persone ESL raccolgono - e "ESL" è "inglese come

a Second Language". People learning English, they pick up because native speakers don't

seconda lingua". Le persone che imparano l'inglese, imparano perché i madrelingua non

even know they're making this mistake. So I want to teach you six common ones that come

sanno nemmeno che stanno commettendo questo errore. Quindi voglio insegnarti sei comuni che vengono

regularly or happen regularly in conversation. And I want you to learn them and make your

regolarmente o accadono regolarmente durante una conversazione. E voglio che tu li impari e renda

English perfect. Let's go to the board. Now, let's start with No. 1, one of my favorite

perfetto il tuo inglese. Andiamo alla lavagna. Ora, iniziamo con il numero 1, uno dei miei

ones: "amount" and "number". "Amount" is, sort of, like, "how much". A "number" is,

preferiti: "quantità" e "numero". "Quantità" è, più o meno, "quanto". Un "numero" è,

you know, "thing". When we look at "amount", you can think of you can't count it, all right?

sai, "cosa". Quando guardiamo alla "quantità", puoi pensare di non poterla contare, va bene?

A lot of times, when we say "amount" -- like, "I have a large amount of water in my house"

Molte volte, quando diciamo "quantità" -- tipo "Ho una grande quantità d'acqua in casa"

-- you can't count water. But you can count a number, so: "The number of people who come

-- non si può contare l'acqua. Ma puoi contare un numero, quindi: "Il numero di persone che vengono

to the city is in the thousands", so you can count them. Here's an example. Tell me if

in città è di migliaia", quindi puoi contarle. Ecco un esempio. Dimmi se

this is right or wrong. "The amount of students who are late is growing every day" or "the

è giusto o sbagliato. "Il numero di studenti in ritardo cresce ogni giorno" o "il

number of students who are late is growing every day." You should say "number" because

numero di studenti in ritardo cresce ogni giorno". Dovresti dire "numero" perché

you can count students. You can't count amount. That rhymes. Maybe that'll help, right? You

sai contare gli studenti. Non puoi contare l'importo. Che fa rima. Forse ti aiuterà, giusto?

can't count amount. You can't count amount. So when we want to talk about a number of

Non puoi contare l'importo. Non puoi contare l'importo. Quindi, quando vogliamo parlare di un numero di

something or a body of something, "amount" is for things you cannot count, and "number"

qualcosa o di un corpo di qualcosa, "quantità" è per le cose che non puoi contare, e "numero"

is for things you can count. English people make this mistake a lot.

è per le cose che puoi contare. Gli inglesi fanno spesso questo errore.

Next: "among" and "between". When I used to teach "among" and "between", I would say,

Avanti: "tra" e "tra". Quando insegnavo "tra" e "tra", dicevo:

"'Among' is 'with'. So there're five chairs, and you're 'with' another. And 'between' is

"'Tra' è 'con'. Quindi ci sono cinque sedie, e tu sei 'con' un'altra. E 'tra' è che sei

you're in the middle." That's it. Because I was so smart. And then I found out it's

nel mezzo." Questo è tutto. Perché ero così intelligente. E poi ho scoperto che è

just this: two. More than two. That's it. Nothing special. When you talk about "between",

solo questo: due. Più di due. Questo è tutto. Niente di speciale. Quando parli di "tra",

except -- and this is a major exception -- when you're talking about differences. Differences

tranne - e questa è un'eccezione importante - quando parli di differenze. Differenze

you have to use "between". But generally speaking, "among" is more than two. "I was sitting among

devi usare "tra". Ma in generale, "tra" è più di due. "Ero seduto tra i

my friends at the bar." You can know there're probably four or five, not two. But "let's

miei amici al bar." Puoi sapere che probabilmente ce ne sono quattro o cinque, non due. Ma "

keep this between you and me"? A lot of times, Canadians say, "Let's keep this among us."

teniamolo tra te e me"? Molte volte i canadesi dicono: "Conserviamolo tra noi".

And it's like, "Among who?" "The rest of those guys, you know. The Americans. They don't

Ed è come, "Tra chi?" "Il resto di quei ragazzi, sai. Gli americani. Non hanno

need to know this." Okay. So "between us" -- usually two, right? It could be two groups.

bisogno di saperlo." Va bene. Quindi "tra di noi" -- di solito due, giusto? Potrebbero essere due gruppi.

"There was a fight between this country and that country." Right? Because it's two groups.

