Fix your bad English

Hi. James, from EngVid. Today's video is on, well, "The Book of Bad English". There are

Oi. James, da EngVid. O vídeo de hoje é sobre, bem, "The Book of Bad English". Existem

mistakes that native speakers make that ESL people pick up -- and "ESL" is "English as

erros que os falantes nativos cometem que as pessoas de ESL percebem - e "ESL" é "inglês como

a Second Language". People learning English, they pick up because native speakers don't

segunda língua". As pessoas que estão aprendendo inglês aprendem porque os falantes nativos nem

even know they're making this mistake. So I want to teach you six common ones that come

sabem que estão cometendo esse erro. Portanto, quero ensinar a você seis palavras comuns que surgem

regularly or happen regularly in conversation. And I want you to learn them and make your

regularmente ou acontecem regularmente em conversas. E eu quero que você os aprenda e torne seu

English perfect. Let's go to the board. Now, let's start with No. 1, one of my favorite

inglês perfeito. Vamos ao tabuleiro. Agora, vamos começar com o número 1, um dos meus

ones: "amount" and "number". "Amount" is, sort of, like, "how much". A "number" is,

favoritos: "quantidade" e "número". "Quantidade" é, tipo, "quanto". Um "número" é,

you know, "thing". When we look at "amount", you can think of you can't count it, all right?

você sabe, "coisa". Quando olhamos para "quantia", você pode pensar que não pode contar, certo?

A lot of times, when we say "amount" -- like, "I have a large amount of water in my house"

Muitas vezes, quando dizemos "quantidade" - como "tenho muita água em minha casa"

-- you can't count water. But you can count a number, so: "The number of people who come

- você não pode contar a água. Mas você pode contar um número, então: "O número de pessoas que vêm

to the city is in the thousands", so you can count them. Here's an example. Tell me if

para a cidade está na casa dos milhares", então você pode contá-los. Aqui está um exemplo. Diga-me se

this is right or wrong. "The amount of students who are late is growing every day" or "the

isso é certo ou errado. "A quantidade de alunos atrasados ​​cresce a cada dia" ou "a

number of students who are late is growing every day." You should say "number" because

quantidade de alunos atrasados ​​cresce a cada dia". Você deve dizer "número" porque

you can count students. You can't count amount. That rhymes. Maybe that'll help, right? You

pode contar os alunos. Você não pode contar a quantidade. Isso rima. Talvez isso ajude, certo? Você

can't count amount. You can't count amount. So when we want to talk about a number of

não pode contar a quantidade. Você não pode contar a quantidade. Portanto, quando queremos falar sobre um número de

something or a body of something, "amount" is for things you cannot count, and "number"

algo ou um conjunto de algo, "quantidade" é para coisas que você não pode contar e "número"

is for things you can count. English people make this mistake a lot.

é para coisas que você pode contar. Os ingleses cometem muito esse erro.

Next: "among" and "between". When I used to teach "among" and "between", I would say,

Em seguida: "entre" e "entre". Quando eu ensinava "entre" e "entre", eu dizia:

"'Among' is 'with'. So there're five chairs, and you're 'with' another. And 'between' is

"'Entre' é 'com'. Portanto, há cinco cadeiras e você está 'com' outra. E 'entre' é

you're in the middle." That's it. Because I was so smart. And then I found out it's

você No meio." É isso. Porque eu era tão inteligente. E aí descobri que é

just this: two. More than two. That's it. Nothing special. When you talk about "between",

só isso: dois. Mais de dois. É isso. Nada especial. Quando você fala sobre "entre",

except -- and this is a major exception -- when you're talking about differences. Differences

exceto - e esta é uma grande exceção - quando você está falando sobre diferenças. Diferenças que

you have to use "between". But generally speaking, "among" is more than two. "I was sitting among

você tem que usar "entre". Mas, de um modo geral, "entre" é mais do que dois. "Eu estava sentado entre

my friends at the bar." You can know there're probably four or five, not two. But "let's

meus amigos no bar." Você pode saber que provavelmente há quatro ou cinco, não dois. Mas "vamos

keep this between you and me"? A lot of times, Canadians say, "Let's keep this among us."

manter isso entre você e eu"? Muitas vezes, os canadenses dizem: "Vamos manter isso entre nós".

