Sound like a native speaker: Delete the 'H'!

I've 'ad a long time to work on this lesson, and I bet what I just said went right by you.

J'ai passé beaucoup de temps à travailler sur cette leçon, et je parie que ce que je viens de dire vous a bien plu.

Hi. James from engVid.

Salut. James de engVid.

Today I want to talk about letter deletion.

Aujourd'hui, je veux parler de la suppression des lettres.

In English we do this a lot, and I don't want you...

En anglais on fait beaucoup ça, et je ne veux pas que vous...

So I want you to understand: I don't want you to use it, but I'm going to teach you

Alors je veux que vous compreniez : je ne veux pas que vous l'utilisiez, mais je vais vous

how to hear it, how to understand it, where it is commonly used so you can quickly identify

apprendre à l'entendre, à comprendre, où il est couramment utilisé afin que vous puissiez identifier rapidement

when we're speaking quickly.

quand nous parlons rapidement.

Like when I said to you: "I ave", I said: "I have", but I dropped the "h" and that's

Comme quand je t'ai dit : "j'ai", j'ai dit : "j'ai", mais j'ai laissé tomber le "h" et c'est

today's lesson.

la leçon d'aujourd'hui.

We'll do other ones where I'll drop a "t", but for right now I want you to concentrate

Nous en ferons d'autres où je déposerai un "t", mais pour l'instant je veux que vous vous concentriez

on the dropping of the "h", and we call it the "H deletion" or "H deletion" if you're American.

sur la suppression du "h", et nous l'appelons la "suppression H" ou "suppression H" si vous 're américain.

All right? Let's go to the board.

Très bien? Allons au tableau.

You'll notice over here, my man, Mr. E, he has: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

Vous remarquerez ici, mon homme, Monsieur E, il a : « A, B, C, D, E, F, G, ?, I »,

the deletion of H. Quick note.

la suppression de la note H. Quick.

Okay?

D'accord?

When we want to be clear on what we are saying we say each word exactly and precisely.

Lorsque nous voulons être clairs sur ce que nous disons, nous disons chaque mot exactement et précisément.

Okay?

However, when we say something regularly-okay?

D'accord?

Cependant, quand nous disons quelque chose régulièrement, d'accord ?

This is the examples of why we delete it-or we speak quickly or fast, we drop sounds.

C'est les exemples de pourquoi nous le supprimons-ou nous parlons vite ou vite, nous laissons tomber des sons.

One letter we do this with is the letter "h".

Une lettre avec laquelle nous faisons cela est la lettre "h".

Okay?

D'accord?

So as you can see, that's going to be my quick explanation on that, but I'm doing this sort

Donc, comme vous pouvez le voir, ce sera mon explication rapide à ce sujet, mais je fais ce genre

of like a warning for you, this little part because you are not allowed to do this because

d'avertissement pour vous, cette petite partie parce que vous n'êtes pas autorisé à le faire parce que

you have an accent and you haven't mastered the English sounds.

vous avez un accent et que vous n'avez pas t maîtrisé les sons anglais.

First you have to master the sounds, so it's better to say: "I have" instead of "ave",

Il faut d'abord maîtriser les sons, donc il vaut mieux dire : "j'ai" au lieu de "ave",

"I have", right?

"j'ai", non ?

Master the sound.

Maîtrisez le son.

The second thing is this lesson's more about helping you to comprehend or listen to English,

La deuxième chose est que cette leçon vise davantage à vous aider à comprendre ou à écouter l'anglais

and understand English quickly.

et à comprendre l'anglais rapidement.

Okay? Are you ready?

D'accord? Es-tu prêt?

Time for me to do that magic board thing.

Il est temps pour moi de faire ce truc de tableau magique.

[Snaps]

[Snaps]

So let's talk about where the letter "h" is commonly deleted.

Parlons donc de l'endroit où la lettre "h" est généralement supprimée.

We know it's deleted, but I'm going to give you about five examples or six where you can

Nous savons qu'il est supprimé, mais je vais vous donner environ cinq ou six exemples où vous pouvez

see the letter "h" is deleted often or quite commonly.

voir que la lettre "h" est supprimée souvent ou assez fréquemment.

Okay?

D'accord?

Remember I said we do it when we speak quickly or it's something we say regularly?

Rappelez-vous que j'ai dit que nous le faisions lorsque nous parlions rapidement ou c'est quelque chose que nous disons régulièrement ?

So it won't be a surprise when I show you the examples on the board, why this would happen.

Ce ne sera donc pas une surprise lorsque je vous montrerai les exemples au tableau, pourquoi cela se produirait.

