Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

Không có ý định nào cả. Chào. James, từ EngVid, nói tiếng Tây Ban Nha. si? Tôi đang xem một

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

cuốn sách tiếng Pháp, nhưng các bạn hiểu. Thật tốt khi giáo viên học các ngôn ngữ khác nhau vì

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

khi họ giỏi hơn, họ sẽ hiểu cách dạy bạn, phải không? Phải không các bạn? Nghĩ

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

lại thì, có một từ mà tôi đang suy nghĩ. Nhiều sinh viên đã hỏi tôi, "Khi chúng ta

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

nói, 'các bạn', chúng ta có thể dùng từ đó cho tất cả mọi người hay chỉ dành cho nam giới hay" -- bởi vì họ

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

bối rối vì ở Bắc Mỹ, chúng tôi sử dụng từ "các bạn “. Và khi chúng tôi làm vậy, chúng tôi sử dụng nó

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

cho các nhóm người có thể là nam và nữ. Bây giờ, trong ngôn ngữ của chúng tôi, bạn thực sự không có

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

giới tính. Không có "el" như trong -- xin lỗi một chút. Bạn biết đấy, trong tiếng Tây Ban Nha, bạn

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

có chữ "el" hoặc "le" trong tiếng Pháp và chữ "la" -- chúng tôi không có chữ nào trong số đó. Không

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

hoàn toàn không. Vì vậy, hầu hết mọi người cho rằng không có giới tính, nhưng tôi có một bí mật. Trong tiếng Anh, chúng tôi có

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

giới tính. Nào. Chúng ta sẽ lên bảng. Chúng ta sẽ giải quyết nó, được chứ?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Vậy tôi muốn nói "từ giới tính" nghĩa là gì? Vâng , sẽ không có gợi ý như thế này. Và đây là

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

điều khiến nó bị nhầm lẫn, và đó là lý do tại sao đây là "những từ khó hiểu trong tiếng Anh". Bởi vì họ

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

nhầm lẫn giữa các từ giới tính -- những từ chỉ có thể được sử dụng bởi một giới tính và chỉ một giới tính sử dụng

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

chúng theo cách này. Và nếu bạn nói nó theo một cách khác, bạn sẽ làm chúng tôi bối rối. Được chứ? Vậy tại sao

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

chúng ta không bắt đầu với số 1. Thấy chưa? Bối rối. Hai là ở đây; một là ở đây. Bài học

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

đã bắt đầu. Anh E bí mật đang xem tôi dạy bài này. Đây là biểu tượng nữ và

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

biểu tượng nam vì đây là những từ giới tính. "Giới tính" có nghĩa là "giới tính" và chúng tôi có nghĩa là "con trai", "con gái",

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

"đàn ông", "phụ nữ". "Giới tính" của bạn là "giới tính" của bạn. Khi bạn điền vào các biểu mẫu bằng tiếng Anh, nó sẽ hiện

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

"nam", "nữ" - đó là giới tính. Được chứ? Bạn là nam, nam, nữ, nữ? Vì vậy, bây giờ chúng tôi

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

ở đó, tại sao chúng ta không đi và xem. "Các bạn", tôi bắt đầu với "các bạn". Bạn sẽ nhận thấy

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

rằng "các chàng trai" có -- à, chúng ta có hai chàng trai và một cô gái. Chúng ta cũng có thể có những kẻ nhỏ, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

Được chứ? Một nhóm đàn ông có thể được gọi là "các chàng trai". Một nhóm thậm chí có một phụ nữ vẫn có thể được gọi là

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

"các chàng trai". Và một nhóm với tất cả phụ nữ có thể được gọi là "các chàng trai". Nhưng bạn không thể gọi một

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

nhóm đàn ông là "cô gái". Nếu bạn đi, "Này các cô gái! Này các cô gái!" Họ đều là người đồng tính. Tôi xin lỗi nếu có ai

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

nói, bạn biết đấy, "Ồ!" Nhưng đó là -- "con gái" sẽ là người đồng tính, bạn biết đấy. Hoặc chúng tôi sử dụng nó như một