And it's like, "Among who?" "The rest of those guys, you know. The Americans. They don't

E é como, "Entre quem?" "O resto daqueles caras, você sabe. Os americanos. Eles não

need to know this." Okay. So "between us" -- usually two, right? It could be two groups.

precisam saber disso." OK. Então, "entre nós" -- geralmente dois, certo? Pode ser dois grupos.

"There was a fight between this country and that country." Right? Because it's two groups.

"Houve uma luta entre este país e aquele país." Certo? Porque são dois grupos.

But "among" is for more than two, cool? All right. So "among" -- more than two; "between"

Mas "entre" é para mais de dois, legal? Tudo bem. Assim, "entre" - mais de dois; "Entre

-- two. What about "bring" and "take"? This is something

dois. E quanto a "trazer" e "levar"? Isso é algo em

that a lot of students make a mistake on. So you say, "Bring this to me" or "take this

que muitos alunos cometem erros. Então você diz: "Traga isso para mim" ou "leve isso

to him." It's very easy. "Bring" is "to the speaker", okay? And "take" is "away from the

para ele". É muito fácil. "Trazer" é "para o alto-falante", ok? E "pegar" é "longe do

speaker". Now, if you're born in England, that's easy because they always talk about

alto-falante". Agora, se você nasceu na Inglaterra, isso é fácil porque eles sempre falam sobre

"I want takeaway." Takeaway. Because they take the food away from the restaurant, right?

"eu quero comida para viagem". Remover. Porque eles tiram a comida do restaurante, né?

So one of my favorite sayings that we say in England -- not England -- that we say here

Então, um dos meus ditados favoritos que dizemos na Inglaterra -- não na Inglaterra -- que dizemos aqui

is, like -- watch every space movie: "Take me to your leader." You'll never see a space

é, tipo -- assista a todos os filmes espaciais: "Leve- me ao seu líder". Você nunca verá um

movie, unless it's made by me -- and it would say, "Bring me to your leader." We don't do

filme espacial, a menos que seja feito por mim - e diga: "Leve-me ao seu líder". Nós não fazemos

that. You say, "Take them to the leader" because you're taking them away from this spot where

isso. Você diz: "Leve-os ao líder" porque os está levando deste local onde

the speaker is to a new location or spot. So "take" and "bring" are easy because it's

o orador está para um novo local ou local. Portanto, "levar" e "trazer" são fáceis porque é

"bring -- come towards". Here's a mistake -- not Canadians -- English speakers make

"trazer - vir em direção". Aqui está um erro - não os canadenses - os falantes de inglês cometem

that you should be aware of. They'll say something like, "Don't forget to bring your bag with

que você deve estar ciente. Eles dirão algo como: "Não se esqueça de levar sua bolsa com

you" instead of, "Don't forget to take your bag." Do you know what the difference is?

você" em vez de "Não se esqueça de levar sua bolsa". Você sabe qual é a diferença?

Well, you're leaving, right? So you need to take it away. Remember I said "away from"?

Bem, você está saindo, certo? Então você precisa tirá-lo. Lembra que eu disse "longe de"?

Take the bag away from you. When you say, "Bring the bag with you", the speaker's speaking,

Tire a sacola de você. Quando você diz: "Traga a sacola com você", o locutor está falando,

you're still moving away from the speaker, right? So you've got to use this. But Canadians

você ainda está se afastando do locutor, certo? Então você tem que usar isso. Mas canadenses

and Americans and Brits say it a lot. They'll say, "Bring it with you." No. "Take" it with

, americanos e britânicos dizem muito isso. Eles dirão: "Traga com você". Não. "Leve" com

you. You know the difference now because you're smart. And you're studying from The Book of

você. Você sabe a diferença agora porque é inteligente. E você está estudando no The Book of

Bad English. Good for you. There's a worm in that book. Watch it.

Bad English. Bom para você. Há um verme naquele livro. Assista.

Okay. "Fewer" or "less". I'm going to make a statement, and think which one is correct.

OK. "Menos" ou "menos". Vou fazer uma afirmação e pensar qual é a correta.

"'Fewer' than a million people have watched the videos on EngVid. 'Less' than a million

"'Menos' de um milhão de pessoas assistiram aos vídeos no EngVid. 'Menos' de um milhão de

people have watched the videos on EngVid." Which one would be correct? Yeah. If you said

pessoas assistiram aos vídeos no EngVid." Qual seria o correto? Sim. Se você disse

"less than", no. "Less" is similar to "amount". You say "fewer" for things you can count.

