Sound like a native speaker: Delete the 'H'!

I've 'ad a long time to work on this lesson, and I bet what I just said went right by you.

من مدت زیادی برای کار روی این درس تبلیغ کرده ام، و شرط می بندم آنچه را که گفتم درست انجام دادید.

Hi. James from engVid.

سلام. جیمز از engVid.

Today I want to talk about letter deletion.

امروز می خواهم در مورد حذف نامه صحبت کنم.

In English we do this a lot, and I don't want you...

در انگلیسی ما این کار را زیاد انجام می دهیم و من شما را نمی خواهم...

So I want you to understand: I don't want you to use it, but I'm going to teach you

بنابراین می خواهم بفهمید: من نمی خواهم از آن استفاده کنید، اما به شما یاد می دهم

how to hear it, how to understand it, where it is commonly used so you can quickly identify

که چگونه آن را بشنوید، چگونه آن را بشنوید. آن را درک کنید، جایی که معمولاً از آن استفاده می شود، بنابراین بتوانید به سرعت تشخیص دهید

when we're speaking quickly.

که چه زمانی به سرعت صحبت می کنیم.

Like when I said to you: "I ave", I said: "I have", but I dropped the "h" and that's

مثل وقتی که به شما گفتم: «آو» گفتم: «دارم» اما «ح» را رها کردم و این

today's lesson.

درس امروز است.

We'll do other ones where I'll drop a "t", but for right now I want you to concentrate

ما کارهای دیگری را انجام خواهیم داد که من یک "t" را می زنم، اما در حال حاضر از شما می خواهم که

on the dropping of the "h", and we call it the "H deletion" or "H deletion" if you're American.

روی حذف "h" تمرکز کنید، و اگر شما آن را "حذف H" یا "حذف H" می نامیم. آمریکایی هستند

All right? Let's go to the board.

خیلی خوب؟ بریم سراغ هیئت.

You'll notice over here, my man, Mr. E, he has: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

در اینجا متوجه خواهید شد، مرد من، آقای E، او دارد: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I

the deletion of H. Quick note.

" حذف نت سریع H..

Okay?

باشه؟

When we want to be clear on what we are saying we say each word exactly and precisely.

وقتی می‌خواهیم در مورد آنچه می‌گوییم شفاف باشیم، هر کلمه را دقیقاً و دقیق می‌گوییم.

Okay?

However, when we say something regularly-okay?

باشه؟

با این حال، وقتی ما مرتباً چیزی می گوییم - خوب است؟

This is the examples of why we delete it-or we speak quickly or fast, we drop sounds.

این مثال هایی است که چرا آن را حذف می کنیم - یا سریع یا سریع صحبت می کنیم، صداها را رها می کنیم.

One letter we do this with is the letter "h".

یکی از حرف هایی که این کار را با آن انجام می دهیم حرف «h» است.

Okay?

باشه؟

So as you can see, that's going to be my quick explanation on that, but I'm doing this sort

بنابراین همانطور که می بینید، این توضیح سریع من در مورد آن خواهد بود، اما من این کار را به

of like a warning for you, this little part because you are not allowed to do this because

عنوان یک هشدار برای شما انجام می دهم، این بخش کوچک به این دلیل است که شما مجاز به انجام این کار نیستید زیرا

you have an accent and you haven't mastered the English sounds.

لهجه دارید و ندارید. تسلط بر صداهای انگلیسی

First you have to master the sounds, so it's better to say: "I have" instead of "ave",

ابتدا باید به صداها مسلط شوید، پس بهتر است به جای "ave" بگویید: "دارم"،

"I have", right?

"دارم"، درست است؟

Master the sound.

بر صدا مسلط شوید.

The second thing is this lesson's more about helping you to comprehend or listen to English,

نکته دوم این است که این درس بیشتر در مورد کمک به شما برای درک یا گوش دادن به زبان انگلیسی

and understand English quickly.

و درک سریع زبان انگلیسی است.

Okay? Are you ready?

باشه؟ اماده ای؟

Time for me to do that magic board thing.

وقت آن است که آن کار تخته جادویی را انجام دهم.

[Snaps]

[Snaps]

So let's talk about where the letter "h" is commonly deleted.

