Sound like a native speaker: Delete the 'H'!

I've 'ad a long time to work on this lesson, and I bet what I just said went right by you.

Levei muito tempo para trabalhar nesta lição e aposto que o que acabei de dizer passou direto para você.

Hi. James from engVid.

Oi. James da engVid.

Today I want to talk about letter deletion.

Hoje eu quero falar sobre a exclusão de letras.

In English we do this a lot, and I don't want you...

Em inglês a gente faz muito isso, e eu não quero que você...

So I want you to understand: I don't want you to use it, but I'm going to teach you

Então eu quero que você entenda: eu não quero que você use, mas vou te ensinar

how to hear it, how to understand it, where it is commonly used so you can quickly identify

como ouvir, como entendê-lo, onde é comumente usado para que você possa identificar rapidamente

when we're speaking quickly.

quando estamos falando rapidamente.

Like when I said to you: "I ave", I said: "I have", but I dropped the "h" and that's

Como quando eu disse a você: "eu tenho", eu disse: "eu tenho", mas deixei cair o "h" e essa é a

today's lesson.

lição de hoje.

We'll do other ones where I'll drop a "t", but for right now I want you to concentrate

Faremos outros em que deixarei cair um "t", mas por enquanto quero que você se concentre

on the dropping of the "h", and we call it the "H deletion" or "H deletion" if you're American.

em deixar cair o "h", e chamamos isso de "exclusão H" ou "exclusão H" se você é americano.

All right? Let's go to the board.

Tudo bem? Vamos ao tabuleiro.

You'll notice over here, my man, Mr. E, he has: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

Você notará aqui, meu amigo, Sr. E, ele tem: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

the deletion of H. Quick note.

a exclusão de H. Nota rápida.

Okay?

OK?

When we want to be clear on what we are saying we say each word exactly and precisely.

Quando queremos ser claros sobre o que estamos dizendo, dizemos cada palavra exata e precisamente.

Okay?

However, when we say something regularly-okay?

OK?

No entanto, quando dizemos algo regularmente, ok?

This is the examples of why we delete it-or we speak quickly or fast, we drop sounds.

Estes são os exemplos de por que o excluímos - ou falamos rapidamente ou rapidamente, descartamos sons.

One letter we do this with is the letter "h".

Uma letra com a qual fazemos isso é a letra "h".

Okay?

OK?

So as you can see, that's going to be my quick explanation on that, but I'm doing this sort

Então, como você pode ver, essa será minha explicação rápida sobre isso, mas estou fazendo isso

of like a warning for you, this little part because you are not allowed to do this because

como um aviso para você, esta pequena parte porque você não tem permissão para fazer isso porque

you have an accent and you haven't mastered the English sounds.

tem sotaque e não t dominou os sons ingleses.

First you have to master the sounds, so it's better to say: "I have" instead of "ave",

Primeiro você tem que dominar os sons, então é melhor dizer: "eu tenho" ao invés de "ave",

"I have", right?

"eu tenho", certo?

Master the sound.

Domine o som.

The second thing is this lesson's more about helping you to comprehend or listen to English,

A segunda coisa é que esta lição é mais sobre ajudá-lo a compreender ou ouvir inglês

and understand English quickly.

e entender o inglês rapidamente.

Okay? Are you ready?

OK? Você está pronto?

Time for me to do that magic board thing.

Hora de eu fazer aquela coisa do quadro mágico.

[Snaps]

[Snaps]

So let's talk about where the letter "h" is commonly deleted.

Então, vamos falar sobre onde a letra "h" é comumente excluída.

We know it's deleted, but I'm going to give you about five examples or six where you can

Sabemos que foi excluído, mas vou dar a você cerca de cinco ou seis exemplos em que você pode

see the letter "h" is deleted often or quite commonly.

ver que a letra "h" é excluída com frequência ou com bastante frequência.

Okay?

OK?

Remember I said we do it when we speak quickly or it's something we say regularly?

Lembra que eu disse que fazemos isso quando falamos rapidamente ou é algo que dizemos regularmente?

So it won't be a surprise when I show you the examples on the board, why this would happen.

Portanto, não será uma surpresa quando eu mostrar os exemplos no quadro, por que isso aconteceria.

The letter "h" is commonly dropped when we use the verb "to have" or when we use pronouns.

A letra "h" é comumente omitida quando usamos o verbo "to have" ou quando usamos pronomes.

So, "have" in this case becomes "ave".

Então, "have" neste caso torna-se "ave".

"Has" becomes "azz", and I'm putting the "z" sound because pronunciation, it's not "a-s".

"Has" torna-se "azz", e estou colocando o som "z" porque a pronúncia não é "a-s".

I know you "ass" for some of you, I know people who speak Spanish or have a Latin background

Eu conheço você "ass" para alguns de vocês, eu sei que pessoas que falam espanhol ou têm origem latina

will "ass", because they see the "s", but we say the "z" sound: "azz".

vão "ass", porque veem o "s", mas dizemos o som do "z": "azz".

And "had" becomes "ad".

E "tinha" se torna "ad".

"E 'ad about five minutes before e 'ad to leave."

"E 'ad cerca de cinco minutos antes de e' ad para sair."

If you're really careful...

Se você for realmente cuidadoso...

Well, you have to go over here to hear what I actually said, but I used two of them at

Bem, você tem que vir aqui para ouvir o que eu realmente disse, mas eu usei dois deles

the same time and it commonly happens, so much so that we as English speakers don't

ao mesmo tempo e isso geralmente acontece, tanto que nós, como falantes de inglês, não

realize we're not actually speaking the language, but just sounds.

perceber que não estamos realmente falando a língua, mas apenas sons.

All right?

Tudo bem?

Let's go over to the pronoun side of the board.

Vamos para o lado do pronome no quadro.

Okay?

OK?

Well, the pronouns you'll see we have "he" becomes "e".

Bem, os pronomes que você verá que temos "ele" se torna "e".

Right?

Certo?

"E's a really good guy", and I'm not talking about Mr. E. "E's a really good guy", instead

"E é um cara muito bom", e não estou falando do Sr. E. "E é um cara muito bom", em vez

of: "He is a really good guy."

de: "Ele é um cara muito bom."

Okay?

OK?

"Her", I don't know err very well.

"Ela", não sei errar muito bem.

I don't know err very well.

Eu não sei errar muito bem.

It's not "her".

Não é "ela".

"I don't know her very well.", "I don't know err very well."

"Não a conheço muito bem.", "Não a conheço muito bem."

And "iz".

E "iz".

Right? I know it's "iss", it looks like this, "his", but this makes this sound, the "iz" sound. Right?

Certo? Eu sei que é "iss", parece assim, "his", mas isso faz esse som, o som "iz". Certo?

"Iz brother iz a good friend of mine.

"Iz brother é um bom amigo meu.

Iz brother is a good friend of mine."

Iz brother é um bom amigo meu."

Notice how I'm speaking quickly, and for some of you I always speak quickly.

Observe como estou falando rapidamente e, para alguns de vocês, sempre falo rapidamente.

But generally speaking: "I don't know iz schedule.

Mas, de um modo geral: " Não sei o cronograma.

I don't know iz schedule."

Não sei o cronograma".

It's not: "I don't know his schedule."

Não é: "Não conheço a agenda dele".

Now, once again, I need to repeat this: You do not use this when you're speaking.

Agora, mais uma vez, preciso repetir isso: você não usa isso quando está falando.

I'm giving you this, I'm giving you these examples by saying them so as you hear me

Estou dando a você isso, estou dando a você esses exemplos dizendo-os, então, enquanto você me ouve

say them you're like: "That sounds familiar", and that's why sometimes you think you know

dizer, você pensa: "Isso soa familiar", e é por isso que às vezes você pensa que sabe

what we're saying, but you're not too sure.

o que estamos dizendo, mas você não tem muita certeza.

It's because we delete these sounds.

É porque apagamos esses sons.

Now, if you saw what I did here I actually at the beginning played with you by I said:

Agora, se você viu o que eu fiz aqui, na verdade, no começo brinquei com você por eu disse:

"E ad about five minutes."

"E ad cerca de cinco minutos."

And I said: "E ad", so instead of: "He had five minutes to talk",

E eu disse: "E ad", então ao invés de: "Ele tinha cinco minutos para falar",

"E ad five minutes to talk to us, then E had to go.

"E ad cinco minutos para falar com a gente, aí o E tinha que ir embora.

I don't know if err brother's coming, err brother's coming." Right?

Não sei se err irmão está vindo, err irmão chegando." Certo?

"Ave you finished that project I gave you?

"Você terminou aquele projeto que eu te dei?

Ave you...?"

So instead of: "have you"...

Você já...?"

Então, em vez de: "você tem"...

It's difficult for me. See?

É difícil para mim. Ver?

"Ave you finished the work I gave you? Have".

"Você terminou o trabalho que eu lhe dei? Já".

Sometimes the words with the deleted "h" are added to other words to create a new compound word.

Às vezes, as palavras com o "h" excluído são adicionadas a outras palavras para criar uma nova palavra composta.

One example is: "What have".

Um exemplo é: "O que tem".

You might say: "Waddave you done this evening?", "Waddave you done with David?"

Você pode dizer: "O que você fez esta noite?", "O que você fez com David?"

, or "Waddave you done to my room?"

, ou "O que você fez no meu quarto?"

Okay?

OK?

So that's an example of combining this deleted sound with another kind of slang sound.

Esse é um exemplo de combinação desse som deletado com outro tipo de som de gíria.

Now, I did a video on that.

Agora, eu fiz um vídeo sobre isso.

You'll go check that one out where we talk about things where words are brought together

Você vai verificar aquele onde falamos sobre coisas onde as palavras são reunidas

or cut, or we say combined in English.

ou cortadas, ou dizemos combinadas em inglês.

Right?

Certo?

That's just one example.

Esse é apenas um exemplo.

Now what I want to do is go for a short quiz.

Agora, o que eu quero fazer é fazer um pequeno teste.

Now, remember what I said.

Agora, lembre-se do que eu disse.

I keep saying it again and again, "reiterating" means to say again and again: This is not

Continuo repetindo, "reiterando" significa dizer repetidamente: Isto não é

for you to use, it's for you to understand.

para você usar, é para você entender.

And to understand that this kind of thing: "E", "err", and "iz" occurs with things we

E para entender que esse tipo de coisa: "E", "err" e "iz" ocorre com coisas que

say very regularly or we're speaking quickly.

dizemos com muita regularidade ou falamos rapidamente.

But when we want to be clear, you will never hear somebody say something like:

Mas quando queremos ser claros, você nunca ouvirá alguém dizer algo como:

"The police ave a warrant for you."

"A polícia tem um mandado contra você".

They'll say: "The police have a warrant for your arrest",

Eles dirão: "A polícia tem um mandado de prisão contra você",

because they want you to clearly understand.

porque eles querem que você entenda claramente.

Okay?

OK?

Keep that in mind.

Tenha isso em mente.

For you it's important to say all of the sounds.

Para você é importante dizer todos os sons.

The reason why is you're learning the language and you need to change your mouth, because

O motivo é que você está aprendendo o idioma e precisa mudar sua boca, porque

a lot of the times one language will say "r", for instance, Japanese people say "r" differently.

muitas vezes um idioma diz "r", por exemplo, os japoneses falam "r" de maneira diferente.

For "arigatou", "arigatou" their tongue is at the front of the mouth.

Para "arigatou", "arigatou" a língua fica na frente da boca.

Well, in English: "arr" is in the back.

Bem, em inglês: "arr" está atrás.

We curl our tongue.

Nós enrolamos nossa língua.

Right?

Certo?

You can only do that with practice to notice the difference.

Você só pode fazer isso com prática para notar a diferença.

Right? You got it?

Certo? Você entendeu?

So for you this is a lesson more on comprehending or understanding what English people speak,

Portanto, para você, esta é uma lição mais sobre compreender ou entender o que os ingleses falam,

not a lesson for you to copy.

não uma lição para você copiar.

All right?

So, let's go to the board, do the quiz, a short one, and let's see if you really understood

Tudo bem?

Então, vamos para o quadro, faça o quiz, bem curtinho, e vamos ver se você realmente entendeu

what I said.

o que eu falei.

[Snaps]

Okay, quiz time.

[Snaps]

Ok, hora do teste.

Here's a little hint.

Aqui vai uma pequena dica.

A "hint" means a suggestion or some advice for you.

Uma "dica" significa uma sugestão ou algum conselho para você.

Okay?

OK?

Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay?

Procure a exclusão da letra em filmes, TV e música. OK?

Notice when it happens.

Observe quando isso acontece.

Right? That'll be important.

Certo? Isso será importante.

Notice when it happens, like: "E az", like pay attention, right?

Repare quando acontece, tipo: "E az", tipo presta atenção, né?

But more importantly, notice when it doesn't.

Mas, mais importante, observe quando isso não acontecer.

You remember what I said before, okay?

Você se lembra do que eu disse antes, ok?

We do not do letter deletion when it's very important.

Não excluímos cartas quando é muito importante.

I want to be clear and I want to be precise, I will not delete the letter at all.

Quero ser claro e preciso, não vou deletar a carta de jeito nenhum.

Okay?

However, on regular speech or quick speech that happens.

OK?

No entanto, na fala regular ou na fala rápida, isso acontece.

Keep that in mind at all times, and if you understand what I said just now, then when

Tenha isso em mente o tempo todo, e se você entender o que eu disse agora, quando

we do the quiz it'll be easy for you.

fizermos o teste, será fácil para você.

And one more note before I go, you're going to notice on the quiz I have:

E mais uma nota antes de eu ir, você vai notar no quiz que eu tenho:

"have, ave, es, ave".

"have, ave, es, ave".

All right?

Tudo bem?

This isn't a real word. Right?

Esta não é uma palavra real. Certo?

As I told you, when we're clear we say the whole word.

Como eu lhe disse, quando estivermos claros, dizemos a palavra inteira.

This is just to remind you that you never write this down on paper.

Isso é apenas para lembrá-lo de que você nunca anota isso no papel.

It's what we say. Okay?

É o que dizemos. OK?

So this will help you understanding, better listening skills, but it's not something to

Portanto, isso ajudará você a entender, melhorar a capacidade de ouvir, mas não é algo para

copy and put down and say: "E az!"

copiar e anotar e dizer: "E az!"

They'll go: "What is that?

Eles dirão: "O que é isso?

This isn't English.

Isso não é inglês.

Maybe it's Spanish, but it's definitely not English."

Talvez seja espanhol, mas definitivamente não é inglês."

Okay?

Do not write it on paper, do not try to speak it.

OK?

Não escreva no papel, não tente falar.

Just learn it so you can get better at listening to real English.

Apenas aprenda para que você possa ouvir melhor o inglês real.

Listen like a native, basically.

Ouça como um nativo, basicamente.

Okay?

OK?

So, first question on the board: "I _______ ONLY one minute to talk to you!"

Então, primeira pergunta no quadro: "Eu _______ SÓ um minuto para falar com você!"

What would that be?

O que seria aquilo?

"Have".

"Ter".

Huh? "Have"?

Huh? "Ter"?

Why "have"?

Porque tem"?

Simple.

Simples.

Do you notice how: "I ONLY", "ONLY" was emphasized here, right?

Você percebe como: "EU SÓ", "SÓ" foi enfatizado aqui, certo?

"I only have one minute to talk to you."

"Eu só tenho um minuto para falar com você."

Be very specific.

Seja muito específico.

Remember I told you about being specific or being clear?

Lembra que eu falei sobre ser específico ou claro?

That person is going to be very clear with you: "I only have one minute to speak to you",

Essa pessoa vai ser muito clara com você: "Só tenho um minuto para falar com você",

not any...

não qualquer...

Not another second or 10 seconds more.

Nem mais um segundo ou 10 segundos a mais.

It's very clear.

Está muito claro.

They won't use the contraction.

Eles não vão usar a contração.

What about number two?

E o número dois?

"How _______ you been doing?"

"Como você tem passado?"

Well, usually we say: "How are you doing?

Bem, geralmente dizemos: "Como você está? O

What's going on? What's up?"

que está acontecendo? O que está acontecendo?"

This one would be: "ave".

Este seria: "ave".

"How 'ave you been doing?

"Como você está?

How 'ave you been doing?"

Como você está?"

It's casual, regular speech.

É um discurso casual e regular.

You say this 20 times a day to about 20 or 30 people. Right?

Você diz isso 20 vezes por dia para cerca de 20 ou 30 pessoas. Certo?

Let's try the next one:

Vamos tentar o próximo:

"You _______ to tell me the truth, RIGHT NOW!!"

"Você _______ para me dizer a verdade, AGORA!!"

What do you think?

O que você acha?

You're right.

Você tem razão.

If you were paying attention, here and it said: "RIGHT NOW!!"

Se você estava prestando atenção, aqui e dizia: "RIGHT NOW!!"

I'm being specific.

Estou sendo específico.

"You have to tell me the truth, RIGHT NOW!!

"Você tem que me dizer a verdade, AGORA!!

I'm not playing with you."

Eu não estou brincando com você."

Specific, deliberate, exact.

Específico, deliberado, exato.

You're starting to see a pattern here, aren't you?

Você está começando a ver um padrão aqui, não é?

Yeah.

Sim.

Okay.

OK.

If someone's angry, if someone wants exact information - they're going to use the exact word.

Se alguém está com raiva, se alguém quer informações exatas - eles vão usar a palavra exata.

Commonly or regularly used, or speaking really, really quickly, we'll delete the "h".

Comumente ou regularmente usado, ou falando muito, muito rapidamente, vamos deletar o "h".

Let's try number four.

Vamos tentar o número quatro.

"It's a great day _______ gotta be relaxing outside."

"É um ótimo dia _______ tem que estar relaxando lá fora."

That's my stomach.

Esse é o meu estômago.

I'm hungry, so get to the answer quickly.

Estou com fome, então responda rapidamente.

I got to eat.

tenho que comer.

You can hear that rumbling?

Você pode ouvir esse estrondo?

Okay, I've given you enough time.

Ok, eu te dei tempo suficiente.

You can hear my belly rumbling.

Você pode ouvir minha barriga roncar.

"It's a great day e's gotta be outside relaxing."

"É um ótimo dia e tem que estar lá fora relaxando."

Right? Why is it "e's gotta be"?

Certo? Por que é "e tem que ser"?

Look at this, what is that?

Is that a regular word?

Olha isso, o que é isso?

Essa é uma palavra normal?

Of course not.

Claro que não.

This is a slang term, it's a word that's been put together.

Isso é uma gíria, é uma palavra que foi junta.

"Have to be", right?

"Tem que ser", certo?

"Have got to be", so: "E's gotta be", so you know it's not going to be: "He has gotta be",

"Tem que ser", então: "Tem que ser E", pra saber que não vai ser: "Tem que ser",

even this one's contracted.

até esse tá contratado.

This is the one that's the best one. Right?

Este é o que é o melhor. Certo?

"E's gotta be outside.

"E deve estar lá fora.

E's gotta be with his friends.

E deve estar com seus amigos.

E's gotta be having a beer."

E deve estar tomando uma cerveja."

Right?

Certo?

Casual, regular talk.

Conversa casual e regular.

And finally, the last one.

E, finalmente, o último.

Think carefully on this one, all right?

Pense bem sobre isso, certo?

"The police _______ a warrant to ARREST YOU."

"A polícia _______ um mandado para PRENDE-LO."

What would that be?

O que seria aquilo?

Hmm.

Hum.

Okay, a couple things to think about.

Ok, algumas coisas para pensar.

The police, that's kind of serious, isn't it?

A polícia, isso é meio sério, não é?

And arresting you, going to jail?

E prender você, ir para a cadeia?

Huh.

Huh.

Yeah, I know you got it right.

Sim, eu sei que você acertou.

"Have".

"Ter".

"The police have a warrant to ARREST YOU."

"A polícia tem um mandado para PRENDE-LO."

Right?

Certo?

They don't: "The police 'ave a warrant", no, it's not friendly.

Eles não: "A polícia tem um mandado", não, não é amigável.

You're going to jail, this is some serious business. Okay?

Você vai para a cadeia, isso é um assunto sério. OK?

So, my time is up.

Então, meu tempo acabou.

They're not coming to arrest me, luckily.

Eles não estão vindo me prender, felizmente.

But I do want you to go to www.engvid.com, okay?

Mas eu quero que você vá para www.engvid.com, ok?

You know "eng" and then video, yeah, my old shtick.

Você sabe "eng" e depois vídeo, sim, meu velho truque.

Don't forget to click, tap, punch on the screen to do the quiz at engVid.

Não se esqueça de clicar, tocar, socar na tela para fazer o quiz no engVid.

All right?

Tudo bem?

Thanks a lot.

Muito obrigado.

Ciao.

Tchau.