Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

Não entendo nada. Ei. James, da EngVid, falando espanhol. Si? Estou olhando para um

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

livro francês, mas vocês entendem. É bom um professor aprender línguas diferentes porque

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

conforme ele vai melhorando, ele vai entendendo como te ensinar, né? Certo, pessoal? Venha para pensar

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

sobre isso, há uma palavra que eu estava pensando. Muitos alunos já me perguntaram: "Quando

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

dizemos 'caras', podemos usar para todos ou é apenas para homens ou" -- porque eles ficam

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

confusos porque na América do Norte usamos a palavra "caras ". E quando o fazemos, usamos

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

para grupos de pessoas que podem ser homens e mulheres. Agora, na nossa língua, você não tem,

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

realmente, gênero. Não há "el" como em - desculpe- me por um segundo. Você sabe, em espanhol, você

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

tem o "el", ou o "le" em francês e o "la" -- não temos nada disso. Não.

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

De jeito nenhum. A maioria das pessoas assume que não há gênero, mas eu tenho um segredo. Em inglês, temos

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

gênero. Vamos. Nós vamos para o conselho. Nós vamos resolver isso, tudo bem?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Então, o que quero dizer com "palavras de gênero"? Bem, não haverá sugestão como esta. E é isso

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

que o torna confuso, e é por isso que se trata de "palavras confusas em inglês". Porque são

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

palavras de gênero confusas -- palavras que só podem ser usadas por um sexo, e apenas um sexo

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

as usa dessa maneira. E se você disser de uma maneira diferente, vai nos confundir. OK? Então, por que não

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

começamos com, bem, o número 1. Vê? Confuso. Dois está aqui; um está aqui. A aula

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

começou. O Sr. E secretamente está me observando ensinar esta lição. Este é o símbolo feminino e

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

o símbolo masculino porque são palavras de gênero. "Gênero" significa "sexo" e queremos dizer "menino", "menina",

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

"homens", "mulheres". Seu "gênero" é o seu "sexo". Quando você preenche formulários em inglês, ele

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

diz "masculino", "feminino" - isso é gênero. OK? Você é homem, homem, mulher, mulher? Agora que

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

chegamos, por que não vamos dar uma olhada? "Caras", comecei com "caras". Você notará

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

que "caras" tem -- bem, nós temos dois caras e uma garota. Também podemos ter mini caras, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

OK? Um grupo de homens pode ser chamado de "caras". Um grupo com apenas uma mulher ainda pode ser chamado de

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

"caras". E um grupo só de mulheres poderia ser chamado de "caras". Mas você não pode chamar um grupo

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

de homens de "meninas". Se você disser, "Ei meninas! Ei meninas!" Eles são todos gays. Sinto muito se alguém

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

diz, você sabe, "Uau!" Mas é -- "meninas" seria gay, você sabe. Ou usamos isso como um

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

insulto aos rapazes: "Olhe para as garotas ali." Porque estamos dizendo: "Eles não são He-Men

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

como nós. Então são um bando de garotas!" Certo? "Parem de chorar, meninas!" Então, quando usamos "garotas"

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

como referência a rapazes, é um insulto em "Você não é um homem" ou estamos dizendo que eles

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

podem ter uma orientação sexual diferente. Você gosta dessas palavras grandes? Eu também. OK.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

Então isso é uma coisa para se pensar. Então você vai pensar: "Ok, posso

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

usar 'caras' o tempo todo". Bem, você está certo. Mas há uma diferença. Você não usa

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"caras" com mulheres mais velhas e maduras porque é quase um insulto porque elas vão

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

dizer: "Somos mulheres. Somos mulheres, não homens. Não somos garotinhas". Certo? Mesmo os empresários mais velhos

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

gostam de ser chamados de "caras" porque é aquela coisa esportiva, machista e viril.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

Certo? "Olhe para os caras." "Vamos, rapazes." Mas se for uma mulher mais velha ou um grupo de mulheres mais velhas

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

, diga "senhoras". Tudo bem? Ou "mulheres" - não os chame de "caras" a menos que

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

tenham bigodes e sejam muito velhos. De qualquer forma. Isso é diferente.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Então "caras" vocês entendem isso. Essa é uma das palavras confusas. Então, simplesmente, para

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

simplificar para que você entenda exatamente o que eu quero, "caras" pode ser usado para qualquer grupo com

