Sound like a native speaker: Delete the 'H'!

I've 'ad a long time to work on this lesson, and I bet what I just said went right by you.

He tenido mucho tiempo para trabajar en esta lección, y apuesto a que lo que acabo de decir se te pasó por la cabeza.

Hi. James from engVid.

Hola. James de engVid.

Today I want to talk about letter deletion.

Hoy quiero hablar sobre la eliminación de letras.

In English we do this a lot, and I don't want you...

En inglés hacemos esto mucho, y no quiero que tú...

So I want you to understand: I don't want you to use it, but I'm going to teach you

Así que quiero que entiendas: no quiero que lo uses, pero te voy a enseñar

how to hear it, how to understand it, where it is commonly used so you can quickly identify

cómo escucharlo, cómo entiéndalo, donde se usa comúnmente para que pueda identificar rápidamente

when we're speaking quickly.

cuándo estamos hablando rápidamente.

Like when I said to you: "I ave", I said: "I have", but I dropped the "h" and that's

Como cuando te dije: "Tengo", dije: "Tengo", pero se me cayó la "h" y esa es

today's lesson.

la lección de hoy.

We'll do other ones where I'll drop a "t", but for right now I want you to concentrate

Haremos otros en los que soltaré una "t", pero por ahora quiero que se concentre

on the dropping of the "h", and we call it the "H deletion" or "H deletion" if you're American.

en eliminar la "h", y lo llamamos "eliminación de H" o "eliminación de H" si eres americano.

All right? Let's go to the board.

¿Todo bien? Vamos a la pizarra.

You'll notice over here, my man, Mr. E, he has: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

Notará aquí, amigo, Sr. E , tiene: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

the deletion of H. Quick note.

la eliminación de H. Nota rápida.

Okay?

¿Bueno?

When we want to be clear on what we are saying we say each word exactly and precisely.

Cuando queremos ser claros en lo que estamos diciendo , decimos cada palabra de manera exacta y precisa.

Okay?

However, when we say something regularly-okay?

¿Bueno?

Sin embargo, cuando decimos algo regularmente, ¿de acuerdo?

This is the examples of why we delete it-or we speak quickly or fast, we drop sounds.

Estos son los ejemplos de por qué lo eliminamos, o hablamos rápido o rápido, soltamos sonidos.

One letter we do this with is the letter "h".

Una letra con la que hacemos esto es la letra "h".

Okay?

¿Bueno?

So as you can see, that's going to be my quick explanation on that, but I'm doing this sort

Entonces, como puede ver, esa será mi explicación rápida al respecto, pero estoy haciendo esto

of like a warning for you, this little part because you are not allowed to do this because

como una advertencia para usted, esta pequeña parte porque no tiene permitido hacer esto

you have an accent and you haven't mastered the English sounds.

porque tiene acento y no lo ha hecho. Dominaba los sonidos del inglés.

First you have to master the sounds, so it's better to say: "I have" instead of "ave",

Primero hay que dominar los sonidos, así que es mejor decir: "tengo" en lugar de "ave",

"I have", right?

"tengo", ¿no?

Master the sound.

Domina el sonido.

The second thing is this lesson's more about helping you to comprehend or listen to English,

La segunda cosa es que esta lección se trata más de ayudarlo a comprender o escuchar inglés

and understand English quickly.

y a entender inglés rápidamente.

Okay? Are you ready?

¿Bueno? ¿Estás listo?

Time for me to do that magic board thing.

Es hora de que haga eso del tablero mágico.

[Snaps]

[Snaps]

So let's talk about where the letter "h" is commonly deleted.

Entonces, hablemos de dónde se elimina comúnmente la letra "h".

We know it's deleted, but I'm going to give you about five examples or six where you can

Sabemos que se eliminó, pero les daré unos cinco o seis ejemplos en los que pueden

see the letter "h" is deleted often or quite commonly.

ver que la letra "h" se elimina a menudo o con bastante frecuencia.

Okay?

¿Bueno?

Remember I said we do it when we speak quickly or it's something we say regularly?

¿Recuerdas que dije que lo hacemos cuando hablamos rápido o es algo que decimos regularmente?

So it won't be a surprise when I show you the examples on the board, why this would happen.

Así que no será una sorpresa cuando les muestre los ejemplos en la pizarra, por qué sucedería esto.

The letter "h" is commonly dropped when we use the verb "to have" or when we use pronouns.

