Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

Non capisco nulla. EHI. James, di EngVid, parla spagnolo. Sì? Sto guardando un

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

libro francese, ma voi ragazzi capite. È positivo per un insegnante imparare lingue diverse perché,

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

man mano che migliorano, capiscono come insegnarti, giusto? Giusto, ragazzi? A

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

pensarci bene, c'è una parola a cui stavo pensando. Mi è stato chiesto da molti studenti: "Quando

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

diciamo 'ragazzi', possiamo usarlo per tutti o è solo per uomini o" -- perché si

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

confondono perché in Nord America usiamo la parola "ragazzi ". E quando lo facciamo, lo usiamo

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

per gruppi di persone che potrebbero essere maschi e femmine. Ora, nella nostra lingua,

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

in realtà non c'è genere. Non c'è "el" come in -- scusatemi un attimo. Sai, in spagnolo

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

hai la "el", o la "le" in francese e la "la" -- noi non abbiamo niente di tutto questo. No. Niente

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

affatto. Quindi la maggior parte delle persone presume che non ci sia genere, ma io ho un segreto. In inglese, abbiamo

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

il genere. Dai. Andremo al consiglio. Ce la caveremo, va bene?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Quindi cosa intendo per "parole di genere"? Bene, non ci sarà alcun segnale come questo. E questo è

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

ciò che lo rende confuso, ed è per questo che si tratta di "parole confuse in inglese". Perché sono

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

parole di genere confuse -- parole che possono essere usate solo da un sesso, e solo un sesso

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

le usa in questo modo. E se lo dici in un modo diverso, ci confonderai. Va bene? Quindi perché non

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

iniziamo con, beh, il numero 1. Vedete? Confuso. Il due è qui; uno è qui. La lezione

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

è iniziata. Il signor E segretamente mi sta guardando mentre tengo questa lezione. Questo è il simbolo femminile e

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

il simbolo maschile perché queste sono parole di genere. "Gender" significa "sesso", e intendiamo "ragazzo", "ragazza",

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

"uomo", "donna". Il tuo "genere" è il tuo "sesso". Quando compili i moduli in inglese,

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

dirà "maschio", "femmina" -- questo è il genere. Va bene? Sei maschio, uomo, femmina, donna? Quindi ora che

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

ci siamo, perché non andiamo a dare un'occhiata. "Ragazzi", ho iniziato con "ragazzi". Noterai

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

che "ragazzi" ha -- beh, abbiamo due ragazzi e una ragazza. Possiamo anche avere mini ragazzi, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

Va bene? Un gruppo di uomini può essere chiamato "ragazzi". Un gruppo con anche una sola donna può ancora essere chiamato

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

"ragazzi". E un gruppo con tutte le donne potrebbe essere chiamato "ragazzi". Ma non puoi chiamare un gruppo

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

di uomini "ragazze". Se dici "Ehi ragazze! Ehi ragazze!" Sono tutti gay. Mi dispiace se qualcuno

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

dice, sai, "Whoa!" Ma è -- le "ragazze" sarebbero gay, lo sai. Oppure lo usiamo come un

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

insulto ai ragazzi: "Guarda le ragazze laggiù". Perché stiamo dicendo: "Non sono He-Men

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

come noi. Quindi sono un gruppo di ragazze!" Giusto? "Smettetela di piangere, ragazze!" Quindi, quando usiamo "ragazze"

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

come riferimento ai ragazzi, è un insulto in "Non sei un uomo" o stiamo dicendo che

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

potrebbero avere un diverso orientamento sessuale. Ti piacciono quelle parole grosse? Lo faccio anch'io. Va bene.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

Quindi questa è una cosa a cui pensare. Quindi penserai: "Okay, quindi posso

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

usare 'ragazzi' tutto il tempo". Beh, hai ragione. Ma c'è una differenza. Non usi

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"ragazzi" con donne più anziane e mature perché è quasi offensivo perché

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

diranno: "Siamo donne. Siamo donne, non ragazzi. Non siamo bambine". Giusto? Anche agli

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

uomini d'affari più anziani piace essere chiamati "ragazzi" perché è quella cosa sportiva, macho, virile.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

Giusto? "Guarda i ragazzi." "Andiamo ragazzi." Ma se si tratta di una donna anziana o di un gruppo di

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

donne anziane, per favore dite "signore". Va bene? O "donne" -- non chiamatele "ragazzi" a meno che non

