Confusing Sex & Gender Words in English - girlfriend, guys, partner...

No entiendo nada. Hey. James, from EngVid, speaking Spanish. Si? I'm looking at a French

I don't understand Anything. Oye. James, de EngVid, hablando español. ¿Si? Estoy mirando un libro en francés

book, but you guys understand. It's good for a teacher to learn different languages because

, pero ustedes entienden. Es bueno que un maestro aprenda diferentes idiomas porque a

as they get better, they understand how to teach you, right? Right, guys? Come to think

medida que mejoran, entienden cómo enseñarte, ¿no? ¿Verdad, chicos? Ahora que lo

of it, there's a word I was thinking about. I've been asked by many a student, "When we

pienso, hay una palabra en la que estaba pensando. Muchos estudiantes me han preguntado: "Cuando

say, 'guys', can we use it for everybody or is it just for men or" -- because they get

decimos 'chicos', ¿podemos usarlo para todos o es solo para hombres o?", porque se

confused because in North America, we use the word "guys". And when we do, we use it

confunden porque en América del Norte usamos la palabra "chicos". ". Y cuando lo hacemos, lo usamos

for groups of people that could be male and female. Now, in our language, you don't have,

para grupos de personas que pueden ser hombres y mujeres. Ahora, en nuestro idioma, realmente no tienes

really, gender. There's no "el" as in -- excuse me for a second. You know, in Spanish, you've

género. No hay "el" como en -- discúlpeme por un segundo. Ya sabes, en español,

got the "el", or the "le" in French and the "la" -- we don't have any of that. No. Not

tienes el "el", o el "le" en francés y el "la" - no tenemos nada de eso. No,

at all. So most people assume there's no gender, but I have a secret. In English, we do have

en absoluto. Así que la mayoría de la gente asume que no hay género, pero tengo un secreto. En inglés, tenemos

gender. Come on. We're going to go to the board. We're going to work it out, all right?

género. Vamos. Vamos a ir a la pizarra. Vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?

So what do I mean by "gender words"? Well, there will be no cue like this. And this is

Entonces, ¿qué quiero decir con "palabras de género"? Bueno, no habrá señal como esta. Y esto es

what makes it confused, and that's why this is "confused words in English". Because they're

lo que lo hace confuso, y por eso esto es "palabras confusas en inglés". Porque son

confused gender words -- words that can be used by only one sex, and only one sex uses

palabras de género confundidas, palabras que solo puede usar un sexo, y solo un sexo las

them in this way. And if you say it a different way, you will confuse us. Okay? So why don't

usa de esta manera. Y si lo dices de otra manera, nos confundirás. ¿Bueno? Entonces, ¿por qué no

we start off with, well, No. 1. See? Confused. Two is over here; one is over here. The lesson

empezamos con, bueno, el No. 1? ¿Ves? Confundido. Dos está por aquí; uno está por aquí. La lección

has begun. Mr. E secretly is watching me teach this lesson. This is the female symbol and

ha comenzado. El Sr. E secretamente me está viendo enseñar esta lección. Este es el símbolo femenino y

the male symbol because these are gender words. "Gender" means "sex", and we mean "boy", "girl",

el símbolo masculino porque son palabras de género. "Género" significa "sexo", y queremos decir "niño", "niña",

"men", "women". Your "gender" is your "sex". When you fill out forms in English, it will

"hombres", "mujeres". Tu "género" es tu "sexo". Cuando complete formularios en inglés,

say "male", "female" -- that's gender. Okay? Are you male, man, female, woman? So now we're

dirá "masculino", "femenino", eso es género. ¿Bueno? ¿Eres hombre, hombre, mujer, mujer? Así que ahora que estamos

there, why don't we go and take a look. "Guys", I started with "guys". You'll notice

allí, ¿por qué no vamos y echamos un vistazo? "Chicos", comencé con "chicos". Notarás

that "guys" has -- well, we got two guys and a girl. We can also have mini guys, Mini Mes.

que "chicos" tiene... bueno, tenemos dos chicos y una chica. También podemos tener mini chicos, Mini Mes.