La letra "h" comúnmente se elimina cuando usamos el verbo "to have" o cuando usamos pronombres.

So, "have" in this case becomes "ave".

Entonces, "have" en este caso se convierte en "ave".

"Has" becomes "azz", and I'm putting the "z" sound because pronunciation, it's not "a-s".

"Has" se convierte en "azz", y estoy poniendo el sonido "z" porque la pronunciación no es "a-s".

I know you "ass" for some of you, I know people who speak Spanish or have a Latin background

Sé que "culo" para algunos de ustedes, sé que las personas que hablan español o tienen antecedentes latinos

will "ass", because they see the "s", but we say the "z" sound: "azz".

dirán "culo", porque ven la "s", pero decimos el sonido de la "z": "azz".

And "had" becomes "ad".

Y "tenía" se convierte en "ad".

"E 'ad about five minutes before e 'ad to leave."

"Tenía unos cinco minutos antes de salir".

If you're really careful...

Si tienes mucho cuidado...

Well, you have to go over here to hear what I actually said, but I used two of them at

Bueno, tienes que ir aquí para escuchar lo que realmente dije, pero usé dos de ellos

the same time and it commonly happens, so much so that we as English speakers don't

al mismo tiempo y sucede comúnmente, tanto que nosotros, como angloparlantes, no

realize we're not actually speaking the language, but just sounds.

darse cuenta de que en realidad no estamos hablando el idioma, sino solo sonidos.

All right?

¿Todo bien?

Let's go over to the pronoun side of the board.

Pasemos al lado de los pronombres de la pizarra.

Okay?

¿Bueno?

Well, the pronouns you'll see we have "he" becomes "e".

Bueno, los pronombres que verás que tenemos "él" se convierte en "e".

Right?

¿Derecho?

"E's a really good guy", and I'm not talking about Mr. E. "E's a really good guy", instead

"E es un tipo realmente bueno", y no estoy hablando del Sr. E. "E es un tipo realmente bueno", en lugar

of: "He is a really good guy."

de: "Es un tipo realmente bueno".

Okay?

¿Bueno?

"Her", I don't know err very well.

"Ella", no sé errar muy bien.

I don't know err very well.

no se errar muy bien.

It's not "her".

No es "ella".

"I don't know her very well.", "I don't know err very well."

"No la conozco muy bien", "No la conozco err muy bien".

And "iz".

y "iz".

Right? I know it's "iss", it looks like this, "his", but this makes this sound, the "iz" sound. Right?

¿Derecho? Sé que es "iss", se parece a esto, "his", pero esto hace que suene, el sonido "iz". ¿Derecho?

"Iz brother iz a good friend of mine.

"Iz hermano es un buen amigo mío.

Iz brother is a good friend of mine."

Iz hermano es un buen amigo mío".

Notice how I'm speaking quickly, and for some of you I always speak quickly.

Fíjense cómo hablo rápido, y para algunos de ustedes siempre hablo rápido.

But generally speaking: "I don't know iz schedule.

Pero en términos generales: " No sé su horario.

I don't know iz schedule."

No sé su horario".

It's not: "I don't know his schedule."

No es: "No sé su horario".

Now, once again, I need to repeat this: You do not use this when you're speaking.

Ahora, una vez más, necesito repetir esto : no usas esto cuando estás hablando.

I'm giving you this, I'm giving you these examples by saying them so as you hear me

Te estoy dando esto, te estoy dando estos ejemplos diciéndolos para que cuando me escuches

say them you're like: "That sounds familiar", and that's why sometimes you think you know

decirlos estés como: "Eso suena familiar", y es por eso que a veces crees que sabes

what we're saying, but you're not too sure.

lo que estamos diciendo, pero no estás muy seguro.

It's because we delete these sounds.

Es porque eliminamos estos sonidos.

Now, if you saw what I did here I actually at the beginning played with you by I said:

Ahora, si viste lo que hice aquí, en realidad al principio jugué contigo y dije:

"E ad about five minutes."

"E ad unos cinco minutos".

And I said: "E ad", so instead of: "He had five minutes to talk",

Y dije: "E ad", entonces en lugar de: "Tenía cinco minutos para hablar",

"E ad five minutes to talk to us, then E had to go.

"E ad cinco minutos para hablar con nosotros, luego E se tuvo que ir.

I don't know if err brother's coming, err brother's coming." Right?

No sé si err hermano viene, err hermano viniendo." ¿Derecho?

