Sound like a native speaker: Delete the 'H'!

I've 'ad a long time to work on this lesson, and I bet what I just said went right by you.

Ho impiegato molto tempo per lavorare su questa lezione, e scommetto che quello che ho appena detto ti è andato bene.

Hi. James from engVid.

CIAO. James da engVid.

Today I want to talk about letter deletion.

Oggi voglio parlare della cancellazione della lettera.

In English we do this a lot, and I don't want you...

In inglese lo facciamo spesso, e io non voglio che tu...

So I want you to understand: I don't want you to use it, but I'm going to teach you

Quindi voglio che tu capisca: non voglio che tu lo usi, ma ti insegnerò

how to hear it, how to understand it, where it is commonly used so you can quickly identify

come ascoltarlo, come capirlo, dove è comunemente usato in modo da poter identificare rapidamente

when we're speaking quickly.

quando stiamo parlando velocemente.

Like when I said to you: "I ave", I said: "I have", but I dropped the "h" and that's

Come quando ti ho detto: "ho", ho detto: "ho", ma ho lasciato cadere la "h" e questa è la

today's lesson.

lezione di oggi. Ne

We'll do other ones where I'll drop a "t", but for right now I want you to concentrate

faremo altri in cui eliminerò una "t", ma per ora voglio che ti concentri

on the dropping of the "h", and we call it the "H deletion" or "H deletion" if you're American.

sull'eliminazione della "h", e la chiameremo "cancellazione H" o "cancellazione H" se vuoi sei americano.

All right? Let's go to the board.

Va bene? Andiamo alla lavagna.

You'll notice over here, my man, Mr. E, he has: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

Noterai qui, il mio uomo, il signor E, ha: "A, B, C, D, E, F, G, ?, I",

the deletion of H. Quick note.

la cancellazione di H. Breve nota.

Okay?

Va bene?

When we want to be clear on what we are saying we say each word exactly and precisely.

Quando vogliamo essere chiari su ciò che stiamo dicendo diciamo ogni parola in modo esatto e preciso.

Okay?

However, when we say something regularly-okay?

Va bene?

Tuttavia, quando diciamo qualcosa regolarmente, va bene?

This is the examples of why we delete it-or we speak quickly or fast, we drop sounds.

Questi sono gli esempi del motivo per cui lo cancelliamo o parliamo velocemente o velocemente, lasciamo cadere i suoni.

One letter we do this with is the letter "h".

Una lettera con cui lo facciamo è la lettera "h".

Okay?

Va bene?

So as you can see, that's going to be my quick explanation on that, but I'm doing this sort

Quindi, come puoi vedere, questa sarà la mia rapida spiegazione su questo, ma sto facendo una specie

of like a warning for you, this little part because you are not allowed to do this because

di avvertimento per te, questa piccola parte perché non ti è permesso farlo perché

you have an accent and you haven't mastered the English sounds.

hai un accento e non hai " t padroneggiato i suoni inglesi.

First you have to master the sounds, so it's better to say: "I have" instead of "ave",

Per prima cosa devi padroneggiare i suoni, quindi è meglio dire: "I have" invece di "ave",

"I have", right?

"I have", giusto?

Master the sound.

Padroneggia il suono.

The second thing is this lesson's more about helping you to comprehend or listen to English,

La seconda cosa è che questa lezione riguarda più l' aiutarti a comprendere o ascoltare l'inglese

and understand English quickly.

e a capire l'inglese velocemente.

Okay? Are you ready?

Va bene? Siete pronti? È

Time for me to do that magic board thing.

ora che io faccia quella cosa della tavola magica.

[Snaps]

[scatta]

So let's talk about where the letter "h" is commonly deleted.

Quindi parliamo di dove la lettera "h" viene comunemente cancellata.

We know it's deleted, but I'm going to give you about five examples or six where you can

Sappiamo che è stata cancellata, ma ti darò circa cinque o sei esempi in cui puoi

see the letter "h" is deleted often or quite commonly.

vedere che la lettera "h" viene cancellata spesso o abbastanza comunemente.

Okay?

Va bene?

Remember I said we do it when we speak quickly or it's something we say regularly?

Ricordi che ho detto che lo facciamo quando parliamo velocemente o è qualcosa che diciamo regolarmente?

So it won't be a surprise when I show you the examples on the board, why this would happen.

Quindi non sarà una sorpresa quando vi mostrerò gli esempi alla lavagna, perché questo accadrebbe.

The letter "h" is commonly dropped when we use the verb "to have" or when we use pronouns.

La lettera "h" viene comunemente eliminata quando usiamo il verbo "avere" o quando usiamo i pronomi.

So, "have" in this case becomes "ave".

Quindi, "have" in questo caso diventa "ave".

"Has" becomes "azz", and I'm putting the "z" sound because pronunciation, it's not "a-s".

"Has" diventa "azz", e metto il suono "z" perché la pronuncia non è "a-s".

I know you "ass" for some of you, I know people who speak Spanish or have a Latin background

So che sei "culo" per alcuni di voi, so che le persone che parlano spagnolo o hanno un background latino

will "ass", because they see the "s", but we say the "z" sound: "azz".

"culo", perché vedono la "s", ma noi diciamo il suono della "z": "azz".

And "had" becomes "ad".

E "aveva" diventa "annuncio".

"E 'ad about five minutes before e 'ad to leave."

"E' circa cinque minuti prima che venga annunciato di partire."

If you're really careful...

Se stai molto attento...

Well, you have to go over here to hear what I actually said, but I used two of them at

beh, devi andare qui per sentire quello che ho effettivamente detto, ma ne ho usati due

the same time and it commonly happens, so much so that we as English speakers don't

contemporaneamente e succede comunemente, tanto che noi anglofoni non lo facciamo

realize we're not actually speaking the language, but just sounds.

renditi conto che in realtà non stiamo parlando la lingua, ma solo suoni.

All right?

Va bene?

Let's go over to the pronoun side of the board.

Passiamo al lato pronome della lavagna.

Okay?

Va bene?

Well, the pronouns you'll see we have "he" becomes "e".

Bene, i pronomi che vedrai abbiamo "he" diventa "e".

Right?

Giusto?

"E's a really good guy", and I'm not talking about Mr. E. "E's a really good guy", instead

"E' davvero un bravo ragazzo", e non sto parlando del signor E. "E' davvero un bravo ragazzo", invece

of: "He is a really good guy."

di: "E' davvero un bravo ragazzo".

Okay?

Va bene?

"Her", I don't know err very well.

"Lei", non so sbagliare molto bene.

I don't know err very well.

Non so sbagliare molto bene.

It's not "her".

Non è "lei".

"I don't know her very well.", "I don't know err very well."

"Non la conosco molto bene.", "Non so err molto bene."

And "iz".

E "iz".

Right? I know it's "iss", it looks like this, "his", but this makes this sound, the "iz" sound. Right?

Giusto? So che è "iss", sembra così, "his", ma questo fa questo suono, il suono "iz". Giusto?

"Iz brother iz a good friend of mine.

"Iz fratello è un mio buon amico.

Iz brother is a good friend of mine."

Iz fratello è un mio buon amico."

Notice how I'm speaking quickly, and for some of you I always speak quickly.

Notate come parlo velocemente, e per alcuni di voi parlo sempre velocemente.

But generally speaking: "I don't know iz schedule.

Ma in generale: " Non conosco il programma iz.

I don't know iz schedule."

Non conosco il programma iz".

It's not: "I don't know his schedule."

Non è: "Non conosco il suo programma".

Now, once again, I need to repeat this: You do not use this when you're speaking.

Ora, ancora una volta, devo ripetere questo: non lo usi quando parli.

I'm giving you this, I'm giving you these examples by saying them so as you hear me

Ti sto dando questo, ti sto dando questi esempi dicendoli in modo che mentre me li dici

say them you're like: "That sounds familiar", and that's why sometimes you think you know

dici: "Sembra familiare", ed è per questo che a volte pensi di sapere

what we're saying, but you're not too sure.

cosa stiamo dicendo, ma non sei troppo sicuro.

It's because we delete these sounds.

È perché cancelliamo questi suoni.

Now, if you saw what I did here I actually at the beginning played with you by I said:

Ora, se hai visto cosa ho fatto qui, in realtà all'inizio ho giocato con te dicendo:

"E ad about five minutes."

"E ad circa cinque minuti".

And I said: "E ad", so instead of: "He had five minutes to talk",

E io ho detto: "E ad", quindi invece di: "Aveva cinque minuti per parlare",

"E ad five minutes to talk to us, then E had to go.

"E ad cinque minuti per parlare con noi, poi E doveva andare.

I don't know if err brother's coming, err brother's coming." Right?

Non so se err fratello viene, err fratello in arrivo." Giusto?

"Ave you finished that project I gave you?

"Hai finito quel progetto che ti ho dato?

Ave you...?"

So instead of: "have you"...

Avevi...?"

Quindi invece di: "hai tu"...

It's difficult for me. See?

è difficile per me. Vedere?

"Ave you finished the work I gave you? Have".

"Hai finito il lavoro che ti ho dato? Hai".

Sometimes the words with the deleted "h" are added to other words to create a new compound word.

A volte le parole con la "h" cancellata vengono aggiunte ad altre parole per creare una nuova parola composta.

One example is: "What have".

Un esempio è: "What have".

You might say: "Waddave you done this evening?", "Waddave you done with David?"

Potresti dire: "Waddave hai fatto questa sera?", "Waddave hai finito con David?"

, or "Waddave you done to my room?"

, o "Waddave hai fatto nella mia stanza?"

Okay?

Va bene?

So that's an example of combining this deleted sound with another kind of slang sound.

Quindi questo è un esempio di combinazione di questo suono cancellato con un altro tipo di suono gergale.

Now, I did a video on that.

Ora, ho fatto un video su questo.

You'll go check that one out where we talk about things where words are brought together

Andrai a dare un'occhiata a quello in cui parliamo di cose in cui le parole sono unite

or cut, or we say combined in English.

o tagliate, o diciamo combinate in inglese.

Right?

Giusto?

That's just one example.

Questo è solo un esempio.

Now what I want to do is go for a short quiz.

Ora quello che voglio fare è fare un breve quiz.

Now, remember what I said.

Ora, ricorda quello che ho detto.

I keep saying it again and again, "reiterating" means to say again and again: This is not

Continuo a dirlo ancora e ancora, "ripetere" significa dire ancora e ancora: questo non è

for you to use, it's for you to understand.

per te da usare, è per te da capire.

And to understand that this kind of thing: "E", "err", and "iz" occurs with things we

E per capire che questo genere di cose: "E", "err" e "iz" si verificano con cose che

say very regularly or we're speaking quickly.

diciamo molto regolarmente o che stiamo parlando velocemente.

But when we want to be clear, you will never hear somebody say something like:

Ma quando vogliamo essere chiari, non sentirai mai qualcuno dire qualcosa del tipo:

"The police ave a warrant for you."

"La polizia ha un mandato per te".

They'll say: "The police have a warrant for your arrest",

Diranno: "La polizia ha un mandato per il tuo arresto",

because they want you to clearly understand.

perché vogliono che tu capisca chiaramente.

Okay?

Va bene?

Keep that in mind.

Tienilo a mente.

For you it's important to say all of the sounds.

Per te è importante dire tutti i suoni.

The reason why is you're learning the language and you need to change your mouth, because

Il motivo è che stai imparando la lingua e devi cambiare bocca, perché

a lot of the times one language will say "r", for instance, Japanese people say "r" differently.

molte volte una lingua dice "r", per esempio, i giapponesi dicono "r" in modo diverso.

For "arigatou", "arigatou" their tongue is at the front of the mouth.

Per "arigatou", "arigatou" la loro lingua è davanti alla bocca.

Well, in English: "arr" is in the back.

Bene, in inglese: "arr" è dietro.

We curl our tongue.

Arricciamo la lingua.

Right?

Giusto?

You can only do that with practice to notice the difference.

Puoi farlo solo con la pratica per notare la differenza.

Right? You got it?

Giusto? Avete capito bene?

So for you this is a lesson more on comprehending or understanding what English people speak,

Quindi per te questa è una lezione in più sulla comprensione o la comprensione di ciò che parlano gli inglesi,

not a lesson for you to copy.

non una lezione da copiare.

All right?

So, let's go to the board, do the quiz, a short one, and let's see if you really understood

Va bene?

Allora, andiamo alla lavagna, facciamo il quiz, breve, e vediamo se hai davvero capito

what I said.

quello che ho detto.

[Snaps]

Okay, quiz time.

[scatta]

Ok, ora del quiz.

Here's a little hint.

Ecco un piccolo suggerimento.

A "hint" means a suggestion or some advice for you.

Un "suggerimento" significa un suggerimento o qualche consiglio per te.

Okay?

Va bene?

Look for the letter deletion in movies, TV, and music. Okay?

Cerca la cancellazione della lettera in film, TV e musica. Va bene?

Notice when it happens.

Nota quando succede.

Right? That'll be important.

Giusto? Sarà importante.

Notice when it happens, like: "E az", like pay attention, right?

Nota quando succede, come: "E az", come fai attenzione, giusto?

But more importantly, notice when it doesn't.

Ma ancora più importante, nota quando non lo fa.

You remember what I said before, okay?

Ti ricordi cosa ho detto prima, ok?

We do not do letter deletion when it's very important.

Non eliminiamo le lettere quando è molto importante.

I want to be clear and I want to be precise, I will not delete the letter at all.

Voglio essere chiaro e voglio essere preciso, non cancellerò affatto la lettera.

Okay?

However, on regular speech or quick speech that happens.

Va bene?

Tuttavia, su discorso normale o discorso veloce che accade.

Keep that in mind at all times, and if you understand what I said just now, then when

Tenetelo sempre a mente, e se capite quello che ho appena detto, allora quando

we do the quiz it'll be easy for you.

faremo il quiz sarà facile per voi.

And one more note before I go, you're going to notice on the quiz I have:

E un'altra nota prima di andare, noterai sul quiz che ho:

"have, ave, es, ave".

"have, ave, es, ave".

All right?

Va bene?

This isn't a real word. Right?

Questa non è una vera parola. Giusto?

As I told you, when we're clear we say the whole word.

Come ti ho detto, quando siamo a posto diciamo tutta la parola.

This is just to remind you that you never write this down on paper.

Questo è solo per ricordarti di non scriverlo mai su carta.

It's what we say. Okay?

È quello che diciamo. Va bene?

So this will help you understanding, better listening skills, but it's not something to

Quindi questo ti aiuterà a capire, migliorare le capacità di ascolto, ma non è qualcosa da

copy and put down and say: "E az!"

copiare e mettere giù e dire: "E az!"

They'll go: "What is that?

Diranno: "Che cos'è?

This isn't English.

Questo non è inglese.

Maybe it's Spanish, but it's definitely not English."

Forse è spagnolo, ma sicuramente non è inglese".

Okay?

Do not write it on paper, do not try to speak it.

Va bene?

Non scriverlo su carta, non cercare di pronunciarlo.

Just learn it so you can get better at listening to real English.

Basta impararlo in modo da poter migliorare nell'ascoltare il vero inglese.

Listen like a native, basically.

Ascolta come un nativo, fondamentalmente.

Okay?

Va bene?

So, first question on the board: "I _______ ONLY one minute to talk to you!"

Quindi, prima domanda alla lavagna: "Io _______ SOLO un minuto per parlarti!"

What would that be?

Cosa sarebbe quello?

"Have".

"Avere".

Huh? "Have"?

Eh? "Avere"?

Why "have"?

Perché "avere"?

Simple.

Semplice.

Do you notice how: "I ONLY", "ONLY" was emphasized here, right?

Hai notato come qui è stato enfatizzato: "SOLO I", "SOLO", giusto?

"I only have one minute to talk to you."

"Ho solo un minuto per parlarti."

Be very specific.

Sii molto specifico.

Remember I told you about being specific or being clear?

Ricordi che ti ho detto di essere specifico o di essere chiaro?

That person is going to be very clear with you: "I only have one minute to speak to you",

Quella persona sarà molto chiara con te: "Ho solo un minuto per parlarti",

not any...

non uno qualsiasi...

Not another second or 10 seconds more.

Non un altro secondo o altri 10 secondi.

It's very clear.

È molto chiaro.

They won't use the contraction.

Non useranno la contrazione. E il

What about number two?

numero due?

"How _______ you been doing?"

"Come va?"

Well, usually we say: "How are you doing?

Beh, di solito diciamo: "Come stai?

What's going on? What's up?"

Cosa sta succedendo? Che succede?"

This one would be: "ave".

Questo sarebbe: "ave".

"How 'ave you been doing?

"Come stai?

How 'ave you been doing?"

Come stai?"

It's casual, regular speech.

È un discorso casuale e regolare.

You say this 20 times a day to about 20 or 30 people. Right?

Lo dici 20 volte al giorno a circa 20 o 30 persone. Giusto?

Let's try the next one:

Proviamo il prossimo:

"You _______ to tell me the truth, RIGHT NOW!!"

"Tu _______ a dirmi la verità, PROPRIO ORA!!"

What do you think?

Cosa ne pensi?

You're right.

Hai ragione.

If you were paying attention, here and it said: "RIGHT NOW!!"

Se stavi prestando attenzione, qui e diceva: "PROPRIO ORA!!"

I'm being specific.

Sono specifico.

"You have to tell me the truth, RIGHT NOW!!

"Devi dirmi la verità, ADESSO!!

I'm not playing with you."

Non sto giocando con te."

Specific, deliberate, exact.

Specifico, deliberato, esatto.

You're starting to see a pattern here, aren't you?

Stai iniziando a vedere uno schema qui, vero?

Yeah.

Sì.

Okay.

Va bene.

If someone's angry, if someone wants exact information - they're going to use the exact word.

Se qualcuno è arrabbiato, se qualcuno vuole informazioni esatte, userà la parola esatta. Di

Commonly or regularly used, or speaking really, really quickly, we'll delete the "h".

uso comune o regolare, o parlando molto, molto velocemente, elimineremo la "h".

Let's try number four.

Proviamo con il numero quattro.

"It's a great day _______ gotta be relaxing outside."

"È una bella giornata _______ devo rilassarmi fuori."

That's my stomach.

Quello è il mio stomaco.

I'm hungry, so get to the answer quickly.

Ho fame, quindi raggiungi rapidamente la risposta.

I got to eat.

Devo mangiare. Lo

You can hear that rumbling?

senti quel brontolio?

Okay, I've given you enough time.

Ok, ti ​​ho dato abbastanza tempo.

You can hear my belly rumbling.

Puoi sentire la mia pancia brontolare.

"It's a great day e's gotta be outside relaxing."

"È una bella giornata e devo stare fuori a rilassarmi."

Right? Why is it "e's gotta be"?

Giusto? Perché è "deve essere"?

Look at this, what is that?

Is that a regular word?

Guarda questo, che cos'è?

È una parola normale?

Of course not.

Ovviamente no.

This is a slang term, it's a word that's been put together.

Questo è un termine gergale, è una parola che è stata messa insieme.

"Have to be", right?

"Devo essere", giusto?

"Have got to be", so: "E's gotta be", so you know it's not going to be: "He has gotta be",

"Deve essere", quindi: "E deve essere", quindi sai che non sarà: "Deve essere",

even this one's contracted.

anche questo è contratto.

This is the one that's the best one. Right?

Questo è quello che è il migliore. Giusto?

"E's gotta be outside.

"Deve essere fuori.

E's gotta be with his friends.

Deve essere con i suoi amici.

E's gotta be having a beer."

Deve farsi una birra."

Right?

Giusto?

Casual, regular talk.

Discorsi casuali e regolari.

And finally, the last one.

E infine, l'ultimo.

Think carefully on this one, all right?

Rifletti attentamente su questo, va bene?

"The police _______ a warrant to ARREST YOU."

"La polizia _______ un mandato di ARRESTO PER TE."

What would that be?

Cosa sarebbe quello?

Hmm.

Hmm.

Okay, a couple things to think about.

Ok, un paio di cose a cui pensare.

The police, that's kind of serious, isn't it?

La polizia, è una cosa piuttosto seria, vero?

And arresting you, going to jail?

E arrestarti, andare in prigione?

Huh.

Eh.

Yeah, I know you got it right.

Sì, so che hai capito bene.

"Have".

"Avere".

"The police have a warrant to ARREST YOU."

"La polizia ha un mandato di ARRESTO PER TE."

Right?

Giusto?

They don't: "The police 'ave a warrant", no, it's not friendly.

Non lo fanno: "La polizia ha un mandato", no, non è amichevole.

You're going to jail, this is some serious business. Okay?

Finirai in prigione, questa è una cosa seria. Va bene?

So, my time is up.

Quindi, il mio tempo è scaduto.

They're not coming to arrest me, luckily.

Non verranno ad arrestarmi, per fortuna.

But I do want you to go to www.engvid.com, okay?

Ma voglio che tu vada su www.engvid.com, ok?

You know "eng" and then video, yeah, my old shtick.

Sai "eng" e poi video, sì, il mio vecchio shtick.

Don't forget to click, tap, punch on the screen to do the quiz at engVid.

Non dimenticare di fare clic, toccare, dare un pugno sullo schermo per fare il quiz su engVid.

All right?

Va bene?

Thanks a lot.

Molte grazie.

Ciao.

Ciao.