Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

Nie rozumiem. Hej. James z EngVid, mówiący po hiszpańsku. Si? Patrzę na francuską

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

książkę, ale rozumiecie. Dobrze jest, gdy nauczyciel uczy się różnych języków, ponieważ

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

w miarę jak staje się lepszy, rozumie, jak cię uczyć, prawda? Prawda, chłopaki? Pomyśl

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

o tym, jest słowo, o którym myślałem. Wielu studentów pytało mnie: „Kiedy

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

mówimy „chłopaki”, czy możemy tego użyć w odniesieniu do wszystkich, czy tylko do mężczyzn, czy też „- ponieważ są

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

zdezorientowani, ponieważ w Ameryce Północnej używamy słowa „chłopaki” ". A kiedy to robimy, używamy go

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

dla grup ludzi, którymi mogą być mężczyźni i kobiety. W naszym języku

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

tak naprawdę nie ma płci. Nie ma „el” jak w -- przepraszam na sekundę. Wiesz, po hiszpańsku

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

masz "el" lub "le" po francusku i "la" -- my nie mamy nic z tego. Nie.

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

Wcale nie. Więc większość ludzi zakłada, że ​​nie ma płci, ale ja mam sekret. W języku angielskim mamy

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

płeć. Pospiesz się. Idziemy do tablicy. Załatwimy to, dobrze?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Co rozumiem przez „słowa związane z płcią”? Cóż, nie będzie takiej wskazówki. I to właśnie

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

sprawia, że ​​jest to zdezorientowane i dlatego jest to „pomieszane słowa w języku angielskim”. Ponieważ są to

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

pomieszane określenia związane z płcią -- słowa, których może używać tylko jedna płeć i tylko jedna płeć używa

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

ich w ten sposób. A jeśli powiesz to inaczej, wprawisz nas w zakłopotanie. Dobra? Więc dlaczego nie

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

zaczniemy od, no cóż, nr 1. Widzicie? Zdezorientowany. Dwa są tutaj; jeden jest tutaj. Lekcja się

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

zaczęła. Pan E potajemnie obserwuje, jak udzielam tej lekcji. To jest symbol żeński i

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

symbol męski, ponieważ są to słowa związane z płcią. „Płeć” oznacza „seks”, a my mamy na myśli „chłopca”, „dziewczynę”, „

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

mężczyzn”, „kobiety”. Twoja „płeć” to twoja „płeć”. Kiedy wypełniasz formularze w języku angielskim,

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

zobaczysz „mężczyzna”, „kobieta” – to jest płeć. Dobra? Czy jesteś mężczyzną, mężczyzną, kobietą, kobietą? Skoro już

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

tam jesteśmy, dlaczego nie pójdziemy i nie spojrzymy. „Chłopaki”, zacząłem od „chłopców”. Zauważysz,

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

że "faceci" mają -- cóż, mamy dwóch facetów i dziewczynę. Możemy też mieć mini facetów, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

Dobra? Grupę mężczyzn można nazwać „facetami”. Grupę z choćby jedną kobietą nadal można nazwać

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

„facetami”. A grupę, w której są wszystkie kobiety, można by nazwać „facetami”. Ale nie możesz nazwać grupy

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

mężczyzn „dziewczętami”. Jeśli powiesz: „Hej dziewczyny! Hej dziewczyny!” Wszyscy są gejami. Przykro mi, jeśli ktoś

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

powie, no wiesz, „Whoa!” Ale to -- "dziewczyny" byłyby gejami, wiesz. Lub używamy tego jako

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

zniewagi dla facetów: „Spójrz na te dziewczyny”. Ponieważ mówimy: „Oni nie są He-Menami,

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

takimi jak my. Więc to banda dziewczyn!” Prawidłowy? „Przestańcie płakać, dziewczyny!” Kiedy więc używamy słowa „dziewczyny”

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

w odniesieniu do facetów, jest to zniewaga albo „Nie jesteś mężczyzną”, albo mówimy, że

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

mogą mieć inną orientację seksualną. Lubisz te wielkie słowa? Ja też. Dobra.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