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

sự xúc phạm đối với các chàng trai, "Hãy nhìn những cô gái đằng kia." Bởi vì chúng tôi đang nói, "Họ không phải là He-Men

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

như chúng tôi. Vì vậy, họ là một nhóm các cô gái!" Đúng? "Đừng khóc nữa, các cô gái!" Vì vậy, khi chúng tôi sử dụng "các cô gái

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

" để chỉ các chàng trai, đó là một sự xúc phạm , "Bạn không phải là đàn ông" hoặc chúng tôi đang nói rằng họ

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

có thể có khuynh hướng tình dục khác. Bạn thích những từ lớn đó? Tôi cũng làm như vậy. Được chứ.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

Vì vậy, đó là một điều để suy nghĩ về. Vì vậy, bạn sẽ nghĩ, "Được rồi, vì vậy tôi có thể

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

sử dụng 'các chàng trai' mọi lúc." Vâng, bạn nói đúng. Nhưng có một sự khác biệt. Bạn không nên dùng từ

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"guys" với những phụ nữ lớn tuổi hơn vì điều đó gần như là xúc phạm vì họ sẽ

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

nói: "Chúng tôi là phụ nữ. Chúng tôi là phụ nữ, không phải đàn ông. Chúng tôi không phải là bé gái." Đúng? Ngay cả những

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

doanh nhân lớn tuổi cũng thích được gọi là "các chàng trai" bởi vì đó là thứ thể thao, nam tính và nam tính.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

Đúng? "Hãy nhìn các chàng trai." "Đi thôi nào các bạn." Nhưng nếu đó là một phụ nữ lớn tuổi hoặc một nhóm phụ nữ lớn tuổi hơn

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

, xin vui lòng nói, "quý bà". Được chứ? Hoặc "phụ nữ" -- đừng gọi họ là "đàn ông" trừ khi

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

họ có ria mép và họ thực sự già. Dù sao thì. Điều đó khác biệt.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Vậy "các bạn" các bạn hiểu cái nào. Đó là một trong những từ khó hiểu. Vì vậy, đơn giản thôi,

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

để bạn hiểu chính xác những gì tôi muốn, "các chàng trai" có thể được sử dụng cho bất kỳ nhóm nào

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

có nữ trong hoặc hoàn toàn -- một nhóm hoàn chỉnh gồm nữ, được, và nam. Đối với đàn ông

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

thì từ thanh niên đến đàn ông lớn tuổi đều dùng được, không vấn đề gì. Ngoại lệ của chúng tôi là với những phụ nữ lớn tuổi hơn;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

bạn thực sự phải gọi họ là "quý bà" hoặc "phụ nữ". Đàn ông dùng từ "các cô gái", được thôi, cho một nhóm

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

các cô gái, điều này khiến họ cảm thấy trẻ trung. Bạn có thể sử dụng điều đó với phụ nữ lớn tuổi. Đó là một điều

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

tốt. Được chứ? Cẩn thận nếu họ đang mặc đồ công sở. Nhưng họ cũng sử dụng từ "cô gái"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

để xúc phạm những người đàn ông khác, đặc biệt là trong thể thao, chẳng hạn như "Hãy nhìn những cô gái trong đội đó." Có nghĩa là

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

bạn không tốt. Được chứ? Hãy chuyển sang cái tiếp theo.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Vì vậy, chúng tôi đã hoàn thành số 1. Số 2 là gì? Chúng tôi đã nói về "các chàng trai" và "các cô gái". Chà, tại sao

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

chúng ta không nói về "bạn gái"? "Một ngày nọ, tôi đang nói chuyện với bạn gái về việc

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

đến Starbucks và uống cà phê." Không có gì phải bối rối về? "Chà, đó không phải là bạn gái của tôi.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

Chúng tôi không có quan hệ tình dục thân mật hay gì cả." "Thân mật" có nghĩa là "gần gũi", được rồi, khi

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

bạn "thân mật". Trong trường hợp này, tình dục -- tình dục thân mật. Nó không có nghĩa là như vậy. Điều tôi

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

muốn nói là "bạn nữ" của tôi. Và bạn hỏi, "Sự khác biệt là gì?" Chà, các cô gái có thể nói

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"bạn gái của tôi" và nó có nghĩa là "bạn nữ của tôi". Nó có nghĩa là không có mối quan hệ tình dục hay tình yêu.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Họ chỉ là những người bạn thực sự tốt. "Vì vậy, bạn gái của tôi và tôi, tối nay chúng tôi sẽ đi ăn tối,

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

sau đó chúng tôi sẽ đi mua sắm, và chúng tôi sẽ xem một bộ phim, và chúng tôi sẽ

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

ăn bỏng ngô. Sẽ có rất nhiều niềm vui!" "Bạn gái của tôi và tôi" - một cô gái có thể nói.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Bây giờ, khi một chàng trai nói "bạn gái", chúng tôi chỉ nghĩ đến mối quan hệ tình dục hoặc một mối quan hệ.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"Bạn gái của tôi, người mà tôi hôn và nắm tay." Nếu bạn là một chàng trai và bạn muốn nói

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"một cô gái là bạn của một cô gái", bạn phải nói "bạn nữ". Ngày nay, rất nhiều lần chúng ta nói,

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

"bạn của tôi". Nhưng khi ai đó muốn biết cụ thể -- bởi vì bạn nói, "Này,

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

bạn tôi bảo tôi mặc chiếc áo len này vì nó hợp với tôi, bạn biết đấy. Nó hợp

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

với tôi, bạn biết không? Nó trông rất đẹp." Sau đó, họ sẽ nói, "Uh, người bạn nào đã nói với bạn

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

điều đó?" Nhìn thấy? Họ nói, "anh bạn". Quay lại từ "anh chàng". Và tôi nói, "Không, đó là một

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

người bạn nữ của tôi. Cô ấy đi mua sắm với tôi." Và họ nói, "Ồ, tôi hiểu rồi." Hiểu rồi?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Nếu bạn cũng có cuộc trò chuyện tương tự -- bạn nói, "Bạn trai tôi nói với tôi điều này", thì tự động,

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

bạn là một người đồng tính luyến ái. Hãy cẩn thận. Con trai không thể nói "bạn trai của tôi". Phụ nữ, thật ra

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

-- buồn cười lắm -- không nói "bạn trai của tôi". Họ nói - nếu họ đang nói về một người đàn ông,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

họ sẽ nói "James, bạn nam của tôi". Và tôi sẽ nói "Joanne, bạn nữ của tôi." Đó là cách

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

chúng ta mô tả những người khác giới là bạn của mình. Được chứ? Vì vậy, "bạn gái" và

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"bạn trai" chỉ được sử dụng cho các mối quan hệ. Mát mẻ?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Bài học số 2. Chúng ta đang nói về các mối quan hệ. Bài học số 3. Thế kỷ 21 -- điều này

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

thực sự rất thú vị. Ở Châu Âu -- Hôm trước tôi vừa được nói rằng "đối tác"

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

giống như một "hiệp hội", và theo nghĩa chuyên nghiệp , là những người làm việc cùng nhau. Vì vậy người ta

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

sẽ dịch trực tiếp "associate" hoặc a "partner" thành "đối tác". Ở Bắc Mỹ, chúng tôi cũng có điều

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

tương tự -- "đối tác của tôi". Nhưng chúng tôi sử dụng nó cho, chẳng hạn như hành nghề luật, kế toán và y tế.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Một khi bạn bước ra khỏi công việc kinh doanh và bạn nói "đối tác", thực sự chỉ có hai

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

nghĩa. Tôi cần bạn cẩn thận vì thế kỷ 21 rất kỳ lạ vì

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

từ này đã thay đổi, và nó liên tục thay đổi, phát triển. “Tiến hóa” có nghĩa là thay đổi và đi

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

lên. Vì vậy, bạn biết đấy, sau mười năm nữa, nó có thể mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Nhưng chúng ta hãy đi và nói chuyện. "Đối tác" ở đây, có nghĩa là hiệp hội. Nếu nó được nói bởi một người nam, người

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

ta phải rất cẩn thận vì người nam có thể nói, "Tôi là một người đồng tính vì bạn tình của tôi

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

là một người đàn ông." Bạn phải lắng nghe rất cẩn thận cho bối cảnh. Và tôi đang cảnh báo bạn: Đừng nói;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

nghe. Bởi lẽ, ở thế kỷ 21, “bạn đời” là từ mà những người

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

ngoài 30 tuổi dùng để chỉ người yêu hay bạn đời lâu năm của mình. Vì vậy, một người bạn gái mà bạn đã gắn bó

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

trong 10 hoặc 15 năm có thể -- và bạn đã sống cùng nhau -- họ có thể là "đối tác" của bạn.

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

Điều đó có nghĩa là không liên quan gì đến lối sống đồng tính luyến ái. Rất nhiều lần, một người đàn ông hoặc một người phụ nữ có thể bước

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

đến gần bạn và nói: "Đối tác của tôi sẽ đến bữa tiệc tối nay." Bây giờ, bạn nên nói điều gì đó

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

như "Đối tác của bạn, bạn đã ở với họ bao lâu rồi?" "Hai mươi năm." Ah, chúng ta đang

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

trở nên ấm áp hơn. Nhưng đừng đặt bất kỳ loại giới tính nào -- hãy nhớ tôi đã nói với bạn "giới tính"

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

nghĩa là gì, phải không? -- hoặc đính kèm giới tính cho đến khi họ tiếp tục nói. Sau đó, họ có thể nói,

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"Vâng, cô ấy sẽ đến lúc 7 giờ." Bùng nổ. bạn gái lâu dài. "Anh ấy đang đến" - hiểu rồi. Được chứ?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

Và chào mừng đến với nền văn minh phương tây: Chúng tôi không đặt nặng vấn đề giới tính quá. Hôn nhân đồng giới

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

-- không sao, được chứ? Vì vậy, khi ai đó nói "đối tác", chỉ cần chờ ngữ cảnh. Họ

will give you the information you need. All right?

sẽ cung cấp cho bạn thông tin bạn cần. Được chứ?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Vậy là chúng ta đã làm xong "đối tác". Chúng tôi đã đi từ "các chàng trai", "bạn gái", "đối tác". Điều gì có thể

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

xảy ra tiếp theo? Chà, chúng ta đang nói về sự liên kết và mối quan hệ, vậy tại sao chúng ta không cung cấp cho bạn

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

một từ có vẻ rất -- không gây nhầm lẫn, phải không? Bởi vì chúng tôi có -- "đối tác" gây nhầm lẫn.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

Không nên gây nhầm lẫn. Nên rất, rất dễ dàng. Nhưng ở Bắc Mỹ thì không. Chúng tôi có

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

một chương trình truyền hình gọi là "Những người bạn" ở Bắc Mỹ. Đó là về sáu người đi chơi

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

, tiệc tùng và làm mọi thứ cùng nhau rồi kết hôn rồi ly dị nhau. Bây giờ, đó là

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

khó hiểu. Nhưng họ làm điều này. Joey và Chandler và những thứ khác -- Phoebe. Yêu Phoebe. Nhưng ở

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

Bắc Mỹ, mọi người đều là bạn của bạn. Họ thậm chí sẽ nói, "Này, bạn! Bạn có khỏe không?" Và

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

họ thậm chí không biết bạn là ai. "Friend" trong ngôn ngữ của chúng tôi, thực sự, có nghĩa là "người quen".

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

Được chứ? Đừng nhầm lẫn. Nếu bạn chưa bao giờ đến nhà họ, chưa bao giờ đến nhà họ,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

chưa bao giờ được mời đến ăn tối , bạn biết đấy, chưa đi xem một trong những trận bóng chày

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

hay bất cứ điều gì tương tự, thì bạn là "người quen" . "Người quen" có nghĩa là - từ từ "người quen"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

- họ biết bạn. Và đó là tất cả. Vì vậy, khi bạn đến quán bar, và họ nói, "Này bạn!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

Bạn đang uống gì vậy?" Nó có nghĩa là "Tôi biết bạn đến quán bar này. Bạn muốn

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

uống gì?" Bạn không phải là bạn bè. Đừng nói, " Đồ uống miễn phí từ bạn!" Bạn không phải là bạn của anh ấy hay

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

bạn của cô ấy, được chứ? Đó là lý do tại sao nó là một từ khó hiểu bởi vì, các nền văn hóa khác, khi bạn nói,

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

như, nếu bạn là người Ả Rập, "habibi", "my love", phải không? Chúng tôi không nghĩ như vậy. Mày không phải

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

bạn tao. Bạn không phải là "habibi" của tôi, được chứ? Vì vậy, hãy tiếp tục.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Vì vậy, chúng tôi đã có một trong đó. Loại khó hiểu - không. Nhưng nó dành cho các bạn. Và cái cuối cùng.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

Đây là một yêu thích cá nhân của tôi. "Yo, anh em của tôi, người đàn ông của tôi, anh em của tôi". Nhiều bạn

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

để lại bình luận gọi tôi là "Yo, Bro! Hay không?" Đây là phần tốt nhất. "Tôi đến từ Nga. Tôi

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

muốn nói rằng, Anh bạn, chúng ta là bạn tốt phải không ? Anh bạn? Bạn là người đàn ông của tôi! Đúng không, anh bạn?" Tôi

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

giống như, "Tôi chưa bao giờ gặp bạn, được chứ?" Vâng, tôi biết có một điều da. Và vấn đề không phải

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

của bạn -- và tôi xin lỗi -- đó là của chúng tôi. Ở Bắc Mỹ, chúng tôi có nhiều bộ phim mà những người

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

da đen luôn nói, "Yo, anh bạn! Yo, anh bạn! Yo, anh bạn, có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì vậy?"

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

Và sau đó mọi người trên thế giới nghĩ rằng mọi người da đen đều làm điều đó. Nếu bạn có thể tìm thấy

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

mười video mà tôi nói: "Các bạn ơi, hôm nay chúng ta sẽ học bài. Các bạn biết tôi đang

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

nói gì không?" Tìm mười video EngVid. Hãy xem chúng và xem tôi nói đi nói lại

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

những từ đó, và bạn có thể gọi tôi là " anh bạn" bất cứ khi nào bạn gặp tôi. Nếu không, tôi không phải là "anh",

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

"anh" hay "đàn ông". Tôi sẽ làm điều đó trong các đội thể thao ; đúng rồi. Tôi sẽ nói, "Yo, bắn giỏi đấy

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

anh bạn!" Các môn thể thao. Và tất cả mọi người làm điều đó. Đây là một bài học nhỏ -- và là bài học yêu thích

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

nhất, quan trọng nhất của tôi. Đúng không anh E? Thấy chưa, anh ấy là anh trai tôi. Chúng tôi đã treo 127 video. Có lẽ là

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200 vào thời điểm bạn nhìn thấy điều này. Vì vậy, anh ấy có thể gọi tôi là "anh" vì chúng tôi giống như anh em. Bây giờ,

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

tôi sẽ cho bạn thỏa thuận thực sự, được chứ? "Real deal" có nghĩa là sự thật hoặc trung thực. "Anh trai".

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

Mọi người sẽ gọi nhau là "anh em", những người có mối quan hệ thân thiết. Nếu bạn ra trận,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

bạn chơi trong các đội thể thao, hoặc bạn đã có một thời gian dài -- như anh rể Noyen của tôi. Anh ấy

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

giống như anh trai của tôi. Từ gia đình khác nhau, nhưng giống như anh trai của tôi. Anh ấy đã ở đây rất lâu.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Anh ấy có thể gọi tôi là "anh", và chúng tôi gọi nhau là "anh". Noyen là người da trắng và người Thổ Nhĩ Kỳ, được

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

chứ? Hoàn toàn khác biệt. Nhưng chúng tôi giống như anh em, vì vậy nó ổn với tôi. Bây giờ, nếu bạn có một

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

trong những mối quan hệ đó, bạn có thể gọi ai đó da màu là "anh". Được chứ?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Lý do thứ hai. Đây là ADN. Nếu bạn cùng một mẹ theo nghĩa đen -- "nghĩa đen" có nghĩa là

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"chính xác" -- bạn có cùng một mẹ, bạn có thể gọi họ là "anh" vì họ

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

là anh của bạn. Đó là sinh học, được chứ? Nếu bạn không phải là người châu Phi -- này, chết tiệt, nếu bạn

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

đến từ châu Phi. Được rồi, tôi đến từ Canada. Bạn đi, "Anh ơi, anh thế nào?" Tôi nói, "Chúng ta không phải anh em."

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

Tôi không biết bạn, được chứ? Điều này thường được sử dụng cho người Bắc Mỹ và họ tự gọi mình là

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

người Mỹ gốc Phi. Họ sẽ gọi nhau là "anh em" hoặc "anh bạn", và họ thường đến từ các

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

khu ổ chuột, hoặc - thậm chí không phải khu ổ chuột, nhưng các khu dân cư tầng lớp thấp hơn là nơi

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

bắt đầu. Được chứ? Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn sử dụng nó. Nguyên tắc tốt nhất là nếu bạn có

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

quan hệ huyết thống, hãy gọi ai đó là "anh trai" của bạn. Nếu bạn có một mối quan hệ lâu dài và bạn thân thiết,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

hãy gọi ai đó là "anh trai". Nếu bạn vừa gặp họ trên phố, bạn không phải là anh em của ai cả.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

Thậm chí không nghĩ về nó. Tôi biết -- không, đừng. Dừng lại. Dừng lại. Không. Được chứ? Chúng tôi thích bạn. Nói, "Xin chào,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

chàng trai!" Không phải, "Xin chào, anh bạn." Hãy thử điều đó. Và bạn sẽ ngạc nhiên với phản ứng bạn nhận được. Dù sao thì.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"Nhầm lời" bởi vì như bạn biết, mọi người nghĩ rằng "anh em" có nghĩa là "bạn bè", nhưng nó có

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

thể xúc phạm mọi người, vì vậy hãy cẩn thận với điều đó. "Các chàng trai" -- bất cứ thứ gì đi kèm với một cô gái hay một

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

chàng trai đều là "các chàng trai", phải không? Hãy nhớ, trừ khi đó là phụ nữ lớn tuổi. "Đối tác" -- hãy cẩn thận

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

với điều đó. Đó có phải là đối tác như trong một mối quan hệ lâu dài; nó có phải là đối tác kinh doanh không;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

hay đó là một mối quan hệ đồng tính? Bối cảnh cho bạn biết những gì. "Bạn" - không ai là bạn của bạn.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

Đừng nhầm lẫn. Trừ khi chúng ta biết nhau đã lâu, nếu không bạn chỉ là người quen.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

Và "bạn gái" -- như Oprah sẽ nói, và trước khi tôi ra ngoài, "Yo, Mr. E.! Bạn gái!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Tôi phải đi ngay bây giờ, anh biết tôi đang nói gì không , anh trai? Tôi phải gặp cộng sự,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

đồng phạm, biết không?" Dù sao thì. Hy vọng bạn đã vui vẻ. Tôi rất thích bài học này. Tôi hy vọng

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

bạn đã làm. Và nó sẽ giúp bạn khi bạn đang cố gắng kết bạn bằng cách không sử dụng những

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

từ khó hiểu này và gây nhầm lẫn về mối quan hệ. Dù sao, phải đi. Có một cái tốt. Hẹn gặp bạn

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

lát nữa. Đừng quên. bạn đang đi đâu thế? www.engvid.com, nơi bạn có thể đến và

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

làm các câu đố sau bài học này, được chứ? Và đừng quên bấm "thích" vào hộp, được chứ? Thấy bạn.