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

abbiano i baffi e siano molto vecchie. Comunque. È diverso.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Quindi "ragazzi" lo capisci. Questa è una delle parole confuse. Quindi semplicemente, per

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

semplificare in modo che tu capisca esattamente cosa voglio, "ragazzi" può essere usato per qualsiasi gruppo con

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

una femmina dentro o completamente -- un gruppo completo di femmine, okay, e maschi. Per i maschi,

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

può essere utilizzato da maschi giovani a maschi più anziani, nessun problema. La nostra eccezione è con le femmine più anziane;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

devi effettivamente chiamarle "signore" o "donne". Gli uomini usano la parola "ragazze", va bene, per un gruppo

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

di ragazze, il che le fa sentire giovani. Puoi usarlo con le donne anziane. È buono

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

. Va bene? Attento se indossano abiti da lavoro. Ma usano anche la parola "ragazze"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

per insultare altri uomini, specialmente nello sport, tipo "Guarda le ragazze di quella squadra". Significa che

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

non sei bravo. Va bene? Passiamo al prossimo.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Quindi abbiamo finito il numero 1. Qual è il numero 2? Abbiamo parlato di "ragazzi" e "ragazze". Bene, perché non

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

parliamo di "fidanzate"? "L'altro giorno, stavo parlando con la mia ragazza di andare

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

da Starbucks e prendere un caffè." Niente da confondere? "Beh, non è la mia ragazza.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

Non siamo sessualmente intimi o altro." "Intimo" significa "vicino", va bene, quando

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

sei "intimo". In questo caso, sessuale -- sessualmente intimo. Non significa questo. Quello che volevo

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

dire era la mia "amica". E tu dici "Qual è la differenza?" Bene, le ragazze possono dire

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"la mia ragazza", e significa "la mia amica". Significa che non c'è relazione sessuale o d'amore.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Sono solo ottimi amici. "Quindi io e le mie amiche, stasera andremo a cena, e

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

poi andremo a fare shopping, e guarderemo un film, e

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

mangeremo popcorn. Sarà così tanto divertimento!" "Io e le mie amiche" -- può dire una ragazza.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Ora, quando un ragazzo dice "fidanzata", pensiamo solo a rapporti sessuali oa una relazione.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"La mia ragazza, quella con cui bacio e con cui mi tengo per mano ." Se sei un ragazzo e vuoi dire

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"una ragazza che è un'amica", devi dire "amica". Molte volte oggi diciamo

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

"amico mio". Ma quando qualcuno vuole sapere in modo specifico, perché dici: "Ehi, il mio

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

amico mi ha detto di indossare questo maglione perché mi sta bene, sai. Mi sta bene

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

, sai? Mi sta davvero bene". Quindi, diranno: "Uh, quale amico te l'ha detto

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

?" Vedere? Dicono "ragazzo amico". Torniamo alla parola "ragazzo". E io: "No, è una

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

mia amica. È andata a fare shopping con me". E dicono: "Oh, ora capisco". Fatto?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Se hai la stessa conversazione, dici "Me l'ha detto il mio ragazzo", automaticamente

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

sei omosessuale. Fate attenzione. I ragazzi non possono dire "i miei fidanzati". Le femmine, in realtà

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

-- abbastanza divertente -- non dicono "i miei fidanzati". Dicono -- se parlano di un maschio,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

dicono "il mio amico maschio James". E io dirò "la mia amica Joanne". È così che

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

descriviamo i membri del sesso opposto che sono nostri amici. Va bene? Quindi "fidanzata" e

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"fidanzato" sono usati solo per le relazioni. Freddo?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Lezione n. 2. Stiamo parlando di relazioni. Lezione n. 3. Il 21° secolo -- questo è

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

davvero, davvero interessante. In Europa, l'altro giorno mi è stato detto che un "partner"

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

è come un'"associazione" e, in senso professionale, persone che lavorano insieme. Quindi le persone

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

tradurranno direttamente "associato" o "partner" in "partner". In Nord America, avevamo la

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

stessa cosa: "il mio partner". Ma lo usiamo per, tipo, pratica legale, contabilità e medicina.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Una volta che esci dall'attività e dici "partner", ci sono solo, in realtà, due

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

significati. Ho bisogno che tu stia attento perché il 21° secolo è molto strano perché questa

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

parola è cambiata, e cambia continuamente, evolvendosi. "Evolvere" significa cambiare e

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

salire. Quindi alla fine, sai, tra dieci anni, potrebbe avere un significato completamente diverso.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Ma andiamo a parlare. "Partner" qui, significa un'associazione. Se viene detto da un maschio,

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

bisogna stare molto attenti perché il maschio potrebbe dire: "Sono omosessuale perché il mio partner

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

è un uomo". Devi ascoltare molto attentamente il contesto. E ti avverto: non parlare;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

Ascoltare. Perché anche, nel 21° secolo, "partner" è una parola che le persone di

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

età superiore ai 30 anni usano per il loro amante o partner a lungo termine. Quindi una ragazza con cui stai

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

da 10 o 15 anni potrebbe essere - e hai vissuto insieme - potrebbe essere il tuo "partner".