Okay? A group of men can be called "guys". A group with even one woman can still be called

¿Bueno? Un grupo de hombres puede llamarse "chicos". Un grupo con incluso una mujer todavía puede llamarse

"guys". And a group with all women could be called "guys". But you cannot call a group

"chicos". Y un grupo con todas las mujeres podría llamarse "chicos". Pero no puedes llamar

of men "girls". If you go, "Hey girls! Hey girls!" They're all gay. I'm sorry if anyone

"chicas" a un grupo de hombres. Si dices "¡Hola chicas! ¡Hola chicas!" Todos son homosexuales. Lo siento si alguien

says, you know, "Whoa!" But it's -- "girls" would be gay, you know. Or we use it as an

dice, ya sabes, "¡Vaya!" Pero es... "chicas" sería gay, ya sabes. O lo usamos como un

insult to guys, "Look at the girls over there." Because we're saying, "They're not He-Men

insulto a los chicos, "Mira a las chicas de allí". Porque decimos: "No son He-Men

like us. So they're a bunch of girls!" Right? "Quit crying, you girls!" So when we use "girls"

como nosotros. ¡Así que son un montón de chicas!". ¿Derecho? "¡Dejen de llorar, chicas!" Entonces, cuando usamos "chicas"

as a reference to guys, it's an insult either in, "You're not a man" or we're saying they

como referencia a los chicos, es un insulto, ya sea, "No eres un hombre" o estamos diciendo que

may be of a different sexual orientation. You like those big words? I do, too. Okay.

pueden tener una orientación sexual diferente. ¿Te gustan esas grandes palabras? Yo también. Bueno.

So that's one thing to think about. So you're going to think, "Okay, so I can

Así que eso es algo en lo que pensar. Entonces vas a pensar: "Está bien, entonces puedo

use 'guys' all the time." Well, you're right. But there is one difference. You don't use

usar 'chicos' todo el tiempo". Bueno, tienes razón. Pero hay una diferencia. No usas

"guys" with older, mature women because it's almost insulting because they're going to

"chicos" con mujeres mayores y maduras porque es casi insultante porque van a

say, "We're ladies. We're women, not guys. We're not little girls." Right? Even older

decir: "Somos damas. Somos mujeres, no muchachos. No somos niñas". ¿Derecho? Incluso a los

businessmen like being referred to as "guys" because it's that sports, macho, manly thing.

hombres de negocios mayores les gusta que los llamen "chicos" porque es esa cosa deportiva, machista y varonil.

Right? "Look at the guys." "Let's go, guys." But if it's an older woman or a group of older

¿Derecho? "Mira a los chicos". "Vamos chicos." Pero si es una mujer mayor o un grupo de

women, please say, "ladies". All right? Or "women" -- do not call them "guys" unless

mujeres mayores, diga "señoras". ¿Todo bien? O "mujeres", no los llames "chicos" a menos

they have moustaches, and they're really old. Anyway. That's different.

que tengan bigote y sean muy viejos. De todos modos. Eso es diferente.

So "guys" you understand that one. That's one of the confusing words. So simply, to

Entonces, "chicos", ustedes entienden eso. Esa es una de las palabras confusas. Así que simplemente, para

make it simple so you understand exactly what I want, "guys" can be used for any group with

hacerlo simple y que entiendas exactamente lo que quiero, "chicos" se puede usar para cualquier grupo con

a female in or a completely -- a complete group of females, okay, and males. For males,

una mujer dentro o completamente... un grupo completo de mujeres, está bien, y hombres. Para los machos,

it can be used for young males to older males, no problem. Our exception is with older females;

se puede utilizar para machos jóvenes a machos mayores, no hay problema. Nuestra excepción son las hembras mayores;

you must actually call them "ladies" or "women". Men use the word "girls", okay, for a group