"C'è stata una lotta tra questo paese e quel paese". Giusto? Perché sono due gruppi.

But "among" is for more than two, cool? All right. So "among" -- more than two; "between"

Ma "tra" è per più di due, figo? Va bene. Quindi "tra" -- più di due; "tra

-- two. What about "bring" and "take"? This is something

due. Che dire di "portare" e "prendere"? Questo è qualcosa su

that a lot of students make a mistake on. So you say, "Bring this to me" or "take this

cui molti studenti commettono un errore. Quindi dici "Portami questo" o "porta questo

to him." It's very easy. "Bring" is "to the speaker", okay? And "take" is "away from the

a lui". È molto facile. "Porta" è "all'oratore", ok? E "take" è "lontano da

speaker". Now, if you're born in England, that's easy because they always talk about

chi parla". Ora, se sei nato in Inghilterra, è facile perché parlano sempre di

"I want takeaway." Takeaway. Because they take the food away from the restaurant, right?

"voglio cibo da asporto". Porta via. Perché portano via il cibo dal ristorante, giusto?

So one of my favorite sayings that we say in England -- not England -- that we say here

Quindi uno dei miei detti preferiti che diciamo in Inghilterra -- non in Inghilterra -- che diciamo qui

is, like -- watch every space movie: "Take me to your leader." You'll never see a space

è, tipo -- guardate ogni film sullo spazio: " Portami dal tuo capo". Non vedrai mai un

movie, unless it's made by me -- and it would say, "Bring me to your leader." We don't do

film sullo spazio, a meno che non sia fatto da me -- e direbbe: "Portami dal tuo capo". Non lo facciamo

that. You say, "Take them to the leader" because you're taking them away from this spot where

. Dici "Portali dal leader" perché li stai portando via da questo punto in cui

the speaker is to a new location or spot. So "take" and "bring" are easy because it's

si trova l'oratore in una nuova posizione o punto. Quindi "prendere" e "portare" sono facili perché è

"bring -- come towards". Here's a mistake -- not Canadians -- English speakers make

"portare - venire verso". Ecco un errore - non i canadesi - gli anglofoni fanno

that you should be aware of. They'll say something like, "Don't forget to bring your bag with

di cui dovresti essere a conoscenza. Diranno qualcosa come "Non dimenticare di portare la borsa con

you" instead of, "Don't forget to take your bag." Do you know what the difference is?

te" invece di "Non dimenticare di portare la borsa". Sai qual è la differenza?

Well, you're leaving, right? So you need to take it away. Remember I said "away from"?

Beh, te ne vai, vero? Quindi devi portarlo via. Ricordi che ho detto "lontano da"?

Take the bag away from you. When you say, "Bring the bag with you", the speaker's speaking,

Porta via la borsa da te. Quando dici "Porta la borsa con te", l'oratore sta parlando,

you're still moving away from the speaker, right? So you've got to use this. But Canadians

ti stai ancora allontanando dall'oratore, giusto? Quindi devi usare questo. Ma i canadesi, gli

and Americans and Brits say it a lot. They'll say, "Bring it with you." No. "Take" it with

americani e gli inglesi lo dicono spesso. Diranno: "Portalo con te". No. "Portalo" con

you. You know the difference now because you're smart. And you're studying from The Book of

te. Adesso conosci la differenza perché sei intelligente. E stai studiando da The Book of

Bad English. Good for you. There's a worm in that book. Watch it.

Bad English. Buon per te. C'è un verme in quel libro. Guardalo.

Okay. "Fewer" or "less". I'm going to make a statement, and think which one is correct.

Va bene. "Meno" o "meno". Farò una dichiarazione e penserò quale sia corretta.

"'Fewer' than a million people have watched the videos on EngVid. 'Less' than a million

"'Meno' di un milione di persone hanno guardato i video su EngVid. 'Meno' di un milione di

people have watched the videos on EngVid." Which one would be correct? Yeah. If you said

persone hanno guardato i video su EngVid." Quale sarebbe corretto? Sì. Se hai detto

"less than", no. "Less" is similar to "amount". You say "fewer" for things you can count.

"meno di", no. "Meno" è simile a "importo". Dici "meno" per le cose che puoi contare.