The letter "h" is commonly dropped when we use the verb "to have" or when we use pronouns.

La lettre "h" est généralement supprimée lorsque nous utilisons le verbe "avoir" ou lorsque nous utilisons des pronoms.

So, "have" in this case becomes "ave".

Ainsi, "avoir" dans ce cas devient "ave".

"Has" becomes "azz", and I'm putting the "z" sound because pronunciation, it's not "a-s".

"Has" devient "azz", et je mets le son "z " car la prononciation, ce n'est pas "a-s".

I know you "ass" for some of you, I know people who speak Spanish or have a Latin background

Je vous connais "cul" pour certains d'entre vous, je connais des gens qui parlent espagnol ou qui ont un fond latin

will "ass", because they see the "s", but we say the "z" sound: "azz".

vont "cul", parce qu'ils voient le "s", mais on dit que le "z" sonne : "azz".

And "had" becomes "ad".

Et "had" devient "ad".

"E 'ad about five minutes before e 'ad to leave."

"E 'annonce environ cinq minutes avant e 'annonce de partir."

If you're really careful...

Si vous faites vraiment attention...

Well, you have to go over here to hear what I actually said, but I used two of them at

Eh bien, vous devez aller ici pour entendre ce que j'ai réellement dit, mais j'en ai utilisé deux

the same time and it commonly happens, so much so that we as English speakers don't

en même temps et cela arrive souvent, à tel point que nous, en tant qu'anglophones, ne le faisons pas

realize we're not actually speaking the language, but just sounds.

réalisez que nous ne parlons pas réellement la langue, mais juste les sons.

All right?

Très bien?

Let's go over to the pronoun side of the board.

Passons au côté pronom du tableau.

Okay?

D'accord?

Well, the pronouns you'll see we have "he" becomes "e".

Eh bien, les pronoms que vous verrez, nous avons "il" devient "e".

Right?

Droite?

"E's a really good guy", and I'm not talking about Mr. E. "E's a really good guy", instead

"E est un gars vraiment bien", et je ne parle pas de Mr E. "E est un gars vraiment bien", au lieu

of: "He is a really good guy."

de : "C'est un gars vraiment bien."

Okay?

D'accord?

"Her", I don't know err very well.

"Elle", je ne sais pas très bien.

I don't know err very well.

Je ne sais pas très bien.

It's not "her".

Ce n'est pas "elle".

"I don't know her very well.", "I don't know err very well."

"Je ne la connais pas très bien.", "Je ne sais pas très bien."

And "iz".

Et "iz".

Right? I know it's "iss", it looks like this, "his", but this makes this sound, the "iz" sound. Right?

Droite? Je sais que c'est "iss", ça ressemble à ça, "his", mais ça fait ce son, le son "iz". Droite?

"Iz brother iz a good friend of mine.

"Iz frère est un bon ami à moi.

Iz brother is a good friend of mine."

Iz frère est un bon ami à moi."

Notice how I'm speaking quickly, and for some of you I always speak quickly.

Remarquez comme je parle vite, et pour certains d'entre vous, je parle toujours vite.

But generally speaking: "I don't know iz schedule.

Mais d'une manière générale : "Je ne connais pas mon emploi du temps.

I don't know iz schedule."

Je ne connais pas mon emploi du temps."

It's not: "I don't know his schedule."

Ce n'est pas : "Je ne connais pas son emploi du temps."

Now, once again, I need to repeat this: You do not use this when you're speaking.

Maintenant, encore une fois, je dois répéter ceci : vous ne l'utilisez pas lorsque vous parlez.

I'm giving you this, I'm giving you these examples by saying them so as you hear me

Je te donne ça, je te donne ces exemples en les disant pour que quand tu m'entends les

say them you're like: "That sounds familiar", and that's why sometimes you think you know

dire tu te dis : "Ça sonne familier", et c'est pourquoi parfois tu penses savoir

what we're saying, but you're not too sure.

ce que nous disons, mais vous n'êtes pas trop sûr.

It's because we delete these sounds.

C'est parce que nous supprimons ces sons.

Now, if you saw what I did here I actually at the beginning played with you by I said:

Maintenant, si vous avez vu ce que j'ai fait ici, j'ai en fait au début joué avec vous en disant:

"E ad about five minutes."

"E et environ cinq minutes."

And I said: "E ad", so instead of: "He had five minutes to talk",

Et j'ai dit: "E ad", donc au lieu de: "Il avait cinq minutes pour parler",

"E ad five minutes to talk to us, then E had to go.

"E ad cinq minutes pour nous parler, puis E a dû partir.

I don't know if err brother's coming, err brother's coming." Right?

Je ne sais pas si euh frère vient, euh frère à venir." Droite?

"Ave you finished that project I gave you?

« As-tu terminé ce projet que je t'ai donné ?

Ave you...?"

So instead of: "have you"...

As-tu… ?

Donc au lieu de : "vous avez"...

It's difficult for me. See?

C'est difficile pour moi. Voir?

"Ave you finished the work I gave you? Have".

"Avez-vous terminé le travail que je vous ai confié ? Ai".

Sometimes the words with the deleted "h" are added to other words to create a new compound word.

Parfois, les mots avec le "h" supprimé sont ajoutés à d'autres mots pour créer un nouveau mot composé.

One example is: "What have".

Un exemple est: "Qu'est-ce que vous avez".

You might say: "Waddave you done this evening?", "Waddave you done with David?"

Vous pourriez dire : "Waddave as-tu fini ce soir ?", "Waddave as-tu fini avec David ?"

, or "Waddave you done to my room?"

, ou "Waddave t'as fait dans ma chambre ?"

Okay?

D'accord?

So that's an example of combining this deleted sound with another kind of slang sound.

Voilà donc un exemple de combinaison de ce son supprimé avec un autre type de son d'argot.

Now, I did a video on that.

Maintenant, j'ai fait une vidéo là-dessus.

You'll go check that one out where we talk about things where words are brought together

Vous irez vérifier celui-là où nous parlons de choses où les mots sont réunis

or cut, or we say combined in English.

ou coupés, ou nous disons combinés en anglais.

Right?

Droite?

That's just one example.

Ce n'est qu'un exemple.

Now what I want to do is go for a short quiz.

Maintenant, ce que je veux faire, c'est répondre à un petit quiz.

Now, remember what I said.

Maintenant, rappelez-vous ce que j'ai dit.

I keep saying it again and again, "reiterating" means to say again and again: This is not

Je ne cesse de le répéter, "réitérer" signifie dire encore et encore : ce n'est pas

for you to use, it's for you to understand.

à vous de l'utiliser, c'est à vous de le comprendre.

And to understand that this kind of thing: "E", "err", and "iz" occurs with things we

Et de comprendre que ce genre de choses : « E », « err » et « iz » se produisent avec des choses que nous

say very regularly or we're speaking quickly.

disons très régulièrement ou que nous parlons rapidement.

But when we want to be clear, you will never hear somebody say something like:

Mais quand on veut être clair, vous n'entendrez jamais quelqu'un dire quelque chose comme :

"The police ave a warrant for you."

« La police a un mandat contre vous.

They'll say: "The police have a warrant for your arrest",

Ils diront : "La police a un mandat d'arrêt contre toi",

because they want you to clearly understand.

parce qu'ils veulent que tu comprennes bien.

Okay?

D'accord?

Keep that in mind.

Garde cela à l'esprit.

For you it's important to say all of the sounds.

Pour vous, il est important de dire tous les sons.

The reason why is you're learning the language and you need to change your mouth, because

La raison en est que vous apprenez la langue et que vous devez changer de bouche, car

a lot of the times one language will say "r", for instance, Japanese people say "r" differently.

la plupart du temps, une langue dira "r", par exemple, les Japonais disent "r" différemment.

For "arigatou", "arigatou" their tongue is at the front of the mouth.

Pour « arigatou », « arigatou » leur langue est à l'avant de la bouche.

Well, in English: "arr" is in the back.

Eh bien, en anglais : "arr" est dans le dos.

We curl our tongue.

On boucle la langue.

Right?

Droite?

You can only do that with practice to notice the difference.

Vous ne pouvez le faire qu'avec de la pratique pour remarquer la différence.

Right? You got it?

Droite? Tu l'as eu?

So for you this is a lesson more on comprehending or understanding what English people speak,

Donc, pour vous, c'est une leçon sur la compréhension ou la compréhension de ce que parlent les Anglais,

not a lesson for you to copy.

pas une leçon à copier.

All right?

So, let's go to the board, do the quiz, a short one, and let's see if you really understood

Très bien?

Alors, allons au tableau, faisons le quiz, un court, et voyons si vous avez vraiment compris

what I said.

ce que j'ai dit.

[Snaps]

Okay, quiz time.

[Snaps]

Bon, c'est l'heure du quiz.

Here's a little hint.

Voici un petit indice.

A "hint" means a suggestion or some advice for you.

Un "indice" signifie une suggestion ou un conseil pour vous.

Okay?

D'accord?

Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay?

Recherchez la suppression des lettres dans les films, la télévision et la musique. D'accord?

Notice when it happens.

Remarquez quand cela arrive.

Right? That'll be important.

Droite? Ce sera important.

Notice when it happens, like: "E az", like pay attention, right?

Remarquez quand ça arrive, comme : "E az", comme faites attention, non ?

But more importantly, notice when it doesn't.

Mais plus important encore, remarquez quand ce n'est pas le cas.

You remember what I said before, okay?

Tu te souviens de ce que j'ai dit avant, d'accord ?

We do not do letter deletion when it's very important.

Nous ne faisons pas de suppression de lettres lorsque c'est très important.

I want to be clear and I want to be precise, I will not delete the letter at all.

Je veux être clair et je veux être précis, je ne supprimerai pas du tout la lettre.

Okay?

However, on regular speech or quick speech that happens.

D'accord?

Cependant, lors d'un discours régulier ou d' un discours rapide, cela se produit.

Keep that in mind at all times, and if you understand what I said just now, then when

Gardez cela à l'esprit à tout moment, et si vous comprenez ce que je viens de dire, alors quand

we do the quiz it'll be easy for you.

nous ferons le quiz, ce sera facile pour vous.

And one more note before I go, you're going to notice on the quiz I have:

Et encore une note avant que je parte, vous allez remarquer sur le quiz que j'ai :

"have, ave, es, ave".

"avoir, ave, es, ave".

All right?

Très bien?

This isn't a real word. Right?

Ce n'est pas un vrai mot. Droite?

As I told you, when we're clear we say the whole word.

Comme je vous l'ai dit, quand nous sommes clairs, nous disons le mot entier.

This is just to remind you that you never write this down on paper.

Ceci est juste pour vous rappeler que vous ne l'écrivez jamais sur papier.

It's what we say. Okay?

C'est ce que nous disons. D'accord?

So this will help you understanding, better listening skills, but it's not something to

Cela vous aidera donc à comprendre, à mieux écouter, mais ce n'est pas quelque chose à

copy and put down and say: "E az!"

copier et à écrire et à dire : "E az !"

They'll go: "What is that?

Ils diront: "Qu'est-ce que c'est?

This isn't English.

Ce n'est pas de l'anglais.

Maybe it's Spanish, but it's definitely not English."

Peut-être que c'est de l'espagnol, mais ce n'est certainement pas de l'anglais."

Okay?

Do not write it on paper, do not try to speak it.

D'accord?

Ne l'écrivez pas sur papier, n'essayez pas de le dire.

Just learn it so you can get better at listening to real English.

Apprenez-le simplement pour mieux écouter le vrai anglais.

Listen like a native, basically.

Écoutez comme un natif, en gros.

Okay?

D'accord?

So, first question on the board: "I _______ ONLY one minute to talk to you!"

Alors, première question au tableau : "Je _______ SEULEMENT une minute pour te parler !"

What would that be?

Qu'est-ce que ce serait?

"Have".

"Avoir".

Huh? "Have"?

Hein? "Avoir"?

Why "have"?

Pourquoi "avoir" ?

Simple.

Simple.

Do you notice how: "I ONLY", "ONLY" was emphasized here, right?

Avez-vous remarqué comment : "JE SEULEMENT", "SEULEMENT" a été souligné ici, n'est-ce pas ?

"I only have one minute to talk to you."

"Je n'ai qu'une minute pour te parler."

Be very specific.

Soyez très précis.

Remember I told you about being specific or being clear?

Vous souvenez-vous que je vous ai dit d'être précis ou d'être clair ?

That person is going to be very clear with you: "I only have one minute to speak to you",

Cette personne va être très claire avec vous : "Je n'ai qu'une minute pour vous parler",

not any...

pas n'importe laquelle...

Not another second or 10 seconds more.

Pas une seconde de plus ou 10 secondes de plus.

It's very clear.

C'est très clair.

They won't use the contraction.

Ils n'utiliseront pas la contraction.

What about number two?

Et le numéro deux ?

"How _______ you been doing?"

« Comment _______ vas-tu ? »

Well, usually we say: "How are you doing?

Eh bien, d'habitude nous disons : "Comment vas-tu ?

What's going on? What's up?"

Que se passe-t-il ? Quoi de neuf ?"

This one would be: "ave".

Celui-ci serait : « ave ».

"How 'ave you been doing?

« Comment vas-tu ?

How 'ave you been doing?"

Comment vas-tu ? »

It's casual, regular speech.

C'est un discours décontracté et régulier.

You say this 20 times a day to about 20 or 30 people. Right?

Vous dites cela 20 fois par jour à environ 20 ou 30 personnes. Droite?

Let's try the next one:

Essayons le suivant :

"You _______ to tell me the truth, RIGHT NOW!!"

"Vous _______ pour me dire la vérité, MAINTENANT !!"

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

You're right.

Vous avez raison.

If you were paying attention, here and it said: "RIGHT NOW!!"

Si vous faisiez attention, ici et il disait : " MAINTENANT !! "

I'm being specific.

Je suis précis.

"You have to tell me the truth, RIGHT NOW!!

"Tu dois me dire la vérité, MAINTENANT !!

I'm not playing with you."

Je ne joue pas avec toi."

Specific, deliberate, exact.

Spécifique, délibéré, exact.

You're starting to see a pattern here, aren't you?

Vous commencez à voir une tendance ici, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

Okay.

D'accord.

If someone's angry, if someone wants exact information - they're going to use the exact word.

Si quelqu'un est en colère, si quelqu'un veut des informations exactes, il utilisera le mot exact.

Commonly or regularly used, or speaking really, really quickly, we'll delete the "h".

Couramment ou régulièrement utilisé, ou parlant très, très rapidement, nous supprimerons le "h".

Let's try number four.

Essayons le numéro quatre.

"It's a great day _______ gotta be relaxing outside."

"C'est une belle journée _______ je dois me détendre dehors."

That's my stomach.

C'est mon estomac.

I'm hungry, so get to the answer quickly.

J'ai faim, alors répondez vite.

I got to eat.

Je dois manger.

You can hear that rumbling?

Vous entendez ce grondement ?

Okay, I've given you enough time.

Bon, je vous ai donné assez de temps.

You can hear my belly rumbling.

Vous pouvez entendre mon ventre gronder.

"It's a great day e's gotta be outside relaxing."

"C'est une belle journée et je dois être dehors pour me détendre."

Right? Why is it "e's gotta be"?

Droite? Pourquoi est-ce "e doit être" ?

Look at this, what is that?

Is that a regular word?

Regardez ça, qu'est-ce que c'est ?

Est-ce un mot courant ?

Of course not.

Bien sûr que non.

This is a slang term, it's a word that's been put together.

C'est un terme d'argot, c'est un mot qui a été assemblé.

"Have to be", right?

"Faut l'être", n'est-ce pas ?

"Have got to be", so: "E's gotta be", so you know it's not going to be: "He has gotta be",

"Have got to be", donc : "E's gotta be", donc tu sais que ça ne va pas être : "He must be",

even this one's contracted.

même celui-ci est sous contrat.

This is the one that's the best one. Right?

C'est celui qui est le meilleur. Droite?

"E's gotta be outside.

"E doit être dehors.

E's gotta be with his friends.

E doit être avec ses amis.

E's gotta be having a beer."

E doit prendre une bière."

Right?

Droite?

Casual, regular talk.

Discussion occasionnelle et régulière.

And finally, the last one.

Et enfin, le dernier.

Think carefully on this one, all right?

Réfléchissez bien à celui-ci, d'accord ?

"The police _______ a warrant to ARREST YOU."

"La police _______ un mandat pour VOUS ARRÊTER."

What would that be?

Qu'est-ce que ce serait?

Hmm.

Hmm.

Okay, a couple things to think about.

D'accord, quelques choses à penser.

The police, that's kind of serious, isn't it?

La police, c'est plutôt sérieux, n'est-ce pas ?

And arresting you, going to jail?

Et vous arrêter, aller en prison ?

Huh.

Hein.

Yeah, I know you got it right.

Ouais, je sais que tu as bien compris.

"Have".

"Avoir".

"The police have a warrant to ARREST YOU."

"La police a un mandat pour VOUS ARRÊTER."

Right?

Droite?

They don't: "The police 'ave a warrant", no, it's not friendly.

Ils ne : "La police a un mandat", non, ce n'est pas amical.

You're going to jail, this is some serious business. Okay?

Tu vas en prison, c'est une affaire sérieuse. D'accord?

So, my time is up.

Donc, mon temps est écoulé.

They're not coming to arrest me, luckily.

Ils ne viennent pas m'arrêter, heureusement.

But I do want you to go to www.engvid.com, okay?

Mais je veux que vous alliez sur www.engvid.com, d'accord ?

You know "eng" and then video, yeah, my old shtick.

Vous savez "eng" et puis vidéo, ouais, mon vieux shtick.

Don't forget to click, tap, punch on the screen to do the quiz at engVid.

N'oubliez pas de cliquer, taper, frapper sur l'écran pour faire le quiz sur engVid.

All right?

Très bien?

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

Ciao.

Ciao.