Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

بدون انتیندو نادا. سلام. جیمز، از EngVid، اسپانیایی صحبت می کند. سی؟ من دارم به یک کتاب فرانسوی نگاه می کنم

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

، اما شما بچه ها متوجه می شوید. برای یک معلم خوب است که زبان های مختلف را یاد بگیرد،

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

زیرا با بهتر شدن آنها، می فهمند که چگونه به شما آموزش دهند، درست است؟ درسته بچه ها؟

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

فکرش را بکن، کلمه ای بود که به آن فکر می کردم. بسیاری از دانش آموزان از من پرسیده اند: "وقتی می

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

گوییم "بچه ها"، آیا می توانیم آن را برای همه استفاده کنیم یا فقط برای مردان است یا" - زیرا آنها

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

گیج می شوند زیرا در آمریکای شمالی از کلمه "بچه ها" استفاده می کنیم. ". و وقتی این کار را انجام می دهیم، از آن

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

برای گروه هایی از افراد که می توانند مرد و زن باشند استفاده می کنیم. حالا در زبان ما

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

واقعاً جنسیت ندارید. هیچ "ال" مانند در وجود ندارد -- برای یک ثانیه ببخشید. می دانید، در اسپانیایی،

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

شما "el" یا "le" در فرانسوی و "la" را دارید -- ما هیچ کدام از اینها را نداریم.

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

نه اصلا. بنابراین اکثر مردم تصور می کنند که جنسیت وجود ندارد، اما من یک راز دارم. در انگلیسی، ما

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

جنسیت داریم. بیا دیگه. ما می رویم به هیئت. ما می خواهیم آن را حل کنیم، خوب است؟

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

پس منظور من از "کلمات جنسیتی" چیست؟ خوب، هیچ نشانه ای مانند این وجود نخواهد داشت. و این

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

همان چیزی است که آن را گیج می کند و به همین دلیل است که این "کلمات گیج کننده در انگلیسی" است. زیرا آنها

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

واژه های جنسیتی اشتباه هستند -- کلماتی که فقط برای یک جنس می توانند استفاده شوند و فقط یک جنس

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

آنها را در این راه به کار می برد. و اگر جور دیگری بگویید ، ما را گیج خواهید کرد. باشه؟ پس چرا

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

ما با شماره 1 شروع نکنیم. سردرگم. دو در اینجا است. یکی اینجاست

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

درس شروع شده است. آقای E مخفیانه مشغول تدریس این درس من است. این نماد زن و

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

نماد مرد است زیرا اینها کلمات جنسیتی هستند. «جنس» به معنای «جنس» است و منظور ما «پسر»، «دختر»،

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

«مرد»، «زن» است. "جنسیت" شما "جنسیت" شماست. وقتی فرم‌ها را به زبان انگلیسی پر می‌کنید،

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

می‌گویند "مذکر"، "زن" -- این جنسیت است. باشه؟ آیا شما مرد، مرد، زن، زن هستید؟ خب حالا ما

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

اونجا هستیم، چرا نریم و نگاه نکنیم. "بچه ها" من با "بچه ها" شروع کردم. متوجه خواهید شد

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

که "مردها" دارند -- خوب، ما دو پسر و یک دختر داریم. ما همچنین می توانیم بچه های کوچک، مینی مس را داشته باشیم.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

باشه؟ گروهی از مردان را می توان «بچه ها» نامید. گروهی که حتی یک زن را هم دارند، هنوز هم می‌توان

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

«بچه‌ها» نامید. و گروهی با همه زنان را می توان «بچه ها» نامید. اما شما نمی توانید گروهی

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

از مردان را "دختر" خطاب کنید. اگر رفتی، "هی دخترا! همه آنها همجنسگرا هستند متاسفم اگر کسی

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

بگوید، شما می دانید، "اوه!" اما این است -- می دانید "دختران" همجنس گرا خواهند بود. یا از آن به عنوان

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

توهین به پسرها استفاده می کنیم، "به دختران آن طرف نگاه کنید." چون ما می گوییم: "آنها مثل ما مرد نیستند

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

. پس آنها یک دسته دختر هستند!" درست؟ دخترا دست از گریه بردارین! بنابراین وقتی از "دختران"

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

به عنوان اشاره به پسرها استفاده می کنیم، این توهین است یا در "تو مرد نیستی" یا می گوییم آنها

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

ممکن است گرایش جنسی متفاوتی داشته باشند. آن کلمات بزرگ را دوست دارید؟ من هم همینطور. باشه.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

بنابراین این یک چیز است که باید در مورد آن فکر کنید. بنابراین شما فکر می کنید، "خوب، بنابراین من می توانم همیشه

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

از "بچه ها" استفاده کنم. خب حق با شماست اما یک تفاوت وجود دارد. شما از

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"پسرا" با زنان مسن تر و بالغ استفاده نمی کنید زیرا تقریباً توهین آمیز است زیرا آنها می خواهند

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

بگویند "ما خانم هستیم. ما زن هستیم نه پسر. ما دختر کوچک نیستیم." درست؟ حتی تاجران مسن‌تر هم

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

دوست دارند از آنها به عنوان "پسرا" یاد شود، زیرا این یک چیز ورزشی، ماچو و مردانه است.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

درست؟ "بچه ها را نگاه کنید." "بریم رفقا." اما اگر یک زن مسن یا گروهی از زنان مسن تر است

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

، لطفاً بگویید "خانم ها". خیلی خوب؟ یا "زنان" -- آنها را "پسرا" صدا ندهید مگر

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

اینکه سبیل داشته باشند و واقعاً پیر باشند. به هر حال. این متفاوت است.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

بنابراین "بچه ها" شما آن یکی را درک می کنید. این یکی از کلمات گیج کننده است. خیلی ساده، برای

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

ساده کردنش تا متوجه شوید دقیقاً چه می‌خواهم، «پسرا» را می‌توان برای هر گروهی با

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

یک زن یا کاملاً - یک گروه کامل از زنان، خوب، و مردانه استفاده کرد. برای مردان

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

، می توان آن را برای مردان جوان تا مردان مسن استفاده کرد، بدون مشکل. استثنای ما در مورد زنان مسن تر است.

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

در واقع باید آنها را "خانم" یا "زن" خطاب کنید. مردها از کلمه "دختران" استفاده می کنند، خوب، برای گروهی

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

از دختران، که باعث می شود آنها احساس جوانی کنند. می توانید از آن برای زنان مسن استفاده کنید. این یکی خوب است

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

. باشه؟ مراقب باشید اگر کت و شلوارهای تجاری می پوشند. اما آنها همچنین از کلمه "دختران"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

برای توهین به مردان دیگر به خصوص در ورزش استفاده می کنند ، مانند "به دختران آن تیم نگاه کنید." یعنی

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

تو خوب نیستی خیلی خوب؟ بریم سراغ بعدی.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

پس شماره 1 را تمام کردیم. شماره 2 چیست؟ ما در مورد "پسرا" و "دختران" صحبت کردیم. خوب، چرا

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

ما در مورد "دوست دختر" صحبت نمی کنیم؟ روز پیش، داشتم با دوست دخترم درباره رفتن

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

به استارباکس و خوردن یک قهوه صحبت می کردم. چیزی برای گیج شدن نیست؟ "خب، دوست دختر من نیست.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

ما از نظر جنسی صمیمی نیستیم یا هیچ چیز دیگری." "صمیمی" به معنای "نزدیک" است، خوب،

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

وقتی "صمیمی" هستید. در این مورد، جنسی - از نظر جنسی صمیمی. به این معنی نیست. چیزی که می

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

خواستم بگویم "دوست زن" من بود. و می گویید "چه فرقی دارد؟" خوب، دخترها می توانند بگویند

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"دوست دختر من" و این به معنای "دوست زن من" است. یعنی هیچ رابطه جنسی یا عشقی وجود ندارد.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

آنها فقط دوستان خوبی هستند. "بنابراین من و دوست دخترم ، امشب می‌رویم شام، و

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

بعد می‌رویم خرید، و یک فیلم تماشا می‌کنیم، و

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

پاپ کورن می‌خوریم. خیلی زیاد است. سرگرم کننده!" "من و دوست دخترم" -- یک دختر می تواند بگوید.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

حالا وقتی یک پسر می گوید "دوست دختر"، ما فقط به روابط جنسی یا رابطه فکر می کنیم.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"دوست دخترم، اونی که میبوسم و دستم رو میگیرم ." اگر پسر هستید و می خواهید بگویید

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"دختری که دوست است" باید بگویید "دوست زن". امروز خیلی وقت ها می گوییم

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

«دوست من». اما وقتی کسی بخواهد به طور خاص بداند -- چون شما می گویید "هی،

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

دوستم به من گفت این ژاکت را بپوشم چون با من خوب می شود، می دانید. به نظر

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

من خوب است، می دانید؟ واقعاً خوب به نظر می رسد." سپس، آنها خواهند گفت: "اوه، کدام دوست پسر این را به شما

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

گفته است؟" دیدن؟ آنها می گویند: "رفیق پسر". بازگشت به کلمه "مرد". و من می گویم: "نه، این یکی

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

از دوستان زن من است. او با من رفت خرید." و آنها می گویند: "اوه، الان فهمیدم." فهمیدم؟

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

اگر شما هم همین مکالمه را داشته باشید -- می گویید "دوست پسرم این را به من گفت"، به طور خودکار،

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

شما همجنس گرا هستید. لطفا مراقب باش. پسرها نمی توانند بگویند "دوست پسر من". زنان، در واقع

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

-- به اندازه کافی خنده دار -- نمی گویند "دوست پسر من". آنها می گویند - اگر در مورد یک مرد صحبت می کنند،

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

به "دوست مرد من جیمز" می روند. و من می گویم "دوست زن من جوآن." اینگونه است که

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

ما اعضای جنس مخالف را که دوستان ما هستند توصیف می کنیم. باشه؟ بنابراین "دوست دختر" و

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"دوست پسر" فقط برای روابط استفاده می شود . سرد؟

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

درس شماره 2. ما در مورد روابط صحبت می کنیم. درس شماره 3. قرن 21 -- این

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

واقعاً بسیار جالب است. در اروپا -- همین روزها به من گفتند که "شریک

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

" مانند یک "انجمن" است، و به معنای حرفه ای ، افرادی است که با هم کار می کنند. بنابراین

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

مردم مستقیماً "همکار" یا "شریک" را به "شریک" ترجمه می کنند. در آمریکای شمالی، ما

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

همان چیزی را داشتیم - "شریک من". اما ما از آن برای کارهای قانونی، حسابداری و پزشکی استفاده می کنیم.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

وقتی از تجارت خارج می شوید و می گویید «شریک»، واقعاً فقط دو

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

معنا وجود دارد. من باید مراقب باشید زیرا قرن بیست و یکم بسیار عجیب است زیرا این

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

کلمه تغییر کرده است و مدام در حال تغییر و تحول است. «تکامل» یعنی تغییر و

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

بالا رفتن. بنابراین در پایان، می دانید، در ده سال آینده، ممکن است معنای کاملاً متفاوتی داشته باشد.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

اما بیا بریم حرف بزنیم «شریک» در اینجا به معنای انجمن است. اگر توسط یک مرد گفته شود،

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

باید بسیار مراقب بود زیرا مرد ممکن است بگوید: "من همجنسگرا هستم زیرا شریک زندگی من

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

یک مرد است." شما باید با دقت به متن گوش دهید. و من به شما هشدار می دهم: صحبت نکنید.

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

گوش بده. زیرا در قرن بیست و یکم «شریک» کلمه ای است که

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

افراد بالای 30 سال برای معشوق یا شریک زندگی طولانی مدت خود استفاده می کنند. بنابراین دوست دختری که

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

10 یا 15 سال با او بوده اید ممکن است - و شما با هم زندگی می کنید - ممکن است "شریک زندگی" شما باشد.

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

این بدان معناست که ربطی به سبک زندگی همجنس گرا ندارد. خیلی وقت ها ممکن است یک مرد یا یک زن

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

به سمت شما برود و بگوید: "امشب شریک زندگی من به مهمانی می آید." حالا باید چیزی شبیه این بگویید

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

: "پس شریک زندگیت، چند وقته باهاش ​​بودی؟" "بیست سال." آه، ما

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

داریم گرمتر می شویم. اما هیچ نوع جنسیتی را قرار ندهید -- یادتان باشد به شما گفتم "جنسیت"

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

یعنی چه، درست است؟ -- یا جنسیت را تا زمانی که به صحبت ادامه می دهند اضافه کنید. ممکن است بعد از آن بگویند:

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"آره، او ساعت 7 می آید." رونق. دوست دختر بلند مدت "او می آید" - متوجه شدم. باشه؟

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

و به تمدن غرب خوش آمدید: ما زیاد روی مسائل جنسیتی نمی پردازیم. ازدواج همجنس گرایان

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

-- اشکالی ندارد، خوب است؟ بنابراین وقتی کسی می‌گوید «شریک»، فقط منتظر متن باشید. آنها

will give you the information you need. All right?

اطلاعات مورد نیاز را به شما خواهند داد. خیلی خوب؟

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

بنابراین ما "شریک" را انجام دادیم. ما از "بچه ها"، "دوست دختر"، "شریک زندگی" رفته ایم. چه چیزی ممکن

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

است بعدی باشد؟ خوب، ما در مورد معاشرت و رابطه صحبت می کنیم ، پس چرا کلمه ای به شما نمی دهیم

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

که به نظر خیلی -- نباید گیج کننده باشد، درست است؟ از آنجا که ما داریم -- "شریک" گیج کننده است.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

نباید گیج کننده باشد باید خیلی خیلی راحت باشه اما در آمریکای شمالی، اینطور نیست. ما

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

یک برنامه تلویزیونی به نام "دوستان" در آمریکای شمالی داریم. این در مورد شش نفر است که با هم رفت و آمد می کنند

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

و مهمانی می کنند و همه کارها را با هم انجام می دهند و ازدواج می کنند و از یکدیگر طلاق می گیرند. حالا این

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

گیج کننده است. اما آنها این کار را می کنند. جوی و چندلر و چه چیز دیگری -- فیبی. عاشق فیبی اما در

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

آمریکای شمالی، همه دوستان شما هستند. آنها حتی می گویند: "هی، دوست! چطوری؟" و

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

آنها حتی نمی دانند شما کی هستید. "دوست" در زبان ما واقعا به معنای "آشنایی" است.

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

باشه؟ گیجش نکنید اگر هرگز به خانه آنها نرفته اید، هرگز به خانه آنها

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

نرفته اید، هرگز برای شام دعوت نشده اید، به یکی از

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

بازی های بیسبال یا هر چیز دیگری نرفته اید، "آشنایی" هستید. . "آشنایی" به معنای - از کلمه "آشنا"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

- آنها شما را می شناسند. و این همه است. بنابراین وقتی به بار می روید، و آنها می گویند: "هی دوست!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

چی می خوری؟" یعنی می دونم تو این بار اومدی چی می خوای

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

بنوشی؟ شما دوست نیستید نگویید " نوشیدنی مجانی از شما!" تو دوستش یا دوستش نیستی

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

، باشه؟ به همین دلیل است که این کلمه گیج کننده ای است زیرا، در فرهنگ های دیگر، وقتی می گویید

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

، اگر عرب هستید، «حبیبی»، «عشق من»، درست است؟ ما اینطور فکر نمی کنیم.

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

تو دوست من نیستی تو "حبیبی" من نیستی، باشه؟ پس بیایید ادامه دهیم.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

بنابراین ما آن یکی را گرفتیم. نوعی گیج کننده -- نه. اما برای شما بچه هاست. و آخرین.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

این مورد علاقه شخصی من است. "ای برادران من، مرد من، برادران من". بسیاری از

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

شما نظراتی را با من می نویسید: "ای برادر! خوب است؟" این بهترین قسمت است. "من از روسیه هستم.

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

می خواهم بگویم، برادر، ما دوستان خوبی هستیم، درست است؟ برادر؟ شما مرد من! درست است، برادر؟" من

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

می گویم "من هرگز شما را ندیده ام، باشه؟" بله، می دانم که یک مشکل پوستی وجود دارد. و مشکل از

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

شما نیست -- و من عذرخواهی می کنم -- مشکل از ماست. در آمریکای شمالی، ما فیلم های زیادی داریم که در آن

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

مردان سیاه پوست همیشه می گویند: "ای، مرد! ای، مرد! ای، برادر، چه خبر؟

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

و سپس همه در جهان فکر می کنند که هر سیاه پوست این کار را می کند. اگر بتوانید ده ویدیو را پیدا کنید

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

که در آنها بگویم: "ای برادران، ما امروز درس می خوانیم. می دانید چه می گویم"

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

برادران من؟ ده ویدیوی EngVid را پیدا کنید. لطفاً آنها را تماشا کنید و ببینید که من آن کلمات را بارها

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

و بارها بیان می کنم و می توانید هر وقت مرا دیدید "برادر" صدام کنید. اگر نه، من «برادر»،

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

«برادر» یا «مرد» نیستم. من این کار را در تیم های ورزشی انجام خواهم داد . درسته. من می روم، "یو، این ضربه خوبی است

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

، مرد!" ورزش ها. و همه این کار را انجام می دهند. بنابراین در اینجا یک درس کوچک وجود دارد - و مورد علاقه من،

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

مهمترین آن. درست است، آقای E؟ ببین اون برادر منه ما برای 127 ویدیو معلق مانده ایم.

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

تا زمانی که این را ببینید احتمالاً 200 می شود. بنابراین او می تواند من را "برادر" صدا کند زیرا ما مانند برادر هستیم. حالا،

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

من معامله واقعی را به شما می دهم، باشه؟ « معامله واقعی» به معنای حقیقت یا صادقانه است. "برادر".

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

مردم یکدیگر را "برادر" می نامند که رابطه نزدیکی دارند. اگر به جنگ می روید،

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

در تیم های ورزشی بازی می کنید، یا مدت زیادی را تجربه کرده اید -- مثل برادر شوهرم نوین. او

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

مثل برادر من است. از خانواده های مختلف، اما مانند برادر من. او خیلی وقت است که در اطراف است.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

او می تواند من را «برادر» خطاب کند و ما به هم می گوییم «برادر». نوین سفید و ترکیه،

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

باشه؟ کاملا متفاوت اما ما مثل برادرانیم، پس برای من مشکلی نیست. حالا، اگر یکی

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

از آن روابط را دارید، می توانید به یکی از رنگین پوستان «برادر» خطاب کنید. باشه؟

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

دلیل دوم این DNA است. اگر شما به معنای واقعی کلمه از یک مادر هستید - "للفظا" به معنای

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"دقیقا" - از یک مادر بیرون آمده اید، می توانید آنها را "برادر" خطاب کنید زیرا آنها

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

برادر شما هستند. این بیولوژیکی است، خوب؟ اگر غیر آفریقایی هستید -- سلام، جهنم، اگر

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

اهل آفریقا هستید. باشه من از کانادا هستم تو برو داداش چطوری؟ می گویم: ما برادر نیستیم.

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

من شما را نمی شناسم، باشه؟ این معمولا برای آمریکای شمالی استفاده می شود و آنها خود را

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

آمریکایی آفریقایی تبار می نامند. آنها یکدیگر را «برادر» یا «برادر» صدا می‌کنند و معمولاً اهل

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

محله‌های یهودی‌نشین هستند، یا - حتی محله‌های یهودی نشین هم نیستند، اما محله‌های طبقه پایین جایی است که از آنجا

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

شروع شد. باشه؟ بنابراین هنگام استفاده از آن مراقب باشید. بهترین قانون این است که اگر نسبت خونی دارید

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

، کسی را "برادر خود" صدا کنید. اگر رابطه طولانی دارید و صمیمی هستید

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

، کسی را "برادر" صدا کنید. اگر به تازگی آنها را در خیابان ملاقات کرده اید، برادر هیچکس نیستید.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

اصلا بهش فکر نکن می دانم -- نه، نکن. متوقف کردن. متوقف کردن. نه. باشه؟ ما تو را دوست داریم. بگو: "سلام

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

پسر!" نه، "سلام، مرد." امتحانش کن. و از واکنشی که دریافت می کنید شگفت زده خواهید شد. به هر حال.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"کلمات گیج کننده" زیرا همانطور که می دانید مردم فکر می کنند "برادر" به معنای "دوست" است اما می

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

تواند برای مردم توهین آمیز باشد ، پس مراقب آن یکی باشید. "پسرا" -- هر چیزی که با یک دختر یا

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

پسر باشد "پسرا" است، درست است؟ به یاد داشته باشید، مگر اینکه زنان مسن تر باشند. "شریک" - در این مورد بسیار

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

مراقب باشید. آیا مانند یک رابطه طولانی مدت شریک است . آیا شریک تجاری است.

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

یا این یک رابطه همجنس گرایان است؟ زمینه به شما می گوید چه چیزی. "دوست" -- هیچ کس دوست شما نیست.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

گیج نشو مگر اینکه خیلی وقت است که همدیگر را می شناسیم ، شما فقط یک آشنا هستید.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

و "دوست دختر" - همانطور که اپرا می گفت، و قبل از اینکه من بیرون بیایم، "او، آقای E.! دوست دختر!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

من الان باید بروم، می دانی چه می گویم، برادرم؟ باید خودم را ببینم. شریک،

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

شریک جرم، می دانید؟" به هر حال. امیدوارم لذت برده باشید از این درس لذت بردم.

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

امیدوارم انجام داده باشید. و زمانی که سعی می کنید با استفاده نکردن از این

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

کلمات گیج کننده و گیج کردن رابطه، دوست پیدا کنید، به شما کمک می کند. به هر حال باید رفت یک خوب. به زودی می

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

بینمت. فراموش نکنید. کجا میخواهی بروی؟ www.engvid.com، کجا می توانید بروید

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

و آزمون هایی را که بعد از این درس دنبال می شود انجام دهید، خوب است؟ و فراموش نکنید که روی "لایک" روی کادر کلیک کنید، خوب است؟ به امید دیدار.