"Fewer than five people did the job or worked on the job", not "less than". "Fewer" is for

"Meno di cinque persone hanno svolto il lavoro o hanno lavorato al lavoro", non "meno di". "Meno" è per i

numbers you can count. "Less" is like "amount". It's uncountable, right? "There is less water

numeri che puoi contare. "Meno" è come "importo". Non è numerabile, vero? "C'è meno acqua

here than there." Try and say, "There is fewer water here than there." They're, like, "What?"

qui che lì." Prova a dire: "C'è meno acqua qui che là". Sono tipo "Cosa?"

That's right, son. That's why you don't say it. Proper grammar. "There is less this than

Esatto, figliolo. Ecco perché non lo dici. Grammatica corretta. "C'è meno questo di

that." We commonly -- this is such a common mistake it's not even funny, right? But, once

quello." Di solito - questo è un errore così comune che non è nemmeno divertente, giusto? Ma, ancora una volta

again, you're reading from The Book of Bad English. So you know lesson No. 4. Don't do

, stai leggendo da The Book of Bad English. Quindi conosci la lezione n. 4. Non

it. All right? Mr. E is smiling because he's, like, "Damn! I didn't know that?" It's like,

farlo. Va bene? Il signor E sta sorridendo perché dice: "Dannazione! Non lo sapevo?" È come

"Nor did I until about five hours ago." But now you and I both know. All right? Because

"Nemmeno io fino a circa cinque ore fa". Ma ora lo sappiamo entrambi. Va bene? Perché

I used to make this mistake until now. So you won't -- I'll be making this mistake fewer

ho commesso questo errore fino ad ora. Quindi non lo farai - farò questo errore meno

times than before but less and less. See? That's different. I'm saying it differently

volte di prima, ma sempre meno. Vedere? È diverso. Lo dico diversamente

there. Less and less. So I'm reducing, and that's what we're talking about.

lì. Sempre meno. Quindi sto riducendo, ed è di questo che stiamo parlando.

What about "further" and "farther"? I feel really bad because anyone who I taught over

Che dire di "più lontano" e "più lontano"? Mi sento davvero male perché tutti quelli a cui ho insegnato negli

the past eight years, these are the mistakes I made, and I'm teaching them now, and they're,

ultimi otto anni, questi sono gli errori che ho commesso, e li sto insegnando ora, e loro sono

like, "But James, you told me this!" And I went, "I didn't know it at the time. I went

tipo "Ma James, me l'hai detto tu!" E ho detto: "Non lo sapevo in quel momento. Sono andato

by standard grammar or standard speak." And standard speak, which, you know, we all do,

dalla grammatica standard o dal linguaggio standard". E il linguaggio standard, che, sai, facciamo tutti,

doesn't mean it's correct. So I'm giving you something that's, you know, the correct grammar.

non significa che sia corretto. Quindi ti sto dando qualcosa che è, sai, la grammatica corretta.

Now, colloquial is what we call -- "colloquial" is the common people speak. We didn't care.

Ora, colloquiale è ciò che chiamiamo -- "colloquiale" è il modo in cui la gente comune parla. Non ci importava.

People say it; no one's going to correct you because most of them don't know. All right?

La gente lo dice; nessuno ti correggerà perché la maggior parte di loro non lo sa. Va bene?

But then, you're here to learn, so I'm here to teach.

Ma poi, sei qui per imparare, quindi sono qui per insegnare.

How about, "further" and "farther"? Well, this one's easy to think of, all right? Because

Che ne dici di "più lontano" e "più lontano"? Bene, questo è facile da pensare, va bene? Perché

they sound almost the same, and that's part of the problem, right? It's a major part of

suonano quasi allo stesso modo, e questo fa parte del problema, giusto? È una parte importante del

the problem. So what we want to look at is the word "distance". When somebody says, "We

problema. Quindi quello che vogliamo guardare è la parola "distanza". Quando qualcuno dice: "

need to investigate this further" or "we need to investigate farther" it's because they

Dobbiamo indagare ulteriormente" o " Dobbiamo indagare ulteriormente" è perché

really don't know. They sound the same. They almost look the same, except one sounds like

in realtà non lo sanno. Suonano allo stesso modo. Sembrano quasi uguali, tranne che uno suona come

something from Star Wars. "Luke. I am your father." "Father", get it? Because there's

qualcosa di Star Wars. "Luke io sono tuo padre." "Padre", capito? Perché c'è

a distance between us. The mother and -- you don't? Forget it. Anyway. Distance. This is

una distanza tra di noi. La madre e... tu no? Lasci perdere. Comunque. Distanza. Questa è

an E by the way because I know there're some of you guys who are, like, just -- it's a

una E tra l'altro perché so che ci sono alcuni di voi che sono, tipo, solo -- è una

small E, but it's an E. I just fixed it, okay? So "farther" -- you know when you say "far

