Fix your bad English

Hi. James, from EngVid. Today's video is on, well, "The Book of Bad English". There are

Hola. James, de EngVid. El video de hoy es sobre, bueno, "The Book of Bad English". Hay

mistakes that native speakers make that ESL people pick up -- and "ESL" is "English as

errores que cometen los hablantes nativos que la gente de ESL capta, y "ESL" es "inglés

a Second Language". People learning English, they pick up because native speakers don't

como segundo idioma". Las personas que aprenden inglés lo hacen porque los hablantes nativos ni

even know they're making this mistake. So I want to teach you six common ones that come

siquiera saben que están cometiendo este error. Así que quiero enseñarte seis comunes que vienen

regularly or happen regularly in conversation. And I want you to learn them and make your

o suceden regularmente en una conversación. Y quiero que los aprendas y

English perfect. Let's go to the board. Now, let's start with No. 1, one of my favorite

perfecciones tu inglés. Vamos a la pizarra. Ahora, comencemos con el número 1, uno de mis

ones: "amount" and "number". "Amount" is, sort of, like, "how much". A "number" is,

favoritos: "cantidad" y "número". "Cantidad" es algo así como "cuánto". Un "número" es,

you know, "thing". When we look at "amount", you can think of you can't count it, all right?

ya sabes, "cosa". Cuando miramos "cantidad", puedes pensar que no puedes contarlo, ¿de acuerdo?

A lot of times, when we say "amount" -- like, "I have a large amount of water in my house"

Muchas veces, cuando decimos "cantidad", como "tengo una gran cantidad de agua en mi casa"

-- you can't count water. But you can count a number, so: "The number of people who come

, no se puede contar el agua. Pero puedes contar un número, entonces: "El número de personas que vienen

to the city is in the thousands", so you can count them. Here's an example. Tell me if

a la ciudad es de miles", entonces puedes contarlos. Aquí hay un ejemplo. Dime si

this is right or wrong. "The amount of students who are late is growing every day" or "the

esto es correcto o incorrecto. " Cada día crece la cantidad de estudiantes que llegan tarde" o "Cada día crece la

number of students who are late is growing every day." You should say "number" because

cantidad de estudiantes que llegan tarde ". Debe decir "número"

you can count students. You can't count amount. That rhymes. Maybe that'll help, right? You

porque puede contar los estudiantes. No puedes contar la cantidad. Eso rima. Tal vez eso ayude, ¿verdad?

can't count amount. You can't count amount. So when we want to talk about a number of

No puedes contar la cantidad. No puedes contar la cantidad. Entonces, cuando queremos hablar sobre el número de

something or a body of something, "amount" is for things you cannot count, and "number"

algo o el cuerpo de algo, "cantidad" es para cosas que no puedes contar, y "número"

is for things you can count. English people make this mistake a lot.

es para cosas que puedes contar. Los ingleses cometen mucho este error.

Next: "among" and "between". When I used to teach "among" and "between", I would say,

A continuación: "entre" y "entre". Cuando solía enseñar "entre" y "entre", decía:

"'Among' is 'with'. So there're five chairs, and you're 'with' another. And 'between' is

"'Entre' es 'con'. Así que hay cinco sillas, y tú estás 'con' otra. Y 'entre'

you're in the middle." That's it. Because I was so smart. And then I found out it's

es en el medio." Eso es. Porque yo era muy inteligente. Y luego descubrí que es

just this: two. More than two. That's it. Nothing special. When you talk about "between",

solo esto: dos. Más de dos. Eso es. Nada especial. Cuando habla de "entre",

except -- and this is a major exception -- when you're talking about differences. Differences

excepto, y esta es una gran excepción, cuando habla de diferencias. Diferencias

you have to use "between". But generally speaking, "among" is more than two. "I was sitting among

tienes que usar "entre". Pero en términos generales, "entre" es más de dos. "Estaba sentado entre

my friends at the bar." You can know there're probably four or five, not two. But "let's

mis amigos en el bar". Puedes saber que probablemente hay cuatro o cinco, no dos. ¿Pero "

keep this between you and me"? A lot of times, Canadians say, "Let's keep this among us."

dejemos esto entre tú y yo"? Muchas veces, los canadienses dicen: "Mantengamos esto entre nosotros".

And it's like, "Among who?" "The rest of those guys, you know. The Americans. They don't

Y es como, "¿Entre quién?" "El resto de esos tipos, ya sabes. Los estadounidenses. No

need to know this." Okay. So "between us" -- usually two, right? It could be two groups.

necesitan saber esto". Bueno. Entonces, "entre nosotros", generalmente dos, ¿verdad? Pueden ser dos grupos.

"There was a fight between this country and that country." Right? Because it's two groups.

"Hubo una pelea entre este país y ese país". ¿Derecho? Porque son dos grupos.

But "among" is for more than two, cool? All right. So "among" -- more than two; "between"

Pero "entre" es para más de dos, ¿genial? Todo bien. Así que "entre" -- más de dos; "entre

-- two. What about "bring" and "take"? This is something

dos. ¿Qué hay de "traer" y "tomar"? Esto es algo en lo

that a lot of students make a mistake on. So you say, "Bring this to me" or "take this

que muchos estudiantes cometen un error. Así que dices: "Tráeme esto" o "llévale

to him." It's very easy. "Bring" is "to the speaker", okay? And "take" is "away from the

esto". Es muy fácil. "Llevar" es "al orador", ¿de acuerdo? Y "tomar" es "lejos del

speaker". Now, if you're born in England, that's easy because they always talk about

hablante". Ahora, si naciste en Inglaterra, eso es fácil porque siempre hablan de

"I want takeaway." Takeaway. Because they take the food away from the restaurant, right?

"quiero comida para llevar". Quitar. Porque quitan la comida del restaurante, ¿no?

So one of my favorite sayings that we say in England -- not England -- that we say here

Entonces, uno de mis dichos favoritos que decimos en Inglaterra, no en Inglaterra, que decimos aquí

is, like -- watch every space movie: "Take me to your leader." You'll never see a space

es, como, mira cada película espacial: " Llévame con tu líder". Nunca verás una

movie, unless it's made by me -- and it would say, "Bring me to your leader." We don't do

película espacial, a menos que sea hecha por mí, y diga: "Llévame con tu líder". No hacemos

that. You say, "Take them to the leader" because you're taking them away from this spot where

eso. Usted dice: "Llévelos al líder" porque los está sacando de este lugar donde está

the speaker is to a new location or spot. So "take" and "bring" are easy because it's

el hablante a una nueva ubicación o lugar. Así que "tomar" y "traer" son fáciles porque es

"bring -- come towards". Here's a mistake -- not Canadians -- English speakers make

"traer - venir hacia". Aquí hay un error , no los canadienses, que cometen los angloparlantes

that you should be aware of. They'll say something like, "Don't forget to bring your bag with

que debe tener en cuenta. Dirán algo como "No olvides llevar tu bolso

you" instead of, "Don't forget to take your bag." Do you know what the difference is?

contigo" en lugar de "No olvides llevar tu bolso". ¿Sabes cuál es la diferencia?

Well, you're leaving, right? So you need to take it away. Remember I said "away from"?

Bueno, te vas, ¿verdad? Así que tienes que quitártelo. ¿Recuerdas que dije "lejos de"?

Take the bag away from you. When you say, "Bring the bag with you", the speaker's speaking,

Quita la bolsa de ti. Cuando dices, "Trae la bolsa contigo", el orador está hablando,

you're still moving away from the speaker, right? So you've got to use this. But Canadians

todavía te estás alejando del orador, ¿verdad? Así que tienes que usar esto. Pero los canadienses, los

and Americans and Brits say it a lot. They'll say, "Bring it with you." No. "Take" it with

estadounidenses y los británicos lo dicen mucho. Dirán: "Tráelo contigo". No. "Llévalo"

you. You know the difference now because you're smart. And you're studying from The Book of

contigo. Ahora sabes la diferencia porque eres inteligente. Y estás estudiando de The Book of

Bad English. Good for you. There's a worm in that book. Watch it.

Bad English. Bien por usted. Hay un gusano en ese libro. Míralo.

Okay. "Fewer" or "less". I'm going to make a statement, and think which one is correct.

Bueno. "Menos" o "menos". Voy a hacer una declaración, y pensar cuál es la correcta.

"'Fewer' than a million people have watched the videos on EngVid. 'Less' than a million

"'Menos' de un millón de personas vieron los videos en EngVid. 'Menos' de un millón de

people have watched the videos on EngVid." Which one would be correct? Yeah. If you said

personas vieron los videos en EngVid". ¿Cuál sería el correcto? Sí. Si dijiste

"less than", no. "Less" is similar to "amount". You say "fewer" for things you can count.

"menos que", no. "Menos" es similar a "cantidad". Dices "menos" para las cosas que puedes contar.

"Fewer than five people did the job or worked on the job", not "less than". "Fewer" is for

"Menos de cinco personas hicieron el trabajo o trabajaron en el trabajo", no "menos de". "Menos" es para

numbers you can count. "Less" is like "amount". It's uncountable, right? "There is less water

números que puedes contar. "Menos" es como "cantidad". Es incontable, ¿verdad? "Aquí hay menos

here than there." Try and say, "There is fewer water here than there." They're, like, "What?"

agua que allá". Intenta decir: "Hay menos agua aquí que allá". Son, como, "¿Qué?"

That's right, son. That's why you don't say it. Proper grammar. "There is less this than

Así es, hijo. Por eso no lo dices. Gramática correcta. "Hay menos esto que

that." We commonly -- this is such a common mistake it's not even funny, right? But, once

aquello". Comúnmente, este es un error tan común que ni siquiera es divertido, ¿verdad? Pero, una vez

again, you're reading from The Book of Bad English. So you know lesson No. 4. Don't do

más, estás leyendo The Book of Bad English. Así que conoces la lección número 4. No lo

it. All right? Mr. E is smiling because he's, like, "Damn! I didn't know that?" It's like,

hagas. ¿Todo bien? El Sr. E sonríe porque dice: "¡[ __ ] sea! ¿No sabía eso?". Es como,

"Nor did I until about five hours ago." But now you and I both know. All right? Because

"Yo tampoco hasta hace unas cinco horas". Pero ahora tú y yo lo sabemos. ¿Todo bien?

I used to make this mistake until now. So you won't -- I'll be making this mistake fewer

Porque solía cometer este error hasta ahora. Así que no... Cometeré este error menos

times than before but less and less. See? That's different. I'm saying it differently

veces que antes, pero cada vez menos. ¿Ver? Eso es diferente. Lo estoy diciendo de otra manera

there. Less and less. So I'm reducing, and that's what we're talking about.

allí. Menos y menos. Así que estoy reduciendo, y de eso estamos hablando.

What about "further" and "farther"? I feel really bad because anyone who I taught over

¿Qué pasa con "más lejos" y "más lejos"? Me siento muy mal porque cualquiera a quien enseñé en

the past eight years, these are the mistakes I made, and I'm teaching them now, and they're,

los últimos ocho años, estos son los errores que cometí, y les estoy enseñando ahora, y dicen

like, "But James, you told me this!" And I went, "I didn't know it at the time. I went

: "¡Pero James, tú me dijiste esto!" Y dije: "No lo sabía en ese momento.

by standard grammar or standard speak." And standard speak, which, you know, we all do,

Seguí la gramática estándar o el habla estándar". Y el lenguaje estándar, que, ya sabes, todos hacemos,

doesn't mean it's correct. So I'm giving you something that's, you know, the correct grammar.

no significa que sea correcto. Así que les estoy dando algo que es, ya saben, la gramática correcta.

Now, colloquial is what we call -- "colloquial" is the common people speak. We didn't care.

Ahora, coloquial es lo que llamamos -- "coloquial" es como habla la gente común. No nos importaba.

People say it; no one's going to correct you because most of them don't know. All right?

La gente lo dice; nadie te va a corregir porque la mayoría no lo sabe. ¿Todo bien?

But then, you're here to learn, so I'm here to teach.

Pero claro, tú estás aquí para aprender, así que yo estoy aquí para enseñarte.

How about, "further" and "farther"? Well, this one's easy to think of, all right? Because

¿Qué tal, "más lejos" y "más lejos"? Bueno, esto es fácil de pensar, ¿de acuerdo?

they sound almost the same, and that's part of the problem, right? It's a major part of

Porque suenan casi igual, y eso es parte del problema, ¿no? Es una parte importante

the problem. So what we want to look at is the word "distance". When somebody says, "We

del problema. Entonces, lo que queremos ver es la palabra "distancia". Cuando alguien dice: "

need to investigate this further" or "we need to investigate farther" it's because they

Necesitamos investigar esto más a fondo" o " Necesitamos investigar más a fondo" es porque

really don't know. They sound the same. They almost look the same, except one sounds like

realmente no saben. Suenan igual. Casi se ven iguales, excepto que uno suena como

something from Star Wars. "Luke. I am your father." "Father", get it? Because there's

algo de Star Wars. "Luke yo soy tu padre." "Padre", ¿entiendes? Porque hay

a distance between us. The mother and -- you don't? Forget it. Anyway. Distance. This is

una distancia entre nosotros. La madre y... ¿tú no? Olvídalo. De todos modos. Distancia. Por

an E by the way because I know there're some of you guys who are, like, just -- it's a

cierto, esto es una E porque sé que algunos de ustedes son como... es una

small E, but it's an E. I just fixed it, okay? So "farther" -- you know when you say "far

E pequeña, pero es una E. Lo acabo de arreglar, ¿de acuerdo? Entonces, "más lejos", ya sabes cuando dices "muy

away", "The house is far away" or "my house is five miles farther" -- sorry. "My house

lejos", "La casa está muy lejos" o "mi casa está cinco millas más lejos", lo siento. "Mi casa

is five kilometers further -- farther than yours." See? I almost said "further" because

está cinco kilómetros más lejos, más lejos que la tuya". ¿Ver? Casi digo "más allá" porque

we, in English, do that a lot. But you say, "I live farther than you do." That means far

nosotros, en inglés, hacemos eso mucho. Pero dices: "Vivo más lejos que tú". Eso significa lejos

-- more far away, right? "Further" means "more" or "longer". So "We need to discuss this further",

, más lejos, ¿verdad? "Más" significa "más" o "más tiempo". Entonces, "Necesitamos discutir esto más a fondo", lo

which means we need a longer time to speak or more time to speak. So this is more about

que significa que necesitamos más tiempo para hablar o más tiempo para hablar. Así que esto se trata más de

"more" or "longer", but not distance longer, all right? So if you want to study further,

"más" o "más tiempo", pero no de una distancia más larga, ¿de acuerdo? Entonces, si desea seguir estudiando,

you might have to travel farther to another library to do so. You like that? I don't.

es posible que deba viajar más lejos a otra biblioteca para hacerlo. ¿Te gusta que? Yo no.

My head is spinning. But we're learning bad English. It should be, like -- it's going

Mi cabeza da vueltas. Pero estamos aprendiendo mal inglés. Debería ser, como, va

to come up here -- the "effect" this is having on me, not the "affect". I mean it is "affecting"

a aparecer aquí, el "efecto" que esto está teniendo sobre mí, no el "efecto". Quiero decir que me está "afectando

me and changing the way I look at things, but the "effects" it has actually had are

" y cambiando la forma en que veo las cosas, pero los "efectos" que en realidad ha tenido están

changing or influencing my thoughts since I've learned the six, and I did all that production

cambiando o influyendo en mis pensamientos desde que aprendí los seis, e hice toda esa producción

to introduce to you No. 6. I have notes on the board for a reason, because

para presentártelos. No. 6. Tengo notas en la pizarra por una razón, porque

I would be a liar to say I've never made these mistakes. Most Canadians and -- I say "Canadians",

mentiría si dijera que nunca he cometido estos errores. La mayoría de los canadienses y, digo "canadienses", lo

sorry -- English. Because I was born in England, been to America -- just English-speaking people

siento, ingleses. Porque nací en Inglaterra, estuve en Estados Unidos, solo las personas de habla inglesa

make this mistake incredibly. The only time we ever get it right is "special effects,

cometen este error increíblemente. La única vez que lo hacemos bien es "¡efectos especiales,

effects, effects, effects!" Because we know the result of the special effect in a movie

efectos, efectos, efectos!" Porque sabemos que el resultado del efecto especial en una película

is [boom] Superman flies. Other than that, when we talk about it, a lot of the time we

es [boom] Superman vuela. Aparte de eso, cuando hablamos de eso, muchas veces

get confused because "affect", "effect" -- so similar in sound. Nobody notices. So today,

nos confundimos porque "affect", "effect", son muy similares en sonido. Nadie se da cuenta. Así que hoy

you won't make that mistake. Usually, when we talk about "effects", we talk about results.

, no cometerás ese error. Normalmente, cuando hablamos de "efectos", hablamos de resultados.

"What was the net effect? What happened? What was the change?" Keyword here because the

"¿Cuál fue el efecto neto? ¿Qué pasó? ¿Cuál fue el cambio?" Palabra clave aquí porque el

verb means "to cause a change". The noun is "What was the final change. What was the net

verbo significa "causar un cambio". El sustantivo es "¿Cuál fue el cambio final? ¿Cuál fue el

effect or what was the final effect?" The next one is easy to remember because think

efecto neto o cuál fue el efecto final?" El siguiente es fácil de recordar porque piensa

about influence and emotion. This could be for things, you might say; this would be for

en la influencia y la emoción. Esto podría ser por cosas, se podría decir; esto sería para la

people. It's not exact. It's not a science. It's 80 percent. But I'm trying to make it

gente. No es exacto. No es una ciencia. Es el 80 por ciento. Pero estoy tratando de hacer que sea

easy for you to remember these. "Affect" is almost about being human. When I say to you,

fácil para ti recordar esto. "Afectar" se trata casi de ser humano. Cuando te digo,

you know, the affect -- "How did it affect you?" -- we're talking about emotion, the

ya sabes, el afecto... "¿Cómo te afectó ?" -- estamos hablando de la emoción, el

emotional feeling that you have, right? And then we talk about "influence". We "influence"

sentimiento emocional que tienes, ¿verdad? Y luego hablamos de "influencia". Nosotros "influimos"

by changing" -- but this is different -- changing the way you think, how were you influenced.

al cambiar", pero esto es diferente: cambiar la forma en que piensas, cómo fuiste influenciado.

"How is this affecting the people in your family?" Not "effecting". That would be different.

"¿Cómo está afectando esto a las personas de tu familia?" No "efectuando". Eso sería diferente.

"How is it changing? How is it influenced? How were you influenced by it?" So if you

esta cambiando? ¿Cómo se influye? ¿Cómo te influyó?" Entonces, si

can remember this one -- this is more of a human emotion thing, and this is more of an

puedes recordar esto, esto es más una cosa de emoción humana, y esto es más una

action thing -- you'll be okay. And you won't make the mistake I'm probably going go to

cosa de acción, estarás bien. Y no cometerás el error. Probablemente voy a

make in about five seconds when I explain it again to you, okay? That's the effect it's

hacerlo en unos cinco segundos cuando te lo explique de nuevo, ¿de acuerdo? Ese es el efecto que está

having on me. Did I say "affect" or "effect"? I'm not sure.

teniendo en mí. ¿Dije "afectar" o "efecto"? No estoy seguro.

Okay, so let's go back over this quickly because I don't know how much time I've got left,

repasemos esto rápidamente porque no sé cuánto tiempo me queda,

but I don't want to affect the lesson, right? So when we look at "amount" or "number", you

pero no quiero afectar la lección, ¿verdad? Así que cuando miramos "cantidad" o "número",

can't count amounts. Sugar, salt, water. Numbers, you can. People, all right? Next "among" and

puedes No cuente cantidades. Azúcar, sal, agua. Números, usted puede. Gente, ¿de acuerdo? A continuación, "entre" y

"between". If you have two, you'd say "between". If you have more than two, say "among". "Bring"

"entre". Si tiene dos, diría "entre". Si tiene más de dos, diga "entre". "Traer"

and take": If it's moving away, if it's coming to the speaker, say "bring". If it's moving

y tomar": si se está alejando, si se acerca al hablante, diga "traer". Si se está

away from the speaker, say "take". Okay? "Fewer" or "less": If you have something you can count,

alejando del altavoz, diga "tomar". ¿Bueno? "Menos" o "menos": si tiene algo que pueda contar,

say "fewer" -- "fewer than five". "Less than" is for uncountables, and it follows the similar

diga "menos" -- "menos de cinco". "Menor que" es para incontables, y sigue las

words here, these words. "Further" and "farther" -- don't forget, "Luke I am your father,"

palabras similares aquí, estas palabras. "Más lejos" y "más lejos" -- no olvides, "Luke, yo soy tu padre"

-- talk about distance and relationships, all right? But this is just for distance -- kilometers,

-- hablan de distancia y relaciones, ¿de acuerdo? Pero esto es solo para la distancia (kilómetros,

inches, centimeters -- while the other one means "more" or "longer". And finally, let's

pulgadas, centímetros), mientras que el otro significa "más" o "más largo". Y finalmente,

look at the "affect" or the "effect" if we're talking about emotion or result. Good?

veamos el "afecto" o el "efecto" si hablamos de emoción o resultado. ¿Bueno?

Got to go, so let's go to www.engvid.com, where "eng" stands for "English" and "vid"

Tengo que irme, así que vayamos a www.engvid.com, donde "eng" significa "inglés" y "vid"

stands for "video", where "me and the worm" will be studying from The Book of Bad English.

significa "video", donde "yo y el gusano " estudiaremos de The Book of Bad English.

Have a good one. I hope that gets to more than just a few people.

Tener una buena. Espero que llegue a más de unas pocas personas.