بنابراین اجازه دهید در مورد جایی که حرف "h" معمولاً حذف می شود صحبت کنیم.

We know it's deleted, but I'm going to give you about five examples or six where you can

ما می دانیم که حذف شده است، اما من قصد دارم به شما حدود پنج یا شش مثال بزنم که می توانید

see the letter "h" is deleted often or quite commonly.

ببینید حرف "h" اغلب یا به طور معمول حذف می شود.

Okay?

باشه؟

Remember I said we do it when we speak quickly or it's something we say regularly?

یادتان هست که گفتم وقتی سریع صحبت می کنیم این کار را انجام می دهیم یا چیزی است که مرتباً می گوییم؟

So it won't be a surprise when I show you the examples on the board, why this would happen.

بنابراین تعجبی نخواهد داشت وقتی مثال‌های روی تخته را به شما نشان می‌دهم، چرا این اتفاق می‌افتد.

The letter "h" is commonly dropped when we use the verb "to have" or when we use pronouns.

معمولاً وقتی از فعل «داشتن» یا وقتی از ضمایر استفاده می کنیم، حرف «h» حذف می شود.

So, "have" in this case becomes "ave".

پس «داشتن» در این صورت به «ave» تبدیل می شود.

"Has" becomes "azz", and I'm putting the "z" sound because pronunciation, it's not "a-s".

"Has" می شود "azz" و من صدای "z" را به دلیل تلفظ، "a-s" نمی گذارم.

I know you "ass" for some of you, I know people who speak Spanish or have a Latin background

من شما را برای برخی از شما "الاغ" می شناسم، می دانم افرادی که اسپانیایی صحبت می کنند یا پیشینه لاتین

will "ass", because they see the "s", but we say the "z" sound: "azz".

دارند "الاغ" می شوند، زیرا "s" را می بینند، اما ما صدای "z" را می گوییم: "azz".

And "had" becomes "ad".

و «داشت» تبدیل به «آگه» می شود.

"E 'ad about five minutes before e 'ad to leave."

"آگهی تقریباً پنج دقیقه قبل از تبلیغ برای خروج."

If you're really careful...

اگر واقعاً مراقب باشید...

Well, you have to go over here to hear what I actually said, but I used two of them at

خوب، باید به اینجا بروید تا در واقع آنچه را که گفتم، بشنوید، اما من از دو تای آنها

the same time and it commonly happens, so much so that we as English speakers don't

همزمان استفاده کردم و معمولاً این اتفاق می افتد، به طوری که ما به عنوان انگلیسی زبانان این کار را نمی کنیم.

realize we're not actually speaking the language, but just sounds.

متوجه شوید که ما در واقع به زبان صحبت نمی کنیم، بلکه فقط به صداها صحبت می کنیم.

All right?

خیلی خوب؟

Let's go over to the pronoun side of the board.

بیایید به سمت ضمیر تابلو برویم.

Okay?

باشه؟

Well, the pronouns you'll see we have "he" becomes "e".

خوب، ضمایری که می بینید ما "او" را داریم "e" می شود.

Right?

درست؟

"E's a really good guy", and I'm not talking about Mr. E. "E's a really good guy", instead

"E's a very good guy" و من در مورد آقای E صحبت نمی کنم

of: "He is a really good guy."

.

Okay?

باشه؟

"Her", I don't know err very well.

"او"، من اشتباه را خیلی خوب نمی دانم.

I don't know err very well.

خیلی خوب ارور رو نمی دونم

It's not "her".

"او" نیست.

"I don't know her very well.", "I don't know err very well."

"من او را خیلی خوب نمی شناسم."، "خیلی خوب err را نمی شناسم."

And "iz".

و "IZ".

Right? I know it's "iss", it looks like this, "his", but this makes this sound, the "iz" sound. Right?

درست؟ من می دانم که این "iss" است، به نظر می رسد این است، "او"، اما این باعث می شود این صدا، صدای "IZ" باشد. درست؟

"Iz brother iz a good friend of mine.

"Iz brother iz a good friend of mine.

Iz brother is a good friend of mine."

Iz brother دوست خوب من است."

Notice how I'm speaking quickly, and for some of you I always speak quickly.

توجه کنید که من چگونه سریع صحبت می کنم، و برای برخی از شما همیشه سریع صحبت می کنم.