Więc to jest jedna rzecz do przemyślenia. Więc pomyślisz: „Dobrze, więc mogę

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

cały czas używać„ facetów ”. Cóż, masz rację. Ale jest jedna różnica. Nie używa się słowa

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

„faceci” w stosunku do starszych, dojrzałych kobiet, ponieważ jest to prawie obraźliwe, ponieważ

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

powiedzą: „Jesteśmy kobietami. Jesteśmy kobietami, nie facetami. Nie jesteśmy małymi dziewczynkami”. Prawidłowy? Nawet starsi

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

biznesmeni lubią być określani jako „faceci”, ponieważ to sportowa, macho, męska rzecz.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

Prawidłowy? „Spójrz na chłopaków”. "Chodźmy ludzie." Ale jeśli jest to starsza kobieta lub grupa starszych

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

kobiet, proszę powiedzieć „panie”. W porządku? Lub „kobiety” – nie nazywaj ich „facetami”, chyba że

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

mają wąsy i są naprawdę starzy. W każdym razie. To co innego.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Więc „chłopaki” rozumiecie to. To jedno z mylących słów. Więc po prostu, aby

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

było to proste, abyście dokładnie zrozumieli, o co mi chodzi, „faceci” mogą być użyte dla dowolnej grupy z

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

kobietą lub całkowicie – kompletną grupą kobiet, okej, i mężczyzn. W przypadku mężczyzn

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

może być stosowany u młodych mężczyzn do starszych mężczyzn, bez problemu. Naszym wyjątkiem są starsze kobiety;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

musisz właściwie nazywać je „damami” lub „kobietami”. Mężczyźni używają słowa „dziewczyny”, w porządku, dla grupy

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

dziewcząt, co sprawia, że ​​czują się młodzi. Możesz to wykorzystać ze starszymi kobietami. Ten jest dobry

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

. Dobra? Uważaj, jeśli mają na sobie garnitury. Ale używają również słowa „dziewczyny”

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

do obrażania innych mężczyzn, zwłaszcza w sporcie, na przykład: „Spójrz na dziewczyny z tej drużyny”. To znaczy, że

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

nie jesteś dobry. W porządku? Przejdźmy do następnego.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Więc skończyliśmy nr 1. Co to jest nr 2? Rozmawialiśmy o „chłopakach” i „dziewczętach”. Dlaczego nie

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

rozmawiamy o "dziewczynach"? „Któregoś dnia rozmawiałem z moją dziewczyną o pójściu

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

do Starbucksa i napiciu się kawy”. Nie ma się czym pomylić? „Cóż, to nie jest moja dziewczyna.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

Nie jesteśmy intymni seksualnie ani nic takiego”. „Intymny” oznacza „bliski”, w porządku, kiedy

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

jesteś „intymny”. W tym przypadku seksualne -- intymne seksualnie. To nie znaczy, że. Chciałem

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

powiedzieć, że to moja „przyjaciółka”. I mówisz: „Jaka jest różnica?” Cóż, dziewczyny mogą powiedzieć

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

„moja dziewczyna”, co oznacza „moja przyjaciółka”. Oznacza to, że nie ma związku seksualnego ani miłosnego.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Są po prostu bardzo dobrymi przyjaciółmi. „Więc moje dziewczyny i ja idziemy dziś wieczorem na kolację, a

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

potem pójdziemy na zakupy, obejrzymy film i

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

zjemy popcorn. To będzie tak dużo zabawa!" „Moje dziewczyny i ja” — może powiedzieć dziewczyna.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Teraz, kiedy facet mówi „dziewczyna”, myślimy tylko o związkach seksualnych lub związku.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

„Moja dziewczyna, ta, którą całuję i trzymam za rękę ”. Jeśli jesteś facetem i chcesz powiedzieć

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

„dziewczyna, która jest przyjaciółką”, musisz powiedzieć „przyjaciółka”. Wiele razy dzisiaj mówimy

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

„mój przyjacielu”. Ale kiedy ktoś chce wiedzieć konkretnie – bo mówisz: „Hej, mój

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

przyjaciel powiedział mi, żebym założył ten sweter, bo dobrze do mnie pasuje, wiesz. Dobrze