en realidad debes llamarlas "damas" o "mujeres". Los hombres usan la palabra "chicas", está bien, para un grupo

of girls, which makes them feel young. You can use that with older women. It's a good

de chicas, lo que las hace sentir jóvenes. Puedes usar eso con mujeres mayores. Es una

one. Okay? Careful if they're wearing business suits. But they also use the word "girls"

buena. ¿Bueno? Cuidado si visten trajes de negocios. Pero también usan la palabra "chicas"

for insulting other men especially in sports, like, "Look at the girls on that team." Means

para insultar a otros hombres, especialmente en los deportes, como "Mira a las chicas de ese equipo". Significa

you're not good. All right? Let's move on to the next one.

que no eres bueno. ¿Todo bien? Pasemos al siguiente.

So we're done No. 1. What's No. 2? We talked about "guys" and "girls". Well, why don't

Así que hemos terminado con el número 1. ¿Cuál es el número 2? Hablamos de "chicos" y "chicas". Bueno, ¿por qué no

we talk about "girlfriends"? "The other day, I was talking to my girlfriend about going

hablamos de "novias"? "El otro día , estaba hablando con mi novia sobre ir

to Starbucks and getting a coffee." Nothing to be confused about? "Well, it's not my girlfriend.

a Starbucks y tomar un café". ¿Nada de qué confundirse? "Bueno, no es mi novia.

We're not sexually intimate or anything." "Intimate" means "close", all right, when

No tenemos intimidad sexual ni nada". "Íntimo" significa "cercano", de acuerdo, cuando

you're "intimate". In this case, sexual -- sexually intimate. It doesn't mean that. What I meant

eres "íntimo". En este caso, sexual, sexualmente íntimo. No significa eso. Lo que

to say was my "female friend". And you go, "What's the difference?" Well, girls can say

quise decir fue mi "amiga". Y dices, "¿Cuál es la diferencia?" Bueno, las chicas pueden decir

"my girlfriend", and it means "my female friend". It means there's no sexual or loving relationship.

"mi novia", y significa "mi amiga". Significa que no hay relación sexual o amorosa.

They're just really good friends. "So my girlfriends and I, we're going to dinner tonight, and

Son muy buenos amigos. "Así que mis amigas y yo vamos a cenar esta noche, y

then we're going to go shopping, and we're going to watch a movie, and we're going to

luego vamos a ir de compras, vamos a ver una película y vamos

have popcorn. It's going to be so much fun!" "My girlfriends and I" -- a girl can say.

a comer palomitas de maíz. Va a ser mucho ¡divertida!" "Mis amigas y yo" -- puede decir una chica.

Now, when a guy says "girlfriend", we only think sexual relationships or a relationship.

Ahora, cuando un chico dice "novia", solo pensamos en relaciones sexuales o una relación.

"My girlfriend, the one I kiss and hold hands with." If you're a guy, and you want to say

"Mi novia, a la que beso y a la que tomo de la mano". Si eres un chico y quieres decir

"a girl who's a friend", you have to say "female friend". Now, a lot of times today we say,

"una chica que es amiga", tienes que decir "amiga". Ahora, muchas veces hoy en día decimos,

"my friend". But when somebody wants to know specifically -- because you say, "Hey, my

"mi amigo". Pero cuando alguien quiere saber específicamente, porque dices: "Oye, mi

friend told me to wear this sweater because it goes good with me, you know. It looks good

amigo me dijo que usara este suéter porque me queda bien, ¿sabes? Me queda

on me, you know? It looks real good." Then, they'll go, "Uh, which guy friend told you

bien, ¿sabes? Se ve muy bien". Luego , dirán: "Uh, ¿qué amigo te dijo

that?" See? They say, "guy friend". Back to the word "guy". And I go, "No, it's a female

eso?" ¿Ver? Dicen, "amigo chico". Volvamos a la palabra "chico". Y digo: "No, es una

friend of mine. She went shopping with me." And they go, "Oh, I understand now." Got it?

amiga mía. Fue de compras conmigo". Y dicen: "Oh, ahora entiendo". ¿Entendido?