But generally speaking: "I don't know iz schedule.

اما به طور کلی: "من برنامه iz را نمی دانم.

I don't know iz schedule."

من برنامه iz را نمی دانم."

It's not: "I don't know his schedule."

این نیست: "من برنامه او را نمی دانم."

Now, once again, I need to repeat this: You do not use this when you're speaking.

اکنون، یک بار دیگر، لازم است این را تکرار کنم: وقتی صحبت می کنید از این استفاده نمی کنید.

I'm giving you this, I'm giving you these examples by saying them so as you hear me

من این را به شما می‌دهم، این مثال‌ها را با گفتن آن‌ها به شما می‌زنم تا وقتی

say them you're like: "That sounds familiar", and that's why sometimes you think you know

می‌شنوید که آنها را می‌گویم مانند: "آشنایی به نظر می‌رسد" و به همین دلیل است که گاهی فکر می‌کنید می‌دانید

what we're saying, but you're not too sure.

چه می‌گوییم، اما شما خیلی مطمئن نیستید

It's because we delete these sounds.

به این دلیل است که ما این صداها را حذف می کنیم.

Now, if you saw what I did here I actually at the beginning played with you by I said:

حالا، اگر دیدید که من اینجا چه کار کردم، در واقع در ابتدا با شما بازی کردم، گفتم:

"E ad about five minutes."

"آگهی حدود پنج دقیقه."

And I said: "E ad", so instead of: "He had five minutes to talk",

و من گفتم: "ای تبلیغ"، پس به جای: "او پنج دقیقه وقت داشت تا صحبت کند"،

"E ad five minutes to talk to us, then E had to go.

"پنج دقیقه با ما صحبت می کرد، سپس E باید می رفت.

I don't know if err brother's coming, err brother's coming." Right?

آینده." درست؟

"Ave you finished that project I gave you?

"آیا پروژه ای را که به تو داده بودم تمام کردی؟

Ave you...?"

So instead of: "have you"...

آیا...؟"

پس به جای: «تو را دارم»...

It's difficult for me. See?

برای من سخت است. دیدن؟

"Ave you finished the work I gave you? Have".

"آیا کاری را که به تو دادم تمام کردی؟"

Sometimes the words with the deleted "h" are added to other words to create a new compound word.

گاهی اوقات کلماتی که "h" حذف شده اند به کلمات دیگر اضافه می شوند تا یک کلمه مرکب جدید ایجاد شود.

One example is: "What have".

یک مثال این است: "چه چیزی".

You might say: "Waddave you done this evening?", "Waddave you done with David?"

ممکن است بگویید: "واداو امروز عصر انجام دادی ؟"، "واداو با دیوید تموم کردی؟"

, or "Waddave you done to my room?"

، یا " واداو تو اتاق من کار کردی؟"

Okay?

باشه؟

So that's an example of combining this deleted sound with another kind of slang sound.

بنابراین این نمونه ای از ترکیب این صدای حذف شده با نوع دیگری از صدای عامیانه است.

Now, I did a video on that.

در حال حاضر، من یک ویدئو در مورد آن.

You'll go check that one out where we talk about things where words are brought together

می‌روید آن مورد را بررسی می‌کنید، جایی که ما در مورد چیزهایی صحبت می‌کنیم که در آن کلمات کنار هم قرار می‌گیرند

or cut, or we say combined in English.

یا بریده می‌شوند، یا به انگلیسی می‌گوییم ترکیب شده‌اند.

Right?

درست؟

That's just one example.

این فقط یک مثال است.

Now what I want to do is go for a short quiz.

حالا کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که به یک مسابقه کوتاه بروم.

Now, remember what I said.

حالا یادت باشه چی گفتم

I keep saying it again and again, "reiterating" means to say again and again: This is not

من آن را بارها و بارها می گویم، «تکرار» یعنی بارها و بارها بگویم: این

for you to use, it's for you to understand.

برای شما نیست که استفاده کنید، این برای شماست که بفهمید.

And to understand that this kind of thing: "E", "err", and "iz" occurs with things we

و برای درک اینکه این نوع چیزها: "E"، "err"، و "IZ" با چیزهایی که

say very regularly or we're speaking quickly.

خیلی منظم می گوییم یا سریع صحبت می کنیم اتفاق می افتد.

But when we want to be clear, you will never hear somebody say something like:

اما وقتی بخواهیم واضح بگوییم، هرگز نخواهید شنید که کسی بگوید:

"The police ave a warrant for you."

"پلیس برای شما حکم صادر کرده است."

They'll say: "The police have a warrant for your arrest",

آنها می گویند: " پلیس حکم دستگیری شما را دارد"،

because they want you to clearly understand.

زیرا می خواهند شما به وضوح متوجه شوید.

Okay?

باشه؟

Keep that in mind.

این را در نظر داشته باشید.

For you it's important to say all of the sounds.

برای شما مهم است که همه صداها را بگویید.

The reason why is you're learning the language and you need to change your mouth, because

دلیل اینکه شما در حال یادگیری زبان هستید و باید دهان خود را تغییر دهید،

a lot of the times one language will say "r", for instance, Japanese people say "r" differently.

زیرا بسیاری از مواقع یک زبان "r" می گوید، به عنوان مثال، ژاپنی ها "r" را متفاوت می گویند.

For "arigatou", "arigatou" their tongue is at the front of the mouth.

برای "آریگاتو"، "آریگاتو" زبان آنها در جلوی دهان است.

Well, in English: "arr" is in the back.

خوب، در انگلیسی: "arr" در پشت است.

We curl our tongue.

زبانمان را فر می کنیم.

Right?

درست؟

You can only do that with practice to notice the difference.

شما فقط می توانید این کار را با تمرین انجام دهید تا تفاوت را متوجه شوید.

Right? You got it?

درست؟ فهمیدی؟

So for you this is a lesson more on comprehending or understanding what English people speak,

بنابراین برای شما این یک درس بیشتر در مورد درک یا درک آنچه مردم انگلیسی صحبت می کنند است،

not a lesson for you to copy.

نه درسی برای شما که کپی کنید.

All right?

So, let's go to the board, do the quiz, a short one, and let's see if you really understood

خیلی خوب؟

بنابراین، بیایید به تخته برویم، مسابقه کوتاهی را انجام دهیم و ببینیم آیا واقعاً

what I said.

آنچه را که گفتم متوجه شدید یا خیر.

[Snaps]

Okay, quiz time.

[عکس‌ها]

بسیار خوب، زمان مسابقه.

Here's a little hint.

در اینجا یک اشاره کوچک است.

A "hint" means a suggestion or some advice for you.

"اشاره" به معنای پیشنهاد یا توصیه ای برای شماست.

Okay?

باشه؟

Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay?

به دنبال حذف حرف در فیلم، تلویزیون و موسیقی باشید. باشه؟

Notice when it happens.

وقتی اتفاق می افتد توجه کنید.

Right? That'll be important.

درست؟ این مهم خواهد بود.

Notice when it happens, like: "E az", like pay attention, right?

توجه کنید که چه زمانی اتفاق می افتد، مانند: "ای از"، مانند توجه، درست است؟

But more importantly, notice when it doesn't.

اما مهمتر از آن، زمانی که اینطور نیست توجه کنید.

You remember what I said before, okay?

یادت هست قبلا چی گفتم، باشه؟

We do not do letter deletion when it's very important.

ما حذف نامه را زمانی که بسیار مهم است انجام نمی دهیم.

I want to be clear and I want to be precise, I will not delete the letter at all.

من می خواهم واضح بگویم و می خواهم دقیق بگویم، اصلا نامه را حذف نمی کنم.

Okay?

However, on regular speech or quick speech that happens.

باشه؟

با این حال، در گفتار منظم یا سخنرانی سریع که اتفاق می افتد.

Keep that in mind at all times, and if you understand what I said just now, then when

این را همیشه در نظر داشته باشید، و اگر آنچه را که من در حال حاضر گفتم متوجه شده اید، پس

we do the quiz it'll be easy for you.

از انجام مسابقه برای شما آسان خواهد بود.

And one more note before I go, you're going to notice on the quiz I have:

و یک یادداشت دیگر قبل از رفتن من، شما در مسابقه ای که دارم متوجه خواهید شد:

"have, ave, es, ave".

"have, ave, es, ave".

All right?

خیلی خوب؟

This isn't a real word. Right?

این یک کلمه واقعی نیست درست؟

As I told you, when we're clear we say the whole word.

همانطور که به شما گفتم، وقتی ما واضح هستیم، کل کلمه را می گوییم.

This is just to remind you that you never write this down on paper.

این فقط برای یادآوری این است که هرگز این را روی کاغذ نمی نویسید.

It's what we say. Okay?

این چیزی است که ما می گوییم. باشه؟

So this will help you understanding, better listening skills, but it's not something to

بنابراین این به شما کمک می‌کند تا مهارت‌های شنیداری بهتری داشته باشید، اما این چیزی نیست که

copy and put down and say: "E az!"

کپی کنید و بگذارید و بگویید: "E az!"

They'll go: "What is that?

آنها می گویند: "این چیست؟

This isn't English.

این انگلیسی نیست.

Maybe it's Spanish, but it's definitely not English."

شاید اسپانیایی باشد، اما قطعا انگلیسی نیست."

Okay?

Do not write it on paper, do not try to speak it.

باشه؟

آن را روی کاغذ ننویسید، سعی نکنید آن را بیان کنید.

Just learn it so you can get better at listening to real English.

فقط آن را یاد بگیرید تا بتوانید در گوش دادن به انگلیسی واقعی بهتر شوید.

Listen like a native, basically.

اساساً مانند یک بومی گوش کنید.

Okay?

باشه؟

So, first question on the board: "I _______ ONLY one minute to talk to you!"

بنابراین، اولین سوال روی تخته: "من _______ فقط یک دقیقه با شما صحبت می کنم!"

What would that be?

آن چه خواهد بود؟

"Have".

"دارند".

Huh? "Have"?

متعجب؟ "دارند"؟

Why "have"?

چرا "داشتن"؟

Simple.

ساده.

Do you notice how: "I ONLY", "ONLY" was emphasized here, right?

آیا متوجه شده اید که چگونه: "من فقط"، "فقط" در اینجا تاکید شد، درست است؟

"I only have one minute to talk to you."

من فقط یک دقیقه فرصت دارم با شما صحبت کنم.

Be very specific.

خیلی خاص باشید

Remember I told you about being specific or being clear?

یادتان هست که به شما گفته بودم مشخص یا واضح هستید؟

That person is going to be very clear with you: "I only have one minute to speak to you",

آن شخص قرار است با شما کاملاً واضح بگوید: "فقط یک دقیقه فرصت دارم با شما صحبت کنم"

not any...

نه هیچ...

Not another second or 10 seconds more.

نه یک ثانیه یا 10 ثانیه بیشتر.

It's very clear.

خیلی واضح است.

They won't use the contraction.

آنها از انقباض استفاده نخواهند کرد.

What about number two?

شماره دو چطور؟

"How _______ you been doing?"

"حالت _______ چطور بود؟"

Well, usually we say: "How are you doing?

خوب، معمولاً می گوییم: "حالت چطور است؟

What's going on? What's up?"

چه خبر است؟ چه خبر؟"

This one would be: "ave".

این یکی خواهد بود: "ave".

"How 'ave you been doing?

"حالت چطور بود؟

How 'ave you been doing?"

چطور بودی؟"

It's casual, regular speech.

این یک سخنرانی معمولی و معمولی است.

You say this 20 times a day to about 20 or 30 people. Right?

این را 20 بار در روز به حدود 20 یا 30 نفر می گویید. درست؟

Let's try the next one:

بیایید مورد بعدی را امتحان کنیم:

"You _______ to tell me the truth, RIGHT NOW!!"

"شما _______ راستش را به من بگویید، همین الان!"

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

You're right.

حق با شماست.

If you were paying attention, here and it said: "RIGHT NOW!!"

اگر دقت کرده بودید اینجا و نوشته بود: "همین الان!!"

I'm being specific.

من دارم خاص می گویم.

"You have to tell me the truth, RIGHT NOW!!

"تو باید حقیقت را به من بگویی،

I'm not playing with you."

همین الان!! من با تو بازی نمی کنم."

Specific, deliberate, exact.

خاص، عمدی، دقیق.

You're starting to see a pattern here, aren't you?

شما شروع به دیدن یک الگوی اینجا کرده اید، اینطور نیست؟

Yeah.

آره

Okay.

باشه.

If someone's angry, if someone wants exact information - they're going to use the exact word.

اگر کسی عصبانی است، اگر کسی اطلاعات دقیق می خواهد - از کلمه دقیق استفاده می کند.

Commonly or regularly used, or speaking really, really quickly, we'll delete the "h".

معمولاً یا به طور منظم استفاده می شود، یا واقعاً خیلی سریع صحبت می کنیم، "h" را حذف می کنیم.

Let's try number four.

بیایید شماره چهار را امتحان کنیم.

"It's a great day _______ gotta be relaxing outside."

"این یک روز عالی است _______ باید بیرون استراحت کرد."

That's my stomach.

اون شکم منه

I'm hungry, so get to the answer quickly.

من گرسنه ام، پس سریع به جواب برس.

I got to eat.

باید بخورم

You can hear that rumbling?

آیا می توانی آن غرش را بشنوی؟

Okay, I've given you enough time.

خوب، من به شما زمان کافی دادم.

You can hear my belly rumbling.

صدای غرش شکمم را میشنوی

"It's a great day e's gotta be outside relaxing."

"این یک روز عالی است و باید بیرون از خانه استراحت کنم."

Right? Why is it "e's gotta be"?

درست؟ چرا "e's musta be" است؟

Look at this, what is that?

Is that a regular word?

اینو ببین اون چیه

آیا این یک کلمه معمولی است؟

Of course not.

البته که نه.

This is a slang term, it's a word that's been put together.

این یک اصطلاح عامیانه است، این یک کلمه است که در کنار هم قرار گرفته است.

"Have to be", right?

"باید"، درست است؟

"Have got to be", so: "E's gotta be", so you know it's not going to be: "He has gotta be",

"باید باشد"، بنابراین: "E's musta be"، بنابراین می دانید که اینطور نخواهد شد: "او باید باشد"،

even this one's contracted.

حتی این یکی قرارداد دارد.

This is the one that's the best one. Right?

این یکی که بهترین است. درست؟

"E's gotta be outside.

"E باید بیرون باشد.

E's gotta be with his friends.

E باید با دوستانش باشد.

E's gotta be having a beer."

E باید آبجو بخورد."

Right?

درست؟

Casual, regular talk.

صحبت های معمولی و معمولی

And finally, the last one.

و در نهایت آخرین مورد.

Think carefully on this one, all right?

در این مورد خوب فکر کنید، خوب است؟

"The police _______ a warrant to ARREST YOU."

"پلیس _______ حکم دستگیری شما را صادر کرد."

What would that be?

آن چه خواهد بود؟

Hmm.

هوم

Okay, a couple things to think about.

خوب، چند چیز برای فکر کردن.

The police, that's kind of serious, isn't it?

پلیس، این یک جور جدی است، اینطور نیست؟

And arresting you, going to jail?

و دستگیری شما، رفتن به زندان؟

Huh.

متعجب.

Yeah, I know you got it right.

آره میدونم درست فهمیدی

"Have".

"دارند".

"The police have a warrant to ARREST YOU."

پلیس حکم دستگیری شما را دارد.

Right?

درست؟

They don't: "The police 'ave a warrant", no, it's not friendly.

آنها نمی کنند: "پلیس حکم دارد"، نه، دوستانه نیست.

You're going to jail, this is some serious business. Okay?

شما به زندان می روید، این یک کار جدی است. باشه؟

So, my time is up.

بنابراین، زمان من تمام شده است.

They're not coming to arrest me, luckily.

آنها برای دستگیری من نمی آیند ، خوشبختانه.

But I do want you to go to www.engvid.com, okay?

اما من از شما می خواهم به www.engvid.com بروید، باشه؟

You know "eng" and then video, yeah, my old shtick.

شما می دانید "eng" و سپس ویدئو، آره، برنامه قدیمی من. برای انجام مسابقه در engVid

Don't forget to click, tap, punch on the screen to do the quiz at engVid.

فراموش نکنید که روی صفحه کلیک کنید، ضربه بزنید، مشت بزنید.

All right?

خیلی خوب؟

Thanks a lot.

خیلی ممنون.

Ciao.

سیائو