"menos que", não. "Menos" é semelhante a "quantia". Você diz "menos" para coisas que pode contar.

"Fewer than five people did the job or worked on the job", not "less than". "Fewer" is for

"Menos de cinco pessoas fizeram o trabalho ou trabalharam no trabalho", não "menos de". "Menos" é para

numbers you can count. "Less" is like "amount". It's uncountable, right? "There is less water

números que você pode contar. "Menos" é como "quantia". É incontável, certo? "Há menos água

here than there." Try and say, "There is fewer water here than there." They're, like, "What?"

aqui do que lá." Tente dizer: "Há menos água aqui do que ali." Eles são, como, "O quê?"

That's right, son. That's why you don't say it. Proper grammar. "There is less this than

Isso mesmo, filho. É por isso que você não diz isso. Gramática correcta. "Há menos isso do que

that." We commonly -- this is such a common mistake it's not even funny, right? But, once

aquilo." Nós comumente - este é um erro tão comum que nem é engraçado, certo? Mas, mais uma

again, you're reading from The Book of Bad English. So you know lesson No. 4. Don't do

vez, você está lendo The Book of Bad English. Então você conhece a lição nº 4. Não faça

it. All right? Mr. E is smiling because he's, like, "Damn! I didn't know that?" It's like,

isso. Tudo bem? O Sr. E está sorrindo porque ele está, tipo, "Droga! Eu não sabia disso?" É como,

"Nor did I until about five hours ago." But now you and I both know. All right? Because

"Nem eu até cerca de cinco horas atrás." Mas agora você e eu sabemos. Tudo bem? Porque

I used to make this mistake until now. So you won't -- I'll be making this mistake fewer

eu costumava cometer esse erro até agora. Então você não vai - vou cometer esse erro menos

times than before but less and less. See? That's different. I'm saying it differently

vezes do que antes, mas cada vez menos. Ver? Isso é diferente. Eu estou dizendo isso de forma diferente

there. Less and less. So I'm reducing, and that's what we're talking about.

lá. Menos e menos. Então estou reduzindo, e é disso que estamos falando. E

What about "further" and "farther"? I feel really bad because anyone who I taught over

quanto a "mais longe" e "mais longe"? Eu me sinto muito mal porque qualquer pessoa a quem ensinei

the past eight years, these are the mistakes I made, and I'm teaching them now, and they're,

nos últimos oito anos, esses são os erros que cometi, e estou ensinando agora, e eles

like, "But James, you told me this!" And I went, "I didn't know it at the time. I went

dizem: "Mas James, você me disse isso!" E eu disse: "Eu não sabia na época. Eu seguia a

by standard grammar or standard speak." And standard speak, which, you know, we all do,

gramática padrão ou a fala padrão". E a fala padrão, que, você sabe, todos nós fazemos,

doesn't mean it's correct. So I'm giving you something that's, you know, the correct grammar.

não significa que seja correta. Então, estou dando a você algo que é, você sabe, a gramática correta.

Now, colloquial is what we call -- "colloquial" is the common people speak. We didn't care.

Agora, coloquial é o que chamamos -- "coloquial" é o que as pessoas comuns falam. Nós não nos importamos. As

People say it; no one's going to correct you because most of them don't know. All right?

pessoas dizem isso; ninguém vai te corrigir porque a maioria não sabe. Tudo bem?

But then, you're here to learn, so I'm here to teach.

Mas então, você está aqui para aprender, então estou aqui para ensinar.

How about, "further" and "farther"? Well, this one's easy to think of, all right? Because

Que tal "mais longe" e "mais longe"? Bem, este é fácil de pensar, certo? Porque

they sound almost the same, and that's part of the problem, right? It's a major part of

eles soam quase iguais, e isso é parte do problema, certo? É uma parte importante do

the problem. So what we want to look at is the word "distance". When somebody says, "We

problema. Então, o que queremos ver é a palavra "distância". Quando alguém diz: "

need to investigate this further" or "we need to investigate farther" it's because they

Precisamos investigar mais a fundo" ou "precisamos investigar mais a fundo", é porque

really don't know. They sound the same. They almost look the same, except one sounds like

realmente não sabe. Eles soam iguais. Eles quase parecem iguais, exceto que um soa como

something from Star Wars. "Luke. I am your father." "Father", get it? Because there's

algo de Guerra nas Estrelas. "Luke eu sou seu pai." "Pai", entendeu? Porque há

a distance between us. The mother and -- you don't? Forget it. Anyway. Distance. This is

uma distância entre nós. A mãe e - você não? Esqueça. De qualquer forma. Distância.

an E by the way because I know there're some of you guys who are, like, just -- it's a

A propósito, este é um E porque sei que alguns de vocês são, tipo, apenas -- é um

small E, but it's an E. I just fixed it, okay? So "farther" -- you know when you say "far

E pequeno, mas é um E. Acabei de consertar, ok? Então, "mais longe" -- você sabe quando diz "

away", "The house is far away" or "my house is five miles farther" -- sorry. "My house

longe", "A casa fica longe" ou "minha casa fica a oito quilômetros de distância" -- desculpe. "Minha casa

is five kilometers further -- farther than yours." See? I almost said "further" because

fica cinco quilômetros adiante - mais longe que a sua." Ver? Quase disse "mais longe" porque

we, in English, do that a lot. But you say, "I live farther than you do." That means far

nós, em inglês, fazemos muito isso. Mas você diz: "Eu moro mais longe do que você". Isso significa longe

-- more far away, right? "Further" means "more" or "longer". So "We need to discuss this further",

- mais longe, certo? "Mais" significa "mais" ou "mais". Portanto, "Precisamos discutir mais isso",

which means we need a longer time to speak or more time to speak. So this is more about

o que significa que precisamos de mais tempo para falar ou mais tempo para falar. Portanto, trata-se mais de

"more" or "longer", but not distance longer, all right? So if you want to study further,

"mais" ou "mais", mas não de distância maior, certo? Portanto, se você quiser estudar mais,

you might have to travel farther to another library to do so. You like that? I don't.

talvez precise viajar mais para outra biblioteca para fazê-lo. Você gosta disso? Eu não.

My head is spinning. But we're learning bad English. It should be, like -- it's going

Minha cabeça está girando. Mas estamos aprendendo inglês ruim. Deve ser, tipo -- vai

to come up here -- the "effect" this is having on me, not the "affect". I mean it is "affecting"

aparecer aqui -- o "efeito" que isso está tendo em mim, não o "afetar". Quer dizer, está me "afetando"

me and changing the way I look at things, but the "effects" it has actually had are

e mudando a maneira como vejo as coisas, mas os "efeitos" que realmente teve estão

changing or influencing my thoughts since I've learned the six, and I did all that production

mudando ou influenciando meus pensamentos desde que aprendi os seis e fiz toda essa produção

to introduce to you No. 6. I have notes on the board for a reason, because

para apresentar a você Não. 6. Tenho anotações no quadro por um motivo, porque

I would be a liar to say I've never made these mistakes. Most Canadians and -- I say "Canadians",

seria um mentiroso dizer que nunca cometi esses erros. A maioria dos canadenses e - digo "canadenses",

sorry -- English. Because I was born in England, been to America -- just English-speaking people

desculpe - inglês. Porque eu nasci na Inglaterra, estive na América - apenas pessoas que falam inglês

make this mistake incredibly. The only time we ever get it right is "special effects,

cometem esse erro incrivelmente. A única vez que acertamos é "efeitos especiais,

effects, effects, effects!" Because we know the result of the special effect in a movie

efeitos, efeitos, efeitos!" Porque sabemos que o resultado do efeito especial em um filme

is [boom] Superman flies. Other than that, when we talk about it, a lot of the time we

é [boom] Superman voando. Fora isso, quando falamos sobre isso, muitas vezes

get confused because "affect", "effect" -- so similar in sound. Nobody notices. So today,

ficamos confusos porque "afetar", "efeito" -- tão parecido em som. Ninguém percebe. Então, hoje,

you won't make that mistake. Usually, when we talk about "effects", we talk about results.

você não cometerá esse erro. Normalmente, quando falamos de "efeitos", falamos de resultados.

"What was the net effect? What happened? What was the change?" Keyword here because the

"Qual foi o efeito líquido? O que aconteceu? Qual foi a mudança?" Palavra-chave aqui porque o

verb means "to cause a change". The noun is "What was the final change. What was the net

verbo significa "causar uma mudança". O substantivo é "Qual foi a mudança final. Qual foi o

effect or what was the final effect?" The next one is easy to remember because think

efeito líquido ou qual foi o efeito final?" O próximo é fácil de lembrar porque pense

about influence and emotion. This could be for things, you might say; this would be for

em influência e emoção. Isso pode ser para coisas, você pode dizer; isso seria para as

people. It's not exact. It's not a science. It's 80 percent. But I'm trying to make it

pessoas. Não é exato. Não é uma ciência. É 80 por cento. Mas estou tentando tornar mais

easy for you to remember these. "Affect" is almost about being human. When I say to you,

fácil para você se lembrar disso. "Afeto" é quase sobre ser humano. Quando eu digo a você,

you know, the affect -- "How did it affect you?" -- we're talking about emotion, the

você sabe, o afeto -- "Como isso afetou você?" -- estamos falando de emoção, o

emotional feeling that you have, right? And then we talk about "influence". We "influence"

sentimento emocional que você tem, certo? E então falamos sobre "influência". Nós "influenciamos"

by changing" -- but this is different -- changing the way you think, how were you influenced.

mudando" - mas isso é diferente - mudando a maneira como você pensa, como você foi influenciado.

"How is this affecting the people in your family?" Not "effecting". That would be different.

"Como isso está afetando as pessoas da sua família?" Não "efetuando". Isso seria diferente.

"How is it changing? How is it influenced? How were you influenced by it?" So if you

"Como está mudando? Como é influenciado? Como você foi influenciado por isso?" Então, se você

can remember this one -- this is more of a human emotion thing, and this is more of an

puder se lembrar disso - isso é mais uma coisa de emoção humana, e isso é mais uma

action thing -- you'll be okay. And you won't make the mistake I'm probably going go to

coisa de ação - você ficará bem. E você não cometerá o erro Provavelmente vou

make in about five seconds when I explain it again to you, okay? That's the effect it's

fazer em cerca de cinco segundos quando explicar novamente para você, ok? Esse é o efeito que está

having on me. Did I say "affect" or "effect"? I'm not sure.

tendo em mim. Eu disse "afetar" ou "efeito"? Não tenho certeza.

Okay, so let's go back over this quickly because I don't know how much time I've got left,

Ok, então vamos voltar rapidamente porque não sei quanto tempo me resta,

but I don't want to affect the lesson, right? So when we look at "amount" or "number", you

mas não quero afetar a lição, certo? Então, quando olhamos para "quantia" ou "número", você não

can't count amounts. Sugar, salt, water. Numbers, you can. People, all right? Next "among" and

pode t contar quantidades. Açúcar, sal, água. Números, você pode. Pessoas, tudo bem? Em seguida, "entre" e "

"between". If you have two, you'd say "between". If you have more than two, say "among". "Bring"

entre". Se você tiver dois, diga "entre". Se tiver mais de dois, diga "entre". "Traga"

and take": If it's moving away, if it's coming to the speaker, say "bring". If it's moving

e leve": Se estiver se afastando, se estiver vindo para o alto-falante, diga "traga". Se estiver se

away from the speaker, say "take". Okay? "Fewer" or "less": If you have something you can count,

afastando do alto-falante, diga "take". OK? "Menos" ou "menos": se você tiver algo que possa contar,

say "fewer" -- "fewer than five". "Less than" is for uncountables, and it follows the similar

diga "menos" -- "menos de cinco". "Menor que" é para incontáveis, e segue as

words here, these words. "Further" and "farther" -- don't forget, "Luke I am your father,"

palavras semelhantes aqui, essas palavras. "Além" e "mais longe" - não se esqueça, "Luke, eu sou seu pai"

-- talk about distance and relationships, all right? But this is just for distance -- kilometers,

- fala sobre distância e relacionamentos, certo? Mas isso é apenas para distância -- quilômetros,

inches, centimeters -- while the other one means "more" or "longer". And finally, let's

polegadas, centímetros -- enquanto o outro significa "mais" ou "mais longo". E, finalmente,

look at the "affect" or the "effect" if we're talking about emotion or result. Good?

vejamos o "afeto" ou o "efeito" se estivermos falando de emoção ou resultado. Bom?

Got to go, so let's go to www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid"

Tenho que ir, então vamos para www.engvid.com, onde "eng" significa "inglês" e "vid"

stands for "video", where "me and the worm" will be studying from The Book of Bad English.

significa "vídeo", onde "eu e o verme" estudaremos no The Book of Bad English.

Have a good one. I hope that gets to more than just a few people.

Tenha um bom dia. Espero que chegue a mais do que apenas algumas pessoas.