If you have the same conversation -- you say, "My boyfriend told me this", automatically,

Si tienes la misma conversación, dices: "Mi novio me dijo esto", automáticamente

you are a homosexual. Please be careful. Boys cannot say "my boyfriends". Females, actually

eres homosexual. Por favor tenga cuidado. Los chicos no pueden decir "mis novios". Las mujeres, en realidad

-- funny enough -- don't say "my boyfriends". They say -- if they're talking about a male,

, bastante gracioso, no dicen "mis novios". Dicen: si están hablando de un hombre,

they go "my male friend James". And I will say "my female friend Joanne." That's how

dicen "mi amigo James". Y diré "mi amiga Joanne". Así es

we describe members of the opposite sex who are our friends. Okay? So "girlfriend" and

como describimos a los miembros del sexo opuesto que son nuestros amigos. ¿Bueno? Entonces, "novia" y

"boyfriend" are only used for relationships. Cool?

"novio" solo se usan para relaciones. ¿Fresco?

Lesson No. 2. We're talking about relationships. Lesson No. 3. The 21st century -- this is

Lección No. 2. Estamos hablando de relaciones. Lección n.° 3. El siglo XXI: esto es

really, really interesting. In Europe -- I was just told the other day that a "partner"

muy, muy interesante. En Europa, me acaban de decir el otro día que un "socio"

is like an "association", and in a professional sense, people who work together. So people

es como una "asociación" y, en un sentido profesional, personas que trabajan juntas. Entonces, la

will directly translate "associate" or a "partner" to "partner". In North America, we had that

gente traducirá directamente "asociado" o "socio" a "socio". En América del Norte, teníamos

same thing -- "my partner". But we use it for, like, law practice, accounting, and medical.

lo mismo: "mi socio". Pero lo usamos para, por ejemplo, práctica legal, contabilidad y medicina.

Once you step outside of business and you say "partner", there are only, really, two

Una vez que sales del negocio y dices "socio", solo hay, en realidad, dos

meanings. I need you to be careful because the 21st century is very strange because this

significados. Necesito que tengan cuidado porque el siglo XXI es muy extraño porque esta

word has changed, and it's continually changing, evolving. "Evolving" means changing and going

palabra ha cambiado y está cambiando continuamente, evolucionando. "Evolucionar" significa cambiar y

up. So by the end of, you know, in ten years, it might have a totally different meaning.

ascender. Entonces, al final de, ya sabes, en diez años , podría tener un significado totalmente diferente.

But let's go and talk. "Partner" here, means an association. If it's said by a male, one

Pero vamos a hablar. "Socio" aquí, significa una asociación. Si lo dice un hombre,

has to be very careful because the male could be saying, "I am a homosexual because my partner

hay que tener mucho cuidado porque el hombre podría estar diciendo: "Soy homosexual porque mi pareja

is a man." You have to listen very carefully for context. And I'm warning you: Don't speak;

es un hombre". Tienes que escuchar con mucha atención el contexto. Y te lo advierto: no hables;

listen. Because also, in the 21st century, "partner" is a word that people who are above

escucha. Porque también, en el siglo XXI, "pareja" es una palabra que las personas

the age of 30 use for their long-term lover or partner. So a girlfriend you've been with

mayores de 30 años usan para su amante o pareja a largo plazo. Entonces, una novia con la que ha estado

for 10 or 15 years may be -- and you've been living together -- they may be your "partner".

durante 10 o 15 años puede ser, y han estado viviendo juntos, puede ser su "pareja".