"Ave you finished that project I gave you?

"¿Terminaste ese proyecto que te di? ¿

Ave you...?"

So instead of: "have you"...

Has...?"

Así que en lugar de: "tenerte"...

It's difficult for me. See?

Es difícil para mí. ¿Ver?

"Ave you finished the work I gave you? Have".

"¿Has terminado el trabajo que te encargué? Tienes".

Sometimes the words with the deleted "h" are added to other words to create a new compound word.

A veces, las palabras con la "h" eliminada se agregan a otras palabras para crear una nueva palabra compuesta.

One example is: "What have".

Un ejemplo es: "Lo que tienen".

You might say: "Waddave you done this evening?", "Waddave you done with David?"

Podrías decir: "¿Qué has hecho esta noche?", "¿Qué has hecho con David?"

, or "Waddave you done to my room?"

, o "¿Qué le has hecho a mi habitación?"

Okay?

¿Bueno?

So that's an example of combining this deleted sound with another kind of slang sound.

Ese es un ejemplo de cómo combinar este sonido eliminado con otro tipo de sonido de jerga.

Now, I did a video on that.

Ahora, hice un video sobre eso.

You'll go check that one out where we talk about things where words are brought together

Irás a ver ese donde hablamos de cosas donde las palabras se juntan

or cut, or we say combined in English.

o cortan, o decimos combinadas en inglés.

Right?

¿Derecho?

That's just one example.

Ese es solo un ejemplo.

Now what I want to do is go for a short quiz.

Ahora lo que quiero hacer es hacer un breve cuestionario.

Now, remember what I said.

Ahora, recuerda lo que dije.

I keep saying it again and again, "reiterating" means to say again and again: This is not

Lo sigo diciendo una y otra vez, "reiterar" significa decir una y otra vez: Esto no es

for you to use, it's for you to understand.

para que lo uses, es para que lo entiendas.

And to understand that this kind of thing: "E", "err", and "iz" occurs with things we

Y entender que este tipo de cosas: "E", "err" e "iz" ocurren con cosas que

say very regularly or we're speaking quickly.

decimos muy seguido o estamos hablando rápidamente.

But when we want to be clear, you will never hear somebody say something like:

Pero cuando queremos ser claros, nunca escuchará a alguien decir algo como:

"The police ave a warrant for you."

"La policía tiene una orden para usted".

They'll say: "The police have a warrant for your arrest",

Dirán: "La policía tiene una orden de arresto contra ti",

because they want you to clearly understand.

porque quieren que lo entiendas claramente.

Okay?

¿Bueno?

Keep that in mind.

Ten eso en mente.

For you it's important to say all of the sounds.

Para ti es importante decir todos los sonidos.

The reason why is you're learning the language and you need to change your mouth, because

La razón por la que estás aprendiendo el idioma y necesitas cambiar tu boca,

a lot of the times one language will say "r", for instance, Japanese people say "r" differently.

porque muchas veces un idioma dirá "r", por ejemplo, los japoneses dicen "r" de manera diferente.

For "arigatou", "arigatou" their tongue is at the front of the mouth.

Para "arigatou", "arigatou" su lengua está al frente de la boca.

Well, in English: "arr" is in the back.

Bueno, en inglés: "arr" está en la parte de atrás.

We curl our tongue.

Curvamos la lengua.

Right?

¿Derecho?

You can only do that with practice to notice the difference.

Solo puedes hacer eso con práctica para notar la diferencia.

Right? You got it?

¿Derecho? ¿Lo entendiste?

So for you this is a lesson more on comprehending or understanding what English people speak,

Entonces, para usted, esta es una lección más sobre comprender o comprender lo que hablan los ingleses,

not a lesson for you to copy.

no una lección para que la copie.

All right?

So, let's go to the board, do the quiz, a short one, and let's see if you really understood

¿Todo bien?

Entonces, vamos a la pizarra, hagamos el cuestionario, uno corto , y veamos si realmente entendieron

what I said.

lo que dije.

[Snaps]

Okay, quiz time.

[Snaps]

Vale, hora del examen.

Here's a little hint.

Aquí hay una pequeña pista.

A "hint" means a suggestion or some advice for you.

Una "pista" significa una sugerencia o un consejo para usted.

Okay?

¿Bueno?

Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay?

Busque la eliminación de letras en películas, TV y música. ¿Bueno?

Notice when it happens.

Fíjate cuando suceda.

Right? That'll be important.