E minuscola, ma è una E. L'ho appena aggiustata, ok? Quindi "più lontano" -- sai quando dici "

away", "The house is far away" or "my house is five miles farther" -- sorry. "My house

lontano", "La casa è lontana" o "la mia casa è cinque miglia più in là" -- scusa. "La mia casa

is five kilometers further -- farther than yours." See? I almost said "further" because

è cinque chilometri più avanti, più lontana della tua." Vedere? Ho quasi detto "ulteriori" perché

we, in English, do that a lot. But you say, "I live farther than you do." That means far

noi, in inglese, lo facciamo spesso. Ma tu dici: "Io vivo più lontano di te". Questo significa molto

-- more far away, right? "Further" means "more" or "longer". So "We need to discuss this further",

-- più lontano, giusto? "Inoltre" significa "più" o "più a lungo". Quindi "Dobbiamo discuterne ulteriormente", il

which means we need a longer time to speak or more time to speak. So this is more about

che significa che abbiamo bisogno di più tempo per parlare o più tempo per parlare. Quindi si tratta più di

"more" or "longer", but not distance longer, all right? So if you want to study further,

"di più" o "più a lungo", ma non di distanza più lunga, va bene? Quindi, se vuoi studiare ulteriormente,

you might have to travel farther to another library to do so. You like that? I don't.

potresti dover viaggiare più lontano in un'altra biblioteca per farlo. Ti piace quello? Io non.

My head is spinning. But we're learning bad English. It should be, like -- it's going

Mi gira la testa. Ma stiamo imparando un pessimo inglese. Dovrebbe essere, come -- verrà

to come up here -- the "effect" this is having on me, not the "affect". I mean it is "affecting"

fuori qui -- l'"effetto" che sta avendo su di me, non l'"effetto". Voglio dire, mi sta "influenzando"

me and changing the way I look at things, but the "effects" it has actually had are

e sta cambiando il modo in cui guardo le cose, ma gli "effetti" che ha effettivamente avuto stanno

changing or influencing my thoughts since I've learned the six, and I did all that production

cambiando o influenzando i miei pensieri da quando ho imparato i sei, e ho fatto tutta quella produzione

to introduce to you No. 6. I have notes on the board for a reason, because

per presentarti No. 6. Ho degli appunti sulla lavagna per un motivo, perché

I would be a liar to say I've never made these mistakes. Most Canadians and -- I say "Canadians",

sarei un bugiardo se dicessi che non ho mai commesso questi errori. La maggior parte dei canadesi e - dico "canadesi",

sorry -- English. Because I was born in England, been to America -- just English-speaking people

scusate - inglesi. Perché sono nato in Inghilterra, sono stato in America -- solo le persone che parlano inglese

make this mistake incredibly. The only time we ever get it right is "special effects,

commettono questo errore incredibilmente. L'unica volta che riusciamo a farlo bene è "effetti speciali,

effects, effects, effects!" Because we know the result of the special effect in a movie

effetti, effetti, effetti!" Perché sappiamo che il risultato dell'effetto speciale in un film

is [boom] Superman flies. Other than that, when we talk about it, a lot of the time we

è [boom] Superman vola. A parte questo, quando ne parliamo, molte volte

get confused because "affect", "effect" -- so similar in sound. Nobody notices. So today,

veniamo confusi perché "affetto", "effetto" -- sono così simili nel suono. Nessuno se ne accorge. Quindi oggi

you won't make that mistake. Usually, when we talk about "effects", we talk about results.

non commetterai quell'errore. Di solito, quando si parla di "effetti", si parla di risultati.