That means nothing to do with homosexual lifestyle. So many times, a man or a woman may walk up

Eso no significa nada que ver con el estilo de vida homosexual. Muchas veces, un hombre o una mujer pueden caminar

to you and go, "My partner's coming to the party tonight." Now, you should say something

hacia ti y decir: "Mi pareja vendrá a la fiesta esta noche". Ahora, deberías decir algo

like, "So your partner, how long have you been with them?" "Twenty years." Ah, we're

como: "Entonces, tu pareja, ¿cuánto tiempo llevas con ella?". "Veinte años." Ah, nos

getting warmer. But don't put any kind of gender -- remember I told you what "gender"

estamos calentando. Pero no pongas ningún tipo de género, recuerda que te dije lo que significa "género

means, right? -- or attach gender until they keep speaking. They might say after that,

", ¿verdad? -- o adjunte el género hasta que sigan hablando. Podrían decir después de eso:

"Yeah, she is coming at 7." Boom. Long-term girlfriend. "He is coming" -- got it. Okay?

"Sí, viene a las 7". Auge. Novia a largo plazo. "Él viene" -- entendido. ¿Bueno?

And welcome to western civilization: We don't put too much on gender issues. Same-sex marriage

Y bienvenido a la civilización occidental: no ponemos demasiado énfasis en las cuestiones de género. Matrimonio entre personas del mismo sexo

-- that is okay, all right? So when someone says "partner", just wait for context. They

, eso está bien, ¿de acuerdo? Entonces, cuando alguien dice "socio", solo espera el contexto. Ellos

will give you the information you need. All right?

le darán la información que necesita. ¿Todo bien?

So we've done "partner". We've gone from "guys", "girlfriend", "partner". What could possibly

Así que hemos hecho "socio". Hemos pasado de "chicos", "novia", "pareja". ¿Qué podría

be next? Well, we're talking about association and relationship, so why don't we give you

ser lo siguiente? Bueno, estamos hablando de asociación y relación, entonces, ¿por qué no les damos

a word that seems very -- shouldn't be confusing, right? Because we've got -- "partner" is confusing.

una palabra que parece muy... no debería ser confusa, verdad? Porque tenemos... "socio" es confuso.

Shouldn't be confusing. Should be very, very easy. But in North America, it's not. We have

No debería ser confuso. Debería ser muy, muy fácil. Pero en América del Norte, no lo es. Tenemos

a television program called "Friends" in North America. It's about six people who hang out

un programa de televisión llamado "Amigos" en América del Norte. Se trata de seis personas que pasan el rato

and party and do everything together and get married and divorce each other. Now, that's

y festejan y hacen todo juntas y se casan y se divorcian. Ahora, eso es

confusing. But they do this. Joey and Chandler and whatnot -- Phoebe. Love Phoebe. But in

confuso. Pero hacen esto. Joey y Chandler y todo eso -- Phoebe. Ama a Phoebe. Pero en

North America, everybody's your friend. They'll even say, "Hey, friend! How are you?" And

América del Norte, todo el mundo es tu amigo. Incluso dirán: "¡Hola, amigo! ¿Cómo estás?"

they don't even know who you are. "Friend" in our language, really, means "acquaintance".

Y ni siquiera saben quién eres. "Amigo" en nuestro idioma, en realidad, significa "conocido".

Okay? Don't get it confused. If you've never been to their house, never been to their house,

¿Bueno? No lo confundas. Si nunca has estado en su casa, nunca has estado en su casa,

never been invited over for dinner, haven't been gone to, you know, one of the baseball

nunca te han invitado a cenar, no has ido a, ya sabes, uno de los

games or anything like that, you're an "acquaintance". "Acquaintance" means -- from the word "acquaint"

juegos de béisbol o algo así, eres un "conocido". . "Conocido" significa, de la palabra "conocido"

-- they know you. And that's all. So when you go to the bar, and they go, "Hey Friend!

, que te conocen. Y eso es todo. Entonces, cuando vas al bar y dicen: "¡Oye, amigo!