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

uma mulher dentro ou completamente - um grupo completo de mulheres, ok, e homens. Para machos,

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

pode ser usado de machos jovens a machos mais velhos, sem problemas. Nossa exceção é com mulheres mais velhas;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

você deve realmente chamá-los de "senhoras" ou "mulheres". Os homens usam a palavra "garotas", ok, para um grupo

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

de garotas, o que os faz se sentirem jovens. Você pode usar isso com mulheres mais velhas. É um bom

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

. OK? Cuidado se eles estiverem vestindo ternos de negócios. Mas eles também usam a palavra "garotas"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

para insultar outros homens, especialmente nos esportes, como: "Olhe para as garotas daquele time". Significa que

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

você não é bom. Tudo bem? Vamos para o próximo.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Então terminamos o número 1. Qual é o número 2? Conversamos sobre "caras" e "garotas". Bem, por que não

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

falamos sobre "namoradas"? "Outro dia, eu estava conversando com minha namorada sobre ir

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

ao Starbucks e tomar um café." Nada para se confundir? "Bem, não é minha namorada.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

Não somos sexualmente íntimos nem nada." "Íntimo" significa "próximo", tudo bem, quando

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

você está "íntimo". Neste caso, sexual -- sexualmente íntimo. Isso não significa isso. O que eu quis

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

dizer foi minha "amiga". E você diz: "Qual é a diferença?" Bem, as meninas podem dizer

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"minha namorada" e significa "minha amiga". Significa que não há relação sexual ou amorosa.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Eles são apenas bons amigos. "Então, minhas amigas e eu vamos jantar hoje à noite,

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

depois vamos às compras, vamos assistir a um filme e vamos

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

comer pipoca. Vai ser demais diversão!" "Minhas amigas e eu" -- uma garota pode dizer.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Agora, quando um cara diz "namorada", pensamos apenas em relações sexuais ou em um relacionamento.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"Minha namorada, aquela que eu beijo e com quem fico de mãos dadas ." Se você é um cara e quer dizer

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"uma garota que é amiga", você tem que dizer "amiga". Agora, muitas vezes hoje dizemos:

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

"meu amigo". Mas quando alguém quer saber especificamente - porque você diz: "Ei, meu

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

amigo me disse para usar este suéter porque fica bem comigo, sabe. Fica bem

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

em mim, sabe? Fica muito bom." Então, eles dirão: "Uh, qual amigo te disse

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

isso?" Ver? Eles dizem, "cara amigo". De volta à palavra "cara". E eu digo: "Não, é uma

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

amiga minha. Ela foi às compras comigo." E eles vão, "Oh, eu entendo agora." Entendi?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Se você tiver a mesma conversa -- você diz: "Meu namorado me disse isso", automaticamente,

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

você é homossexual. Por favor, seja cuidadoso. Meninos não podem dizer "meus namorados". As mulheres, na verdade

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

-- engraçado o suficiente -- não dizem "meus namorados". Eles dizem - se eles estão falando sobre um homem,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

eles vão "meu amigo homem James". E direi "minha amiga Joanne". É assim que

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

descrevemos os membros do sexo oposto que são nossos amigos. OK? Portanto, "namorada" e

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"namorado" são usados ​​apenas para relacionamentos. Legal?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Lição nº 2. Estamos falando de relacionamentos. Lição nº 3. O século 21 -- isso é

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

muito, muito interessante. Na Europa -- Disseram-me outro dia que um "parceiro"

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

é como uma "associação" e, no sentido profissional, pessoas que trabalham juntas. Assim, as pessoas

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

traduzirão diretamente "associado" ou "parceiro" para "parceiro". Na América do Norte, tínhamos a

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

mesma coisa -- "meu parceiro". Mas nós o usamos para, tipo, advocacia, contabilidade e medicina.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Uma vez que você sai do negócio e diz "parceiro", existem apenas, na verdade, dois

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

significados. Eu preciso que você tome cuidado porque o século 21 é muito estranho porque essa

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

palavra mudou, e está sempre mudando, evoluindo. "Evoluir" significa mudar e

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

subir. Então, no final, você sabe, em dez anos, pode ter um significado totalmente diferente.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Mas vamos conversar. "Parceiro" aqui significa uma associação. Se for dito por um homem,

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

deve-se ter muito cuidado porque o homem pode estar dizendo: "Sou homossexual porque meu parceiro

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

é homem". Você tem que ouvir com muito cuidado para o contexto. E já aviso: não fale;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

ouvir. Porque também, no século 21, "parceiro" é uma palavra que as pessoas com mais de

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

30 anos usam para seu amante ou parceiro de longa data. Portanto, uma namorada com quem você está

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

há 10 ou 15 anos pode ser - e vocês moram juntos - ela pode ser sua "parceira".

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

Isso não tem nada a ver com o estilo de vida homossexual. Muitas vezes, um homem ou uma mulher pode chegar

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

até você e dizer: "Meu parceiro está vindo para a festa hoje à noite". Agora, você deve dizer algo

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

como: "Então, seu parceiro, há quanto tempo você está com ele?" "Vinte anos." Ah, estamos

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

ficando mais quentes. Mas não coloque nenhum tipo de gênero -- lembra que eu disse o que significa "gênero"

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

, certo? -- ou anexar gênero até que continuem falando. Eles podem dizer depois disso:

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"Sim, ela vem às 7." Estrondo. Namorada de longa data. "Ele está vindo" - entendi. OK?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

E bem-vindo à civilização ocidental: não damos muita importância a questões de gênero. Casamento entre pessoas do mesmo sexo

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

-- tudo bem, certo? Portanto, quando alguém disser "parceiro", espere pelo contexto. Eles

will give you the information you need. All right?

vão te dar as informações que você precisa. Tudo bem?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Então fizemos "parceiro". Passamos de "caras", "namorada", "parceira". O que poderia

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

ser o próximo? Bem, estamos falando de associação e relacionamento, então por que não damos a vocês

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

uma palavra que parece muito -- não deveria ser confusa, certo? Porque temos -- "parceiro" é confuso.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

Não deve ser confuso. Deve ser muito, muito fácil. Mas na América do Norte, não é. Temos

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

um programa de televisão chamado "Friends" na América do Norte. É sobre seis pessoas que saem

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

e festejam e fazem tudo juntas e se casam e se divorciam umas das outras. Agora, isso é

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

confuso. Mas eles fazem isso. Joey e Chandler e outros enfeites -- Phoebe. Amo Phoebe. Mas na

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

América do Norte, todo mundo é seu amigo. Eles até dizem: "Ei, amigo! Como você está?" E

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

eles nem sabem quem você é. "Amigo" em nossa língua, na verdade, significa "conhecido".

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

OK? Não confunda. Se você nunca foi à casa deles, nunca foi à casa deles,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

nunca foi convidado para jantar, não foi a, sabe, um dos

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

jogos de beisebol ou algo assim, você é um "conhecido" . "Conhecido" significa - da palavra "conhecido"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

- eles conhecem você. E isso é tudo. Então, quando você vai ao bar e eles dizem: "Ei, amigo!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

O que você está bebendo?" Significa: "Eu sei que você vem a este bar. O que você quer

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

beber?" Você não é amigo. Não diga: "Beba de graça de você!" Você não é amigo dele ou

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

dela, ok? É por isso que é uma palavra confusa porque, em outras culturas, quando você diz,

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

tipo, se você é árabe, "habibi", "meu amor", certo? Não pensamos assim. Você não é

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

meu amigo. Você não é meu "habibi", ok? Então vamos em frente.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Então nós temos aquele. Meio confuso - não. Mas é para vocês. E o último.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

Este é um dos meus favoritos. "Ei, meus irmãos, meu homem, meus irmãos". Muitos de vocês

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

deixam comentários me chamando, "Yo, Bro! É bom?" Esta é a melhor parte. "Eu sou da Rússia. Eu

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

gostaria de dizer, mano, que somos bons amigos, certo? Mano? Você é meu cara! Certo, irmão?" Eu sou

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

como, "Eu nunca te conheci, ok?" Sim, eu sei que há uma coisa de pele. E o problema não é

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

seu -- e peço desculpas -- é nosso. Na América do Norte, temos muitos filmes em que os

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

negros sempre dizem: "Ei, cara! Ei, cara! Ei, irmão, e aí? E aí? E aí?"

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

E então todo mundo pensa que todo homem negro faz isso. Se você encontrar

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

dez vídeos onde eu digo: "Ei manos, vamos estudar hoje. Vocês sabem o que estou dizendo,

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

meus irmãos?" Encontre dez vídeos EngVid. Por favor , observe-os e me veja dizer essas palavras

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

repetidamente, e você pode me chamar de "mano" sempre que me vir. Se não, eu não sou um "mano",

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

"irmão" ou "homem". Farei isso em times esportivos; é verdade. Eu vou, "Ei, esse é um bom

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

tiro, cara!" Esportes. E todo mundo faz isso. Então aqui está uma pequena lição -- e minha favorita,

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

a mais importante. Certo, Sr. E? Veja, ele é meu irmão. Estamos pendurados há 127 vídeos. Provavelmente

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200 quando você vir isso. Então ele pode me chamar de "mano" porque somos como irmãos. Agora,

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

vou te dar o negócio real, ok? O " negócio real" significa a verdade ou honestamente. "Irmão". As

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

pessoas se chamam de "irmãos" que têm um relacionamento próximo. Se você vai para a guerra,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

joga em times esportivos ou teve uma longa - como meu cunhado Noyen. Ele é

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

como meu irmão. De família diferente, mas como meu irmão. Ele está por aí há tanto tempo.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Ele pode me chamar de "irmão" e nós nos chamamos de "irmão". Noyen é branco e turco,

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

ok? Totalmente diferente. Mas nós somos como irmãos, então está tudo bem para mim. Agora, se você tem um

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

desses relacionamentos, pode chamar alguém de cor de "irmão". OK?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Segundo motivo. Isso é DNA. Se você é literalmente da mesma mãe -- "literalmente" significa

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"exatamente" -- você vem da mesma mãe, você pode chamá-los de "irmãos" porque eles são

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

seus irmãos. Isso é biológico, ok? Se você não é africano -- ei, diabos, se você é

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

da África. Ok, eu sou do Canadá. Você vai, "Irmão, como você está?" Eu digo: "Não somos irmãos".

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

Eu não te conheço, ok? Isso geralmente é usado para norte-americanos, e eles se autodenominam

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

afro-americanos. Eles vão se chamar de "irmão" ou "mano", e geralmente são de

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

bairros de gueto, ou - nem mesmo gueto, mas bairros de classe baixa é de onde tudo

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

começou. OK? Portanto, tenha cuidado ao usá-lo. A melhor regra é se você tiver

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

parentes de sangue, chame alguém de seu "irmão". Se você tem um relacionamento longo e é próximo,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

chame alguém de "irmão". Se você acabou de conhecê-los na rua, você não é irmão de ninguém.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

Nem pense nisso. Eu sei - não, não. Parar. Parar. Não. Ok? Nós gostamos de você. Diga: "Oi,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

cara!" Não, "Oi, cara." Tente isso. E você ficará surpreso com a reação que terá. De qualquer forma.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"Palavras confusas" porque, como você sabe, as pessoas pensam que "irmão" significa "amigo", mas pode

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

ser um insulto para as pessoas, então tome cuidado com isso. "Caras" -- qualquer coisa com uma garota ou um

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

cara é "caras", certo? Lembre-se, a menos que sejam mulheres mais velhas. "Parceiro" -- tenha muito cuidado

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

com isso. É parceiro como em um relacionamento de longo prazo ; é parceiro de negócios;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

ou é um relacionamento gay? O contexto diz o quê. "Amigo" -- ninguém é seu amigo.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

Não se confunda. A menos que nos conheçamos há muito tempo, você é apenas um conhecido.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

E "namorada" - como Oprah diria, e antes de eu sair, "Ei, Sr. E.! Namorada!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Eu tenho que ir agora, você sabe o que estou dizendo, meu irmão? Eu tenho que ver meu parceiro,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

parceiro no crime, sabe?" De qualquer forma. Espero que tenha se divertido. Gostei desta lição. Espero que

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

sim. E isso o ajudará quando estiver tentando fazer amigos, não usando essas

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

palavras confusas e confundindo o relacionamento. Enfim, tenho que ir. Tenha um bom dia. Te vejo daqui

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

a pouco. Não se esqueça. Pra onde você vai? www.engvid.com, onde você pode ir e

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

fazer os testes que seguem esta lição, ok? E não se esqueça de clicar em "curtir" na caixa, ok? Vê você.