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

Ciò non ha nulla a che fare con lo stile di vita omosessuale. Tante volte, un uomo o una donna può venire

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

da te e dire: "Il mio partner viene alla festa stasera". Ora dovresti dire qualcosa

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

del tipo: "Quindi il tuo partner, da quanto tempo stai con loro?" "Venti anni." Ah, ci stiamo

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

riscaldando. Ma non inserire alcun tipo di genere -- ricordi che ti ho detto cosa significa "genere"

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

, giusto? - o allega il genere finché non continuano a parlare. Potrebbero dire dopo:

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"Sì, viene alle 7". Boom. Fidanzata di lunga data. "Sta arrivando" -- ho capito. Va bene?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

E benvenuto nella civiltà occidentale: non diamo troppa importanza alle questioni di genere. Matrimonio tra persone dello stesso sesso

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

-- va bene, va bene? Quindi, quando qualcuno dice "partner", aspetta solo il contesto.

will give you the information you need. All right?

Ti daranno le informazioni di cui hai bisogno. Va bene?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Quindi abbiamo fatto "partner". Siamo passati da "ragazzi", "fidanzata", "partner". Cosa potrebbe

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

essere il prossimo? Bene, stiamo parlando di associazione e relazione, quindi perché non vi diamo

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

una parola che sembra molto -- non dovrebbe creare confusione, giusto? Perché abbiamo -- "partner" crea confusione.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

Non dovrebbe creare confusione. Dovrebbe essere molto, molto facile. Ma in Nord America non lo è. Abbiamo

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

un programma televisivo chiamato "Friends" in Nord America. Si tratta di sei persone che escono

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

e fanno festa e fanno tutto insieme e si sposano e divorziano a vicenda. Ora, questo crea

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

confusione. Ma fanno questo. Joey e Chandler e quant'altro -- Phoebe. Adoro Febe. Ma in

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

Nord America, tutti sono tuoi amici. Diranno anche: "Ehi, amico! Come stai?" E

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

non sanno nemmeno chi sei. "Amico" nella nostra lingua, in realtà, significa "conoscenza".

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

Va bene? Non confonderlo. Se non sei mai stato a casa loro, non sei mai stato a casa loro,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

non sei mai stato invitato a cena, non sei andato a, sai, una delle

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

partite di baseball o qualcosa del genere, sei un "conoscente" . "Conoscenza" significa -- dalla parola "conoscenza"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

-- ti conoscono. E questo è tutto. Quindi quando vai al bar e loro dicono: "Ehi amico!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

Cosa stai bevendo?" Significa: "So che vieni in questo bar. Cosa vuoi

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

bere?" Non siete amici. Non dire: " Bevi gratis da te!" Non sei suo amico o

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

suo amico, ok? Ecco perché è una parola confusa perché, in altre culture, quando dici, ad

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

esempio, se sei arabo, "habibi", "amore mio", giusto? Non la pensiamo così. Non sei

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

mio amico. Non sei il mio "habibi", ok? Quindi andiamo avanti.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Quindi l'abbiamo preso. Tipo di confusione - no. Ma è per voi ragazzi. E quello finale.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

Questo è uno dei miei preferiti. "Yo, i miei fratelli, il mio uomo, i miei fratelli". Molti di voi

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

lasciano commenti chiamandomi: "Yo, fratello! Va bene?" Questa è la parte migliore. "Vengo dalla Russia.

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

Vorrei dire, fratello, che siamo buoni amici, giusto? Fratello? Sei il mio uomo! Vero, fratello?" Sono

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

tipo "Non ti ho mai incontrato, ok?" Sì, lo so che c'è una cosa della pelle. E il problema non è

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

tuo -- e mi scuso -- è nostro. In Nord America, abbiamo molti film in cui i

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

neri dicono sempre: "Ehi, amico! Ehi, amico! Ehi, fratello, che succede? Che succede? Che succede?"