¿Derecho? Eso será importante.

Notice when it happens, like: "E az", like pay attention, right?

Fíjate cuando pasa, como: "E az", como presta atención, ¿no?

But more importantly, notice when it doesn't.

Pero lo que es más importante, observe cuando no lo hace.

You remember what I said before, okay?

Recuerdas lo que dije antes, ¿de acuerdo?

We do not do letter deletion when it's very important.

No borramos letras cuando es muy importante.

I want to be clear and I want to be precise, I will not delete the letter at all.

Quiero ser claro y quiero ser preciso, no borraré la carta en absoluto.

Okay?

However, on regular speech or quick speech that happens.

¿Bueno?

Sin embargo, en el habla regular o en el habla rápida eso sucede.

Keep that in mind at all times, and if you understand what I said just now, then when

Ten eso en mente en todo momento, y si entiendes lo que acabo de decir, entonces cuando

we do the quiz it'll be easy for you.

hagamos el cuestionario te será fácil.

And one more note before I go, you're going to notice on the quiz I have:

Y una nota más antes de irme, notarán en el cuestionario que tengo:

"have, ave, es, ave".

"have, ave, es, ave".

All right?

¿Todo bien?

This isn't a real word. Right?

Esta no es una palabra real. ¿Derecho?

As I told you, when we're clear we say the whole word.

Como te dije, cuando lo tenemos claro decimos la palabra completa.

This is just to remind you that you never write this down on paper.

Esto es solo para recordarle que nunca escriba esto en un papel.

It's what we say. Okay?

Es lo que decimos. ¿Bueno?

So this will help you understanding, better listening skills, but it's not something to

Así que esto te ayudará a comprender, mejorar tus habilidades de escucha, pero no es algo para

copy and put down and say: "E az!"

copiar y dejar y decir: "¡E az!"

They'll go: "What is that?

Dirán: "¿Qué es eso?

This isn't English.

Esto no es inglés.

Maybe it's Spanish, but it's definitely not English."

Tal vez sea español, pero definitivamente no es inglés".

Okay?

Do not write it on paper, do not try to speak it.

¿Bueno?

No lo escribas en un papel, no trates de hablarlo.

Just learn it so you can get better at listening to real English.

Solo apréndelo para que puedas mejorar escuchando inglés real.

Listen like a native, basically.

Escuche como un nativo, básicamente.

Okay?

¿Bueno?

So, first question on the board: "I _______ ONLY one minute to talk to you!"

Entonces, primera pregunta en la pizarra: "¡Yo _______ SÓLO un minuto para hablar contigo!"

What would that be?

¿Qué sería eso?

"Have".

"Tener".

Huh? "Have"?

¿Eh? "Tener"?

Why "have"?

Porque tener"?

Simple.

Simple.

Do you notice how: "I ONLY", "ONLY" was emphasized here, right?

¿Notas cómo: "YO SÓLO", "SÓLO" se enfatizó aquí, verdad?

"I only have one minute to talk to you."

"Solo tengo un minuto para hablar contigo".

Be very specific.

Sea muy específico.

Remember I told you about being specific or being clear?

¿Recuerdas que te dije acerca de ser específico o ser claro?

That person is going to be very clear with you: "I only have one minute to speak to you",

Esa persona va a ser muy clara contigo: “Solo tengo un minuto para hablarte”,

not any...

no cualquiera…

Not another second or 10 seconds more.

Ni otro segundo ni 10 segundos más.

It's very clear.

Está muy claro.

They won't use the contraction.

No usarán la contracción.

What about number two?

¿Qué pasa con el número dos?

"How _______ you been doing?"

"¿Cómo has estado?"

Well, usually we say: "How are you doing?

Bueno, normalmente decimos: "¿Cómo estás?

What's going on? What's up?"

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

This one would be: "ave".

Este sería: "ave".

"How 'ave you been doing?

"¿Cómo has estado?

How 'ave you been doing?"

¿Cómo has estado?"

It's casual, regular speech.

Es un discurso casual y regular.

You say this 20 times a day to about 20 or 30 people. Right?

Dices esto 20 veces al día a unas 20 o 30 personas. ¿Derecho?

Let's try the next one:

Probemos con el siguiente:

"You _______ to tell me the truth, RIGHT NOW!!"

"¡¡Tú _______ para decirme la verdad, AHORA MISMO!!"

What do you think?

¿Qué piensas?

You're right.

Estás bien.

If you were paying attention, here and it said: "RIGHT NOW!!"

Si estabas prestando atención, aquí y decía: "¡¡AHORA MISMO!!"

I'm being specific.

Estoy siendo específico.

"You have to tell me the truth, RIGHT NOW!!

"¡Tienes que decirme la verdad, AHORA MISMO!

I'm not playing with you."

No estoy jugando contigo".

Specific, deliberate, exact.

Específico, deliberado, exacto.

You're starting to see a pattern here, aren't you?

Estás empezando a ver un patrón aquí, ¿no es así?

Yeah.

Sí.

Okay.

Bueno.

If someone's angry, if someone wants exact information - they're going to use the exact word.

Si alguien está enojado, si alguien quiere información exacta, usará la palabra exacta.

Commonly or regularly used, or speaking really, really quickly, we'll delete the "h".

De uso común o regular, o hablando muy, muy rápido, eliminaremos la "h".

Let's try number four.

Probemos con el número cuatro.

"It's a great day _______ gotta be relaxing outside."

"Es un gran día _______ debe estar relajándose afuera".

That's my stomach.

Ese es mi estómago.

I'm hungry, so get to the answer quickly.

Tengo hambre, así que obtenga la respuesta rápidamente.

I got to eat.

tengo que comer

You can hear that rumbling?

¿Puedes oír ese estruendo?

Okay, I've given you enough time.

Está bien, te he dado suficiente tiempo.

You can hear my belly rumbling.

Puedes escuchar mi barriga retumbando.

"It's a great day e's gotta be outside relaxing."

"Es un gran día, tenemos que estar afuera relajándonos".

Right? Why is it "e's gotta be"?

¿Derecho? ¿Por qué es "e's gotta be"?

Look at this, what is that?

Is that a regular word?

Mira esto, ¿qué es eso?

¿Es esa una palabra normal?

Of course not.

Por supuesto no.

This is a slang term, it's a word that's been put together.

Este es un término de argot, es una palabra que se ha juntado.

"Have to be", right?

"Tiene que ser", ¿no?

"Have got to be", so: "E's gotta be", so you know it's not going to be: "He has gotta be",

"Tiene que ser", entonces: "E tiene que ser", para que sepas que no va a ser: "Tiene que ser",

even this one's contracted.

incluso este tiene contrato.

This is the one that's the best one. Right?

Este es el que es el mejor. ¿Derecho?

"E's gotta be outside.

"E debe estar afuera.

E's gotta be with his friends.

E debe estar con sus amigos.

E's gotta be having a beer."

E debe estar tomando una cerveza".

Right?

¿Derecho?

Casual, regular talk.

Charla informal y habitual.

And finally, the last one.

Y finalmente, el último.

Think carefully on this one, all right?

Piensa con cuidado en esto, ¿de acuerdo?

"The police _______ a warrant to ARREST YOU."

"La policía _______ una orden para ARRESTARTE".

What would that be?

¿Qué sería eso?

Hmm.

Mmm.

Okay, a couple things to think about.

Bien, un par de cosas en las que pensar.

The police, that's kind of serious, isn't it?

La policía, eso es un poco serio, ¿no?

And arresting you, going to jail?

¿Y arrestarte, ir a la cárcel?

Huh.

Eh.

Yeah, I know you got it right.

Sí, sé que lo hiciste bien.

"Have".

"Tener".

"The police have a warrant to ARREST YOU."

"La policía tiene una orden para ARRESTARTE".

Right?

¿Derecho?

They don't: "The police 'ave a warrant", no, it's not friendly.

Ellos no: "La policía tiene una orden judicial", no, no es amistoso.

You're going to jail, this is some serious business. Okay?

Vas a ir a la cárcel, esto es un asunto serio. ¿Bueno?

So, my time is up.

Entonces, mi tiempo se acabó.

They're not coming to arrest me, luckily.

No vienen a arrestarme, por suerte.

But I do want you to go to www.engvid.com, okay?

Pero quiero que vayas a www.engvid.com, ¿de acuerdo?

You know "eng" and then video, yeah, my old shtick.

Sabes "eng" y luego video, sí, mi viejo truco.

Don't forget to click, tap, punch on the screen to do the quiz at engVid.

No olvides hacer clic, tocar, golpear en la pantalla para hacer el cuestionario en engVid.

All right?

¿Todo bien?

Thanks a lot.

Muchas gracias.

Ciao.

Chao.