"What was the net effect? What happened? What was the change?" Keyword here because the

"Qual è stato l'effetto netto? Cos'è successo? Qual è stato il cambiamento?" Parola chiave qui perché il

verb means "to cause a change". The noun is "What was the final change. What was the net

verbo significa "causare un cambiamento". Il sostantivo è "Qual è stato il cambiamento finale. Qual è stato l'

effect or what was the final effect?" The next one is easy to remember because think

effetto netto o qual è stato l'effetto finale?" Il prossimo è facile da ricordare perché pensa

about influence and emotion. This could be for things, you might say; this would be for

all'influenza e all'emozione. Questo potrebbe essere per le cose, potresti dire; questo sarebbe per le

people. It's not exact. It's not a science. It's 80 percent. But I'm trying to make it

persone. Non è esatto. Non è una scienza. È l'80 percento. Ma sto cercando di renderti

easy for you to remember these. "Affect" is almost about being human. When I say to you,

facile ricordarli. "Affect" riguarda quasi l'essere umani. Quando ti dico,

you know, the affect -- "How did it affect you?" -- we're talking about emotion, the

sai, l'effetto -- "Come ti ha influenzato?" -- stiamo parlando di emozione, la

emotional feeling that you have, right? And then we talk about "influence". We "influence"

sensazione emotiva che provi, giusto? E poi parliamo di "influenza". "Influenziamo"

by changing" -- but this is different -- changing the way you think, how were you influenced.

cambiando "- ma questo è diverso - cambiando il modo in cui pensi, come sei stato influenzato.

"How is this affecting the people in your family?" Not "effecting". That would be different.

"In che modo questo influisce sulle persone della tua famiglia?" Non "influenzando". Sarebbe diverso.

"How is it changing? How is it influenced? How were you influenced by it?" So if you

"Come sta cambiando? Come viene influenzato? Come ne sei stato influenzato?" Quindi, se

can remember this one -- this is more of a human emotion thing, and this is more of an

riesci a ricordare questo -- questa è più una questione di emozione umana, e questa è più una

action thing -- you'll be okay. And you won't make the mistake I'm probably going go to

cosa di azione -- starai bene. E non commetterai l'errore Probabilmente lo farò

make in about five seconds when I explain it again to you, okay? That's the effect it's

tra circa cinque secondi quando te lo spiegherò di nuovo, okay? Questo è l'effetto che sta

having on me. Did I say "affect" or "effect"? I'm not sure.

avendo su di me. Ho detto "affetto" o "effetto"? Non ne sono sicuro.

Okay, so let's go back over this quickly because I don't know how much time I've got left,

Okay, quindi torniamo velocemente su questo perché non so quanto tempo mi rimane,

but I don't want to affect the lesson, right? So when we look at "amount" or "number", you

ma non voglio influenzare la lezione, giusto? Quindi quando guardiamo "quantità" o "numero", non

can't count amounts. Sugar, salt, water. Numbers, you can. People, all right? Next "among" and

puoi t contare gli importi. Zucchero, sale, acqua. Numeri, puoi. Persone, va bene? Avanti "tra" e "

"between". If you have two, you'd say "between". If you have more than two, say "among". "Bring"

tra". Se ne hai due, diresti "tra". Se ne hai più di due, dì "tra". "Porta"

and take": If it's moving away, if it's coming to the speaker, say "bring". If it's moving

e prendi": Se si sta allontanando, se sta arrivando a chi parla, dì "porta". Se si sta

away from the speaker, say "take". Okay? "Fewer" or "less": If you have something you can count,

allontanando dall'altoparlante, pronuncia "prendi". Va bene? "Meno" o "meno": se hai qualcosa che puoi contare,

say "fewer" -- "fewer than five". "Less than" is for uncountables, and it follows the similar

dì "meno" -- "meno di cinque". "Meno di" sta per non numerabili, e segue le

words here, these words. "Further" and "farther" -- don't forget, "Luke I am your father,"

parole simili qui, queste parole. "Più avanti" e "più lontano" -- non dimenticare "Luke, sono tuo padre"

-- talk about distance and relationships, all right? But this is just for distance -- kilometers,

-- parlano di distanza e relazioni, va bene? Ma questo è solo per la distanza -- chilometri,

inches, centimeters -- while the other one means "more" or "longer". And finally, let's

pollici, centimetri -- mentre l'altro significa "più" o "più lungo". E infine, diamo

look at the "affect" or the "effect" if we're talking about emotion or result. Good?

un'occhiata all'"affetto" o all'"effetto" se parliamo di emozione o risultato. Bene?

Got to go, so let's go to www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid"

Devo andare, quindi andiamo su www.engvid.com, dove "eng" sta per "English" e "vid"

stands for "video", where "me and the worm" will be studying from The Book of Bad English.

sta per "video", dove "me and the worm" studieremo da The Book of Bad English.

Have a good one. I hope that gets to more than just a few people.

Buon divertimento. Spero che arrivi a più di poche persone.