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

E poi tutti nel mondo pensano che ogni uomo di colore lo faccia. Se riesci a trovare

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

dieci video in cui dico: "Yo bros, oggi studieremo. Sapete cosa sto dicendo,

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

fratelli miei?" Trova dieci video EngVid. Per favore, guardali e guardami dire quelle parole ancora

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

e ancora, e puoi chiamarmi "fratello" ogni volta che mi vedi. In caso contrario, non sono un "fratello",

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

"fratello" o "uomo". Lo farò nelle squadre sportive; è vero. Dirò: "Yo, è un buon

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

tiro, amico!" Gli sport. E lo fanno tutti. Quindi ecco una piccola lezione -- e la mia preferita,

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

la più importante. Giusto, signor E? Vedi, è mio fratello. Siamo stati appesi per 127 video. Probabilmente

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200 quando vedrai questo. Quindi può chiamarmi "fratello" perché siamo come fratelli. Ora ti

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

farò il vero affare, ok? Il "vero affare" significa la verità o onestamente. "Fratello". Le

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

persone si chiameranno "fratelli" che hanno una relazione stretta. Se vai in guerra,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

giochi in squadre sportive o hai passato molto tempo... come mio cognato Noyen. È

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

come mio fratello. Di famiglia diversa, ma come mio fratello. È in giro da così tanto tempo.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Può chiamarmi "fratello" e noi ci chiamiamo "fratello". Noyen è bianco e turco,

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

ok? Totalmente differente. Ma siamo come fratelli, quindi per me va bene. Ora, se hai una

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

di queste relazioni, puoi chiamare qualcuno di colore "fratello". Va bene?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Secondo motivo. Questo è il DNA. Se vieni letteralmente dalla stessa madre - "letteralmente" significa

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"esattamente" - vieni dalla stessa madre, puoi chiamarli "fratello" perché sono

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

tuo fratello. È biologico, ok? Se non sei africano, ehi, diavolo, se vieni

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

dall'Africa. Ok, vengo dal Canada. Dici: "Fratello, come stai?" Dico: "Non siamo fratelli".

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

Non ti conosco, ok? Questo è solitamente usato per il Nord America e si definiscono

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

afroamericani. Si chiameranno l'un l'altro "fratello" o "fratello", e di solito provengono da

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

quartieri del ghetto, o -- nemmeno ghetto, ma i quartieri della classe inferiore è da dove è

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

iniziato. Va bene? Quindi fai attenzione quando lo usi. La regola migliore è se hai

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

parenti di sangue, chiama qualcuno tuo "fratello". Se hai una relazione lunga e sei intimo,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

chiama qualcuno "fratello". Se li hai appena incontrati per strada, non sei il fratello di nessuno.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

Non pensarci nemmeno. Lo so... no, non farlo. Fermare. Fermare. No. Va bene? Ci piaci. Dì: "Ciao,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

ragazzo!" Non "Ciao, amico". Prova questo. E rimarrai sorpreso dalla reazione che otterrai. Comunque.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"Parole confuse" perché, come sai, le persone pensano che "fratello" significhi "amico", ma può

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

essere offensivo per le persone, quindi fai attenzione con quello. "Ragazzi" -- qualsiasi cosa con una ragazza o un

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

ragazzo è "ragazzi", giusto? Ricorda, a meno che non si tratti di donne anziane. "Partner" -- fai molta attenzione

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

. È partner come in una relazione a lungo termine ; è un socio in affari;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

o è una relazione gay? Il contesto ti dice cosa. "Amico" -- nessuno è tuo amico.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

Non essere confuso. A meno che non ci conosciamo da molto tempo, sei solo un conoscente.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

E "fidanzata" -- come direbbe Oprah, e prima che io esca, "Ehi, signor E.! Fidanzata!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Adesso devo andare, capisci cosa intendo, fratello mio? Devo vedere il mio socio,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

complice, capisci?" Comunque. Spero ti sia divertito. Mi è piaciuta questa lezione. Spero

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

tu l'abbia fatto. E ti aiuterà quando stai cercando di fare amicizia non usando queste

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

parole confuse e confondendo la relazione. Comunque, devo andare. Buon divertimento. Ci vediamo

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

tra un po'. Non dimenticare. Dove hai intenzione di andare? www.engvid.com, dove puoi andare a

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

fare i quiz che seguono questa lezione, ok? E non dimenticare di fare clic su "mi piace" sulla casella, va bene? Ci vediamo.