What are you drinking?" It means, "I know you come to this bar. What do you want to

¿Qué estás bebiendo?" Significa: "Sé que vienes a este bar. ¿Qué quieres

drink?" You're not friends. Don't say, "Free drink from you!" You're not his friend or

beber?" No sois amigos. No digas, "¡ Bebida gratis de ti!" No eres su amigo o

her friend, okay? That's why it's a confusing word because, other cultures, when you say,

su amigo, ¿de acuerdo? Por eso es una palabra confusa porque, en otras culturas, cuando dices

like, if you're Arabic, "habibi", "my love", right? We don't think like that. You're not

, si eres árabe, "habibi", "mi amor", ¿no? No pensamos así. Tu no eres

my friend. You're not my "habibi", okay? So let's move on.

mi amigo. No eres mi "habibi", ¿de acuerdo? Así que sigamos adelante.

So we got that one. Kind of confusing -- not. But it is for you guys. And the final one.

Así que tenemos ese. Un poco confuso, no. Pero es para ustedes. Y el último.

This is a personal favorite of mine. "Yo, my brothers, my man, my bros". Many of you

Este es uno de mis favoritos personales. "Yo, mis hermanos, mi hombre, mis hermanos". Muchos de ustedes

leave comments calling me, "Yo, Bro! Is good?" This is the best part. "I'm from Russia. I

dejan comentarios llamándome: "¡Oye, hermano! ¿Está bien?" Esta es la mejor parte. "Soy de Rusia. Me

would like to say, Bro, that we are good friends, right? Bro? You my man! Right, brother?" I'm

gustaría decir, hermano, que somos buenos amigos, ¿verdad? ¿ Hermano? ¡Eres mi amigo! ¿Verdad, hermano?" Estoy

like, "I've never met you, okay?" Yes, I know there's a skin thing. And the problem isn't

como, "Nunca te he conocido, ¿de acuerdo?" Sí, sé que hay una cosa de la piel. Y el problema no es

yours -- and I apologize -- it's ours. In North America, we have many movies where the

tuyo, y te pido disculpas, es nuestro. En América del Norte, tenemos muchas películas en las que los

black guys always go, "Yo, man! Yo, man! Yo, brother, what's up? What's up? What's up?"

negros siempre dicen: "¡Ey, hombre! ¡Ey, hombre! Oye, hermano, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?"

And then everybody in the world thinks that every black man does that. If you can find

Y luego todo el mundo piensa que todo hombre negro hace eso. Si pueden encontrar

ten videos where I say, "Yo bros, we gonna be studying today. You know what I'm saying',

diez videos en los que diga: "Hermanos, vamos a estudiar hoy. ¿Saben lo que digo,

my brothers?" Find ten EngVid videos. Please watch them, and see me say those words over

hermanos míos?" Encuentre diez videos de EngVid. Por favor míralos y mírame decir esas palabras una

and over again, and you can call me "bro" whenever you see me. If not, I am not a "bro",

y otra vez, y puedes llamarme "hermano" cada vez que me veas. Si no, no soy un "hermano",

"brother" or "man". I will do that on sports teams; it's true. I'll go, "Yo, that's a good

"hermano" o "hombre". Haré eso en equipos deportivos; es cierto. Diré, "¡Eh, ese es un buen

shot, man!" Sports. And everybody does it. So here's a little lesson -- and my favorite,

tiro, hombre!" Deportes. Y todo el mundo lo hace. Así que aquí hay una pequeña lección, y mi favorita, la

most important. Right, Mr. E? See, he's my bro. We've been hanging for 127 videos. Probably

más importante. ¿Verdad, Sr. E? Mira, es mi hermano. Llevamos 127 videos colgados. Probablemente

200 by the time you see this. So he can call me "bro" because we're like brothers. Now,

200 para cuando veas esto. Entonces me puede llamar "hermano" porque somos como hermanos. Ahora,

I will give you the real deal, okay? The "real deal" means the truth or honestly. "Brother".

te daré el trato real, ¿de acuerdo? El " trato real" significa la verdad o la honestidad. "Hermano".