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

na mnie wygląda, wiesz? Wygląda naprawdę dobrze”. Potem powiedzą: „Uh, który przyjaciel ci

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

to powiedział?” Widzieć? Mówią „przyjaciółka”. Wróćmy do słowa „facet”. A ja odpowiadam: „Nie, to moja

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

koleżanka. Poszła ze mną na zakupy”. A oni mówią: „Och, teraz rozumiem”. Rozumiem?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Jeśli prowadzisz tę samą rozmowę – mówisz: „Mój chłopak mi to powiedział”, automatycznie

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

jesteś homoseksualistą. Proszę bądź ostrożny. Chłopcy nie mogą mówić „moi chłopcy”. Kobiety, właściwie

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

- dość zabawne - nie mówią "moi chłopcy". Mówią - jeśli mówią o mężczyźnie,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

idą "mój przyjaciel James". A ja powiem "moja przyjaciółka Joanne". Tak

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

opisujemy przedstawicieli płci przeciwnej, którzy są naszymi przyjaciółmi. Dobra? Tak więc „dziewczyna” i

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

„chłopak” są używane tylko w przypadku związków. Fajny?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Lekcja nr 2. Mówimy o związkach. Lekcja nr 3. XXI wiek -- to jest

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

naprawdę, naprawdę interesujące. W Europie - niedawno powiedziano mi, że „partner”

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

jest jak „stowarzyszenie”, aw sensie zawodowym ludzie, którzy pracują razem. Więc ludzie

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

będą bezpośrednio tłumaczyć „współpracownik” lub „partner” na „partner”. W Ameryce Północnej mieliśmy to

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

samo - "mój partner". Ale używamy go do praktyki prawniczej, księgowości i medycyny.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Kiedy wychodzisz poza biznes i mówisz „partner”, tak naprawdę są tylko dwa

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

znaczenia. Musisz być ostrożny, ponieważ XXI wiek jest bardzo dziwny, ponieważ to

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

słowo się zmieniło i ciągle się zmienia, ewoluuje. „Ewolucja” oznacza zmianę i pójście w

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

górę. Więc pod koniec, wiesz, za dziesięć lat, to może mieć zupełnie inne znaczenie.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Ale chodźmy porozmawiać. „Partner” oznacza tutaj stowarzyszenie. Jeśli mówi to mężczyzna,

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

trzeba być bardzo ostrożnym, ponieważ mężczyzna może powiedzieć: „Jestem homoseksualistą, ponieważ moim partnerem

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

jest mężczyzna”. Musisz bardzo uważnie słuchać kontekstu. I ostrzegam cię: nie mów;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

Słuchać. Bo też w XXI wieku „partner” to słowo, którym ludzie powyżej

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

30 roku życia określają swojego wieloletniego kochanka lub partnera. Więc dziewczyna, z którą byłeś

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

przez 10 lub 15 lat, może być - i mieszkasz razem - może być twoim "partnerem".

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

To nie ma nic wspólnego z homoseksualnym stylem życia. Tak wiele razy mężczyzna lub kobieta może podejść

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

do ciebie i powiedzieć: „Mój partner idzie dziś wieczorem na imprezę”. Teraz powinieneś powiedzieć coś w

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

stylu: „Więc twój partner, jak długo z nim jesteś?” "Dwadzieścia lat." Ach,

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

coraz cieplej. Ale nie umieszczaj żadnej płci — pamiętasz, jak ci powiedziałem, co oznacza „płeć”

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

, prawda? -- lub dołącz płeć, dopóki nie będą mówić. Mogą powiedzieć po tym:

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

„Tak, ona przychodzi o 7”. Bum. Długoletnia dziewczyna. „On nadchodzi” – rozumiem. Dobra?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

I witamy w zachodniej cywilizacji: nie przywiązujemy zbytniej wagi do kwestii płci. Małżeństwa osób tej samej płci

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

– to jest w porządku, jasne? Kiedy więc ktoś mówi „partner”, po prostu poczekaj na kontekst.

will give you the information you need. All right?

Udzielą ci potrzebnych informacji. W porządku?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Więc zrobiliśmy "partnera". Przeszliśmy od „facetów”, „dziewczyny”, „partnerki”. Co może

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

być dalej? Cóż, mówimy o skojarzeniach i związkach, więc może podamy

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

słowo, które wydaje się bardzo -- nie powinno być mylące, prawda? Ponieważ mamy -- "partner" jest mylący.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

Nie powinno być mylące. Powinno być bardzo, bardzo łatwe. Ale w Ameryce Północnej tak nie jest. Mamy

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

program telewizyjny o nazwie „Przyjaciele” w Ameryce Północnej. Chodzi o sześć osób, które spotykają się,

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

imprezują, robią wszystko razem, pobierają się i rozwodzą. To jest

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

mylące. Ale oni to robią. Joey i Chandler i tak dalej -- Phoebe. Kocham Phoebe. Ale w

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

Ameryce Północnej wszyscy są twoimi przyjaciółmi. Powiedzą nawet: „Hej, przyjacielu! Jak się masz?” I

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

nawet nie wiedzą, kim jesteś. „Przyjaciel” w naszym języku tak naprawdę oznacza „znajomy”.

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

Dobra? Nie daj się zmylić. Jeśli nigdy nie byłeś w ich domu, nigdy nie byłeś w ich domu,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

nigdy nie byłeś zaproszony na obiad, nie byłeś na, no wiesz, jednym z

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

meczów baseballowych lub czegoś w tym stylu, jesteś „znajomym” . „Znajomy” oznacza – od słowa „znajomy”

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

– że cię znają. I to wszystko. Więc kiedy idziesz do baru, a oni mówią: „Hej przyjacielu!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

Co pijesz?” To znaczy: „Wiem, że przychodzisz do tego baru. Czego chcesz się

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

napić?” Nie jesteście przyjaciółmi. Nie mów: „Darmowy napój od ciebie!” Nie jesteś jego ani

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

jej przyjaciółką, dobrze? Dlatego jest to mylące słowo, ponieważ w innych kulturach, kiedy mówisz,

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

na przykład, jeśli jesteś Arabem, „habibi”, „moja miłość”, prawda? Nie myślimy w ten sposób. Nie jesteś

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

moim przyjacielem. Nie jesteś moim "habibi", dobrze? Więc przejdźmy dalej.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Więc mamy ten. Trochę mylące - nie. Ale to dla was chłopaki. I ostatni.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

To jest mój osobisty faworyt. „Hej, moi bracia, mój człowieku, moi bracia”. Wielu z was

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

zostawia komentarze, wołając do mnie: „Hej, bracie! Czy dobrze?” To jest najlepsza część. „Jestem z Rosji.

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

Chciałbym powiedzieć, bracie, że jesteśmy dobrymi przyjaciółmi, prawda? Bracie? Jesteś moim mężczyzną! Prawda, bracie?”

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

Mówię: „Nigdy cię nie spotkałem, dobrze?” Tak, wiem, że jest coś ze skórą. A problem nie jest

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

twój — i przepraszam — jest nasz. W Ameryce Północnej mamy wiele filmów, w których

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

czarni faceci zawsze mówią: „Hej, stary!

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

A potem wszyscy na świecie myślą, że każdy czarny człowiek to robi. Jeśli znajdziesz

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

dziesięć filmów, w których mówię: „Hej, bracie, będziemy się dzisiaj uczyć. Wiesz, co mówię”,

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

moi bracia? Znajdź dziesięć filmów EngVid. Proszę, obserwuj ich i zobacz, jak powtarzam te słowa w

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

kółko, i możesz mówić do mnie „bracie”, ilekroć mnie zobaczysz. Jeśli nie, nie jestem „bratem”,

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

„bratem” ani „mężczyzną”. Zrobię to w drużynach sportowych; to prawda. Pójdę: „Yo, to dobry

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

strzał, człowieku!” Sporty. I każdy to robi. Oto mała lekcja — i moja ulubiona,

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

najważniejsza. Prawda, panie E? Widzisz, to mój brat. Wisieliśmy przez 127 filmów. Prawdopodobnie

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200, kiedy to zobaczysz. Żeby mógł mówić do mnie „bracie”, bo jesteśmy jak bracia. Teraz

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

dam ci prawdziwą ofertę, dobrze? „Prawdziwa okazja” oznacza prawdę lub uczciwość. "Brat".

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

Ludzie będą nazywać się „braćmi”, którzy mają bliskie relacje. Jeśli idziesz na wojnę,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

grasz w drużynie sportowej albo miałeś długą — jak mój szwagier Noyen. Jest

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

jak mój brat. Z innej rodziny, ale jak mój brat. Jest już tak długo.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Może mówić do mnie „bracie”, a my mówimy do siebie „bracie”. Noyen jest biały i turecki,

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

dobrze? Całkowicie inny. Ale jesteśmy jak bracia, więc mi to nie przeszkadza. Teraz, jeśli masz jeden

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

z tych związków, możesz nazywać kogoś kolorowego „bratem”. Dobra?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Drugi powód. To jest DNA. Jeśli jesteś dosłownie z tej samej matki – „dosłownie” oznacza

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

„dokładnie” – pochodzisz z tej samej matki, możesz nazywać ich „bratem”, ponieważ są

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

twoimi braćmi. To jest biologiczne, dobrze? Jeśli nie jesteś Afrykaninem - hej, do diabła, jeśli jesteś

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

z Afryki. Ok, jestem z Kanady. Mówisz: „Bracie, jak się masz?” Mówię: „Nie jesteśmy braćmi”.

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

Nie znam cię, dobrze? Jest to zwykle używane w Ameryce Północnej, a oni nazywają siebie

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

Afroamerykanami. Nazywają się „bratem” lub „bratem” i zwykle pochodzą z

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

dzielnic getta, lub nawet nie z getta, ale z dzielnic niższych klas,

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

od których to się zaczęło. Dobra? Więc bądź ostrożny, kiedy go używasz. Najlepszą zasadą jest to, że jeśli jesteście

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

spokrewnieni, nazywajcie kogoś swoim „bratem”. Jeśli masz długi związek i jesteś blisko,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

nazwij kogoś „bratem”. Jeśli dopiero co spotkałeś ich na ulicy, nie jesteś niczyim bratem.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

Nawet o tym nie myśl. Wiem - nie, nie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Nie. Dobrze? Lubimy cię. Powiedz: „Cześć,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

koleś!” Nie: „Cześć, człowieku”. Spróbuj tego. I będziesz zaskoczony reakcją, jaką otrzymasz. W każdym razie.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

„Pomieszane słowa”, ponieważ, jak wiesz, ludzie myślą, że „brat” oznacza „przyjaciela”, ale może to

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

być obraźliwe dla ludzi, więc uważaj z tym. „Faceci” – wszystko, co dotyczy dziewczyny lub

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

faceta, to „chłopaki”, prawda? Pamiętaj, chyba że to starsze kobiety. „Partner” - bądź

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

z tym bardzo ostrożny. Czy jest to partner jak w długotrwałym związku; czy jest wspólnikiem biznesowym;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

czy to jest związek gejowski? Kontekst mówi ci co. „Przyjaciel” — nikt nie jest twoim przyjacielem.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

Nie bądź zmieszany. Jeśli nie znamy się długo, jesteś tylko znajomym.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

I „dziewczyna” – jak powiedziałaby Oprah, a zanim wyjdę, „Ej, panie E.! Dziewczyno!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Muszę już iść, wiesz, co mówię, mój bracie? Muszę zobaczyć się z moim partner,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

partner w zbrodni, wiesz? W każdym razie. Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. Podobała mi się ta lekcja. Mam nadzieję, że

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

tak. I pomoże ci, gdy próbujesz zaprzyjaźnić się, nie używając tych

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

zdezorientowanych słów i dezorientując związek. W każdym razie, muszę iść. Baw się dobrze. Do zobaczenia

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

za chwilę. Nie zapomnij. Dokąd zamierzasz pójść? www.engvid.com, gdzie możesz przejść i

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

zrobić quizy po tej lekcji, dobrze? I nie zapomnij kliknąć "Lubię to" na pudełku, dobrze? Do zobaczenia.