Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

Je ne comprends rien. Hé. James, de EngVid, parlant espagnol. Si? Je regarde un

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

livre en français, mais vous comprenez. C'est bien pour un enseignant d'apprendre différentes langues car au

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

fur et à mesure qu'il s'améliore, il comprend comment vous enseigner, n'est-ce pas ? D'accord, les gars ? En

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

y repensant, il y a un mot auquel je pensais. Beaucoup d'étudiants m'ont demandé : "Quand nous

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

disons "les gars", pouvons-nous l'utiliser pour tout le monde ou est-ce juste pour les hommes ou" -- parce qu'ils sont

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

confus parce qu'en Amérique du Nord, nous utilisons le mot "les gars". ". Et quand nous le faisons, nous l'utilisons

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

pour des groupes de personnes qui peuvent être des hommes et des femmes. Maintenant, dans notre langue, vous n'avez pas

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

vraiment de sexe. Il n'y a pas de "el" comme dans -- excusez- moi une seconde. Vous savez, en espagnol, vous

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

avez le "el", ou le "le" en français et le "la" -- nous n'avons rien de tout cela. Non pas

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

du tout. Donc la plupart des gens supposent qu'il n'y a pas de sexe, mais j'ai un secret. En anglais, nous avons le

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

genre. Allez. On va aller au conseil. On va s'arranger, d'accord ?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Alors, qu'est-ce que je veux dire par "mots de genre" ? Eh bien, il n'y aura pas de signal comme celui-ci. Et c'est

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

ce qui le rend confus, et c'est pourquoi ce sont des "mots confus en anglais". Parce que ce sont

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

des mots de genre confus - des mots qui ne peuvent être utilisés que par un seul sexe, et un seul sexe les

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

utilise de cette façon. Et si vous le dites d'une manière différente, vous nous embrouillerez. D'accord? Alors pourquoi ne

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

pas commencer par, eh bien, le n° 1. Vous voyez ? Confus. Deux est ici; on est par ici. La leçon

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

a commencé. M. E me regarde secrètement enseigner cette leçon. C'est le symbole féminin et

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

le symbole masculin parce que ce sont des mots de genre. « Genre » signifie « sexe », et nous voulons dire « garçon », « fille »,

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

« hommes », « femmes ». Votre "genre" est votre "sexe". Lorsque vous remplissez des formulaires en anglais, il

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

sera écrit "masculin", "féminin" -- c'est le genre. D'accord? Êtes-vous un homme, un homme, une femme, une femme ? Alors maintenant que nous

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

y sommes, pourquoi n'irions-nous pas jeter un coup d'œil. "Les gars", j'ai commencé par "les gars". Vous remarquerez

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

que "gars" a - eh bien, nous avons deux gars et une fille. On peut aussi avoir des mini mecs, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

D'accord? Un groupe d'hommes peut être appelé "gars". Un groupe avec ne serait-ce qu'une femme peut encore être appelé

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

"gars". Et un groupe avec toutes les femmes pourrait être appelé "gars". Mais vous ne pouvez pas appeler un groupe

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

d'hommes "filles". Si vous dites "Hé les filles ! Hé les filles !" Ils sont tous gays. Je suis désolé si quelqu'un

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

dit, vous savez, "Whoa !" Mais c'est -- les "filles" seraient gays, vous savez. Ou nous l'utilisons comme une

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

insulte aux gars, "Regardez les filles là-bas." Parce que nous disons : "Ce ne sont pas des He-Men

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

comme nous. Alors ce sont des filles !" Droite? « Arrêtez de pleurer, les filles ! Ainsi, lorsque nous utilisons "filles"

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

comme référence aux gars, c'est une insulte soit dans "Tu n'es pas un homme", soit nous disons qu'elles

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

peuvent avoir une orientation sexuelle différente. Vous aimez ces grands mots ? Moi aussi. D'accord.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

C'est donc une chose à laquelle il faut penser. Alors vous allez penser, "D'accord, donc je peux

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

utiliser 'gars' tout le temps." Eh bien, vous avez raison. Mais il y a une différence. Vous n'utilisez pas

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"gars" avec des femmes plus âgées et matures parce que c'est presque insultant parce qu'elles vont

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

dire : "Nous sommes des femmes. Nous sommes des femmes, pas des hommes. Nous ne sommes pas des petites filles." Droite? Même les

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

hommes d'affaires plus âgés aiment être appelés "gars" parce que c'est ce truc sportif, macho et viril.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

Droite? "Regardez les gars." "Allons-y les gars." Mais s'il s'agit d'une femme plus âgée ou d'un groupe de

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

femmes plus âgées, veuillez dire « mesdames ». Très bien? Ou "femmes" -- ne les appelez pas "gars" à moins

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

qu'ils aient des moustaches, et qu'ils soient vraiment vieux. En tous cas. C'est différent.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Alors "les gars", vous comprenez celui-là. C'est l' un des mots déroutants. Donc, simplement, pour

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

faire simple afin que vous compreniez exactement ce que je veux, "gars" peut être utilisé pour n'importe quel groupe avec

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

une femme ou complètement -- un groupe complet de femmes, d'accord, et d'hommes. Pour les mâles,

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

il peut être utilisé pour les jeunes mâles jusqu'aux mâles plus âgés, sans problème. Notre exception concerne les femmes plus âgées;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

vous devez en fait les appeler "dames" ou "femmes". Les hommes utilisent le mot "filles", d'accord, pour un groupe

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

de filles, ce qui les fait se sentir jeunes. Vous pouvez l'utiliser avec des femmes plus âgées. C'est un

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

bon. D'accord? Attention s'ils portent des costumes d'affaires. Mais ils utilisent aussi le mot "filles"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

pour insulter d'autres hommes, en particulier dans le sport, comme "Regardez les filles de cette équipe". Ça veut

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

dire que tu n'es pas bon. Très bien? Passons au suivant.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Nous avons donc terminé le numéro 1. Qu'est-ce que le numéro 2 ? On a parlé de "gars" et de "filles". Eh bien, pourquoi ne

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

parlons-nous pas de "petites amies" ? "L'autre jour, je parlais à ma petite amie d'aller

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

au Starbucks et de prendre un café." Rien à confondre? "Eh bien, ce n'est pas ma petite amie.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

Nous ne sommes pas sexuellement intimes ou quoi que ce soit." « Intime » signifie « proche », d'accord, quand

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

vous êtes « intime ». Dans ce cas, sexuel - sexuellement intime. Cela ne veut pas dire cela. Ce que je

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

voulais dire, c'était mon "amie". Et vous allez, "Quelle est la différence?" Eh bien, les filles peuvent dire

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"ma petite amie", et cela signifie "mon amie". Cela signifie qu'il n'y a pas de relation sexuelle ou amoureuse.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Ce sont juste de très bons amis. "Alors mes copines et moi, on va dîner ce soir,

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

puis on va faire du shopping, et on va regarder un film, et on

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

va manger du pop-corn. Ça va être tellement amusement!" "Mes copines et moi" -- une fille peut dire.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Maintenant, quand un mec dit "petite amie", on ne pense qu'à des relations sexuelles ou à une relation.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"Ma petite amie, celle avec qui j'embrasse et tiens la main." Si vous êtes un mec et que vous voulez dire

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"une fille qui est une amie", vous devez dire "une amie". Maintenant, beaucoup de fois aujourd'hui, nous disons,

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

"mon ami". Mais quand quelqu'un veut savoir précisément -- parce que vous dites, "Hé, mon

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

ami m'a dit de porter ce pull parce qu'il me va bien, vous savez. Il

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

me va bien, vous savez ? Il a l'air vraiment bien." Ensuite, ils diront: "Euh, quel ami t'a dit

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

ça?" Voir? Ils disent, "mec ami". Revenons au mot "mec". Et je dis, "Non, c'est une

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

de mes amies. Elle est allée faire du shopping avec moi." Et ils disent : "Oh, je comprends maintenant." J'ai compris?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Si vous avez la même conversation -- vous dites : « Mon copain m'a dit ça », automatiquement,

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

vous êtes homosexuel. S'il vous plaît soyez prudente. Les garçons ne peuvent pas dire "mes copains". Les femmes, en fait

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

- assez drôle - ne disent pas "mes petits amis". Ils disent - s'ils parlent d'un homme,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

ils disent "mon ami James". Et je dirai "mon amie Joanne". C'est ainsi que

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

nous décrivons les membres du sexe opposé qui sont nos amis. D'accord? Donc "petite amie" et

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"petit ami" ne sont utilisés que pour les relations. Frais?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Leçon n° 2. Nous parlons de relations. Leçon n° 3. Le 21ème siècle -- c'est

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

vraiment, vraiment intéressant. En Europe -- on m'a dit l'autre jour qu'un "partenaire"

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

est comme une "association", et dans un sens professionnel, des gens qui travaillent ensemble. Ainsi, les gens

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

traduiront directement "associé" ou un "partenaire " par "partenaire". En Amérique du Nord, nous avions la

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

même chose -- "mon partenaire". Mais nous l'utilisons pour, par exemple , la pratique du droit, la comptabilité et la médecine.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Une fois que vous sortez des affaires et que vous dites « partenaire », il n'y a, en réalité, que deux

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

significations. J'ai besoin que vous fassiez attention parce que le 21ème siècle est très étrange parce que ce

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

mot a changé, et il change continuellement, évolue. "Évoluer" signifie changer et

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

monter. Donc à la fin de, vous savez, dans dix ans, cela pourrait avoir une signification totalement différente.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Mais allons-y et parlons. "Partenaire" signifie ici une association. Si c'est dit par un homme, il

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

faut être très prudent parce que l'homme pourrait dire : « Je suis homosexuel parce que mon partenaire

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

est un homme. Vous devez écouter très attentivement le contexte. Et je vous préviens : ne parlez pas ;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

Ecoutez. Car aussi, au 21ème siècle, "partenaire" est un mot que les personnes de

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

plus de 30 ans utilisent pour désigner leur amant ou partenaire de longue date. Ainsi, une petite amie avec qui vous êtes

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

depuis 10 ou 15 ans peut être - et vous avez vécu ensemble - elle peut être votre "partenaire".

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

Cela n'a rien à voir avec le mode de vie homosexuel. Tant de fois, un homme ou une femme peut s'approcher

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

de vous et vous dire : « Mon partenaire vient à la fête ce soir. Maintenant, vous devriez dire quelque chose

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

comme : « Alors, votre partenaire, depuis combien de temps êtes- vous avec lui ? "Vingt ans." Ah, on

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

se réchauffe. Mais n'indiquez aucun genre -- rappelez-vous que je vous ai dit ce que "genre"

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

signifie, n'est-ce pas ? - ou attachez le genre jusqu'à ce qu'ils continuent à parler. Ils pourraient dire après ça,

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"Ouais, elle vient à 7h." Boom. Petite amie de longue date. "Il arrive" -- j'ai compris. D'accord?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

Et bienvenue dans la civilisation occidentale : nous n'accordons pas trop d'importance aux questions de genre. Le mariage entre personnes de même sexe

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

, ça va, d'accord ? Donc, quand quelqu'un dit "partenaire", attendez simplement le contexte. Ils

will give you the information you need. All right?

vous donneront les informations dont vous avez besoin. Très bien?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Nous avons donc fait "partenaire". Nous sommes passés de "gars", "petite amie", "partenaire". Quelle pourrait

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

être la prochaine ? Eh bien, nous parlons d'association et de relation, alors pourquoi ne pas vous donner

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

un mot qui semble très -- ne devrait pas prêter à confusion, n'est-ce pas ? Parce que nous avons - "partenaire" est déroutant.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

Ça ne devrait pas être déroutant. Ça devrait être très, très facile. Mais en Amérique du Nord, ce n'est pas le cas. Nous avons

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

une émission de télévision appelée "Friends" en Amérique du Nord. C'est environ six personnes qui traînent

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

et font la fête et font tout ensemble et se marient et divorcent. Maintenant, c'est

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

déroutant. Mais ils font ça. Joey et Chandler et ainsi de suite -- Phoebe. J'adore Phoebe. Mais en

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

Amérique du Nord, tout le monde est votre ami. Ils diront même : "Hé, mon ami ! Comment vas-tu ?" Et

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

ils ne savent même pas qui vous êtes. "Ami" dans notre langue signifie vraiment "connaissance".

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

D'accord? Ne vous méprenez pas. Si vous n'êtes jamais allé chez eux, jamais allé chez eux,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

jamais été invité à dîner , n'êtes pas allé, vous savez, à l'un des

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

matchs de baseball ou quelque chose comme ça, vous êtes une « connaissance » . "Connaissance" signifie - du mot "connaissance"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

- ils vous connaissent. Et c'est tout. Donc, quand vous allez au bar, et qu'ils vous disent : "Hé mon ami !

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

Qu'est-ce que tu bois ?" Cela signifie : "Je sais que tu viens dans ce bar. Que veux-tu

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

boire ?" Vous n'êtes pas amis. Ne dites pas : " Boisson gratuite de votre part !" Tu n'es pas son ami ou

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

son ami, d'accord ? C'est pourquoi c'est un mot déroutant parce que, dans d'autres cultures, quand vous dites,

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

comme, si vous êtes arabe, "habibi", "mon amour", n'est-ce pas ? Nous ne pensons pas comme ça. Tu n'es pas

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

mon ami. Tu n'es pas mon "habibi", d'accord ? Alors passons à autre chose.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Nous avons donc celui-là. Un peu déroutant -- non. Mais c'est pour vous les gars. Et le dernier.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

C'est un de mes préférés. "Yo, mes frères, mon homme, mes frères". Vous êtes nombreux à

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

laisser des commentaires en m'appelant "Yo, Bro ! C'est bon ?" C'est la meilleure partie. "Je viens de Russie. Je

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

voudrais dire, mon frère, que nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ? Mon frère? Tu es mon homme! N'est-ce pas, mon frère?" Je me

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

dis : "Je ne t'ai jamais rencontré, d'accord ?" Oui, je sais qu'il y a un problème de peau. Et le problème n'est pas le

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

vôtre -- et je m'en excuse -- c'est le nôtre. En Amérique du Nord, nous avons beaucoup de films où les

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

Noirs disent toujours : "Yo, mec ! Yo, mec ! Yo, frère, quoi de neuf ? Quoi de neuf ? Quoi de neuf ?"

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

Et puis tout le monde dans le monde pense que chaque homme noir fait ça. Si vous pouvez trouver

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

dix vidéos où je dis, "Yo bros, nous allons étudier aujourd'hui. Vous savez ce que je dis',

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

mes frères?" Trouvez dix vidéos EngVid. S'il vous plaît, regardez-les et voyez-moi répéter ces mots encore

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

et encore, et vous pourrez m'appeler "frère" chaque fois que vous me verrez. Sinon, je ne suis pas un "frère", un

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

"frère" ou un "homme". Je le ferai dans les équipes sportives ; c'est vrai. Je vais dire "Yo, c'est un bon

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

coup, mec !" Des sports. Et tout le monde le fait. Voici donc une petite leçon -- et ma préférée, la

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

plus importante. D'accord, monsieur E ? Tu vois, c'est mon frère. Nous avons accroché pendant 127 vidéos. Probablement

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200 au moment où vous voyez ceci. Alors il peut m'appeler "bro" parce qu'on est comme des frères. Maintenant,

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

je vais vous donner la vraie affaire, d'accord ? La "vraie affaire" signifie la vérité ou honnêtement. "Frère".

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

Les gens s'appelleront "frères" qui ont une relation étroite. Si tu vas à la guerre,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

tu joues dans des équipes sportives, ou tu as eu une longue -- comme mon beau-frère Noyen. Il est

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

comme mon frère. De famille différente, mais comme mon frère. Il est là depuis si longtemps.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Il peut m'appeler "frère", et nous nous appelons "frère". Noyen est blanc et turc, d'

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

accord ? Totalement différent. Mais nous sommes comme des frères, donc ça me va. Maintenant, si vous avez une

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

de ces relations, vous pouvez appeler quelqu'un de couleur "frère". D'accord?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Deuxième raison. C'est de l'ADN. Si vous êtes littéralement de la même mère - "littéralement" signifie

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"exactement" - vous sortez de la même mère, vous pouvez les appeler "frère" parce qu'ils sont

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

votre frère. C'est biologique, d'accord ? Si vous n'êtes pas africain -- hé, bon sang, si vous venez

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

d'Afrique. D'accord, je viens du Canada. Vous allez, "Frère, comment vas-tu?" Je vais, "Nous ne sommes pas frères."

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

Je ne te connais pas, d'accord ? Ceci est généralement utilisé pour l'Amérique du Nord, et ils s'appellent les

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

Afro-Américains. Ils s'appellent "frère" ou "frère", et ils viennent généralement de

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

quartiers ghettos, ou -- même pas de ghettos, mais c'est dans les quartiers populaires que tout a

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

commencé. D'accord? Soyez donc prudent lorsque vous l'utilisez. La meilleure règle est que si vous avez des

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

relations de sang, appelez quelqu'un votre "frère". Si vous avez une longue relation et que vous êtes proche,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

appelez quelqu'un "frère". Si vous venez de les rencontrer dans la rue, vous n'êtes le frère de personne.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

N'y pense même pas. Je sais -- non, ne le fais pas. Arrêter. Arrêter. Non. D'accord ? Nous vous aimons. Dites "Salut,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

mec !" Pas "Salut, mec". Essayez ça. Et vous serez surpris de la réaction que vous obtenez. En tous cas.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"Mots confus" car, comme vous le savez, les gens pensent que "frère" signifie "ami", mais cela peut

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

être insultant pour les gens, alors faites attention avec celui-là. "Gars" -- tout ce qui concerne une fille ou un

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

mec est "gars", n'est-ce pas ? Rappelez-vous, à moins que ce ne soit des femmes plus âgées. "Partenaire" - soyez très prudent

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

avec cela. Est-il partenaire comme dans une relation à long terme ; est-ce que c'est un associé d'affaires;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

ou est-ce une relation gay? Le contexte vous dit quoi. "Ami" - personne n'est votre ami.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

Ne soyez pas confus. À moins que nous nous connaissions depuis longtemps, vous n'êtes qu'une connaissance.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

Et "petite amie" - comme dirait Oprah, et avant que je sorte, "Yo, Mr. E. ! Petite amie !

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Je dois y aller maintenant, tu vois ce que je dis, mon frère ? Je dois voir mon partenaire,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

partenaire dans le crime, vous savez?" En tous cas. J'espère que tu t'es amusé. J'ai apprécié cette leçon. J'espère que

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

vous l'avez fait. Et cela vous aidera lorsque vous essayez de vous faire des amis en n'utilisant pas ces

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

mots confus et en confondant la relation. Quoi qu'il en soit, faut y aller. Passe un bon moment.

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

À bientôt. N'oubliez pas. Où vas-tu aller? www.engvid.com, où vous pouvez aller

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

faire les quiz qui suivent cette leçon, d'accord ? Et n'oubliez pas de cliquer sur "J'aime" sur la case, d'accord ? À bientôt.