People will call each other "brothers" who have a close relationship. If you go to war,

Las personas se llamarán "hermanos" que tienen una relación cercana. Si vas a la guerra,

you play on sports teams, or you've had a long -- like my brother-in-law Noyen. He's

juegas en equipos deportivos, o te lo has pasado muy bien, como mi cuñado Noyen. Es

like my brother. From different family, but like my brother. He's been around so long.

como mi hermano. De otra familia, pero como mi hermano. Ha existido tanto tiempo.

He can call me "brother", and we call each other "brother". Noyen is white and Turkish,

Él puede llamarme "hermano", y nosotros nos llamamos "hermano". Noyen es blanco y turco,

okay? Totally different. But we're like brothers, so it's okay with me. Now, if you have one

¿de acuerdo? Totalmente diferente. Pero somos como hermanos, así que está bien para mí. Ahora, si tienes una

of those relationships, you can call somebody of color "brother". Okay?

de esas relaciones, puedes llamar a alguien de color "hermano". ¿Bueno?

Second reason. This is DNA. If you are literally from the same mother -- "literally" means

Segunda razón. Esto es ADN. Si eres literalmente de la misma madre, "literalmente" significa

"exactly" -- you come out of the same mother, you can call them "brother" because they are

"exactamente", eres de la misma madre, puedes llamarlo "hermano" porque es

your brother. That's biological, okay? If you are non-African -- hey, hell, if you're

tu hermano. Eso es biológico, ¿de acuerdo? Si no eres africano, oye, diablos, si eres

from Africa. Okay, I'm from Canada. You go, "Brother, how are you?" I go, "We're not brothers."

de África. Está bien, soy de Canadá. Dices: "Hermano, ¿cómo estás?" Digo, "No somos hermanos".

I don't know you, okay? This is usually used for North American, and they call themselves

No te conozco, ¿de acuerdo? Esto generalmente se usa para norteamericanos, y se llaman a sí mismos

African Americans. They will call each other "brother" or "bro", and they're usually from

afroamericanos. Se llamarán "hermano" o "hermano", y por lo general son de

ghetto neighborhoods, or -- not even ghetto, but lower class neighborhoods is where it

barrios de guetos, o... ni siquiera de guetos, sino de barrios de clase baja de donde

started from. Okay? So be careful when you use it. The best rule is if you have blood

empezó. ¿Bueno? Así que ten cuidado cuando lo uses. La mejor regla es que si tienes

relations, call somebody your "brother". If you have a long relationship, and you're close,

parientes consanguíneos, llama a alguien tu "hermano". Si tienes una relación larga y eres cercano,

call someone "brother". If you've just met them on the street, you ain't nobody's brother.

llama a alguien "hermano". Si acabas de conocerlos en la calle, no eres el hermano de nadie.

Don't even think about it. I know -- no, don't. Stop. Stop. No. Okay? We like you. Say, "Hi,

Ni siquiera lo pienses. Lo sé, no, no. Parada. Parada. No. ¿Está bien? Nos gustas. Di, "¡Hola,

guy!" Not, "Hi, man." Try that. And you'll be surprised at the reaction you get. Anyway.

chico!" No, "Hola, hombre". Trata eso. Y te sorprenderá la reacción que obtienes. De todos modos.

"Confused words" because, as you know, people think "brother" means "friend", but it can

"Palabras confusas" porque, como sabes, la gente piensa que "hermano" significa "amigo", pero puede

be insulting to people, so be careful with that one. "Guys" -- anything with a girl or

ser insultante para las personas, así que ten cuidado con eso. "Chicos", cualquier cosa con una chica o un

guy is "guys", right? Remember, unless it's older women. "Partner" -- be very careful

chico es "chicos", ¿verdad? Recuerda, a menos que sean mujeres mayores. "Socio" -- ten mucho cuidado

with that. Is it partner as in a long-term relationship; is it is business associate;

con eso. ¿Es socio como en una relación a largo plazo ; es socio de negocios;

or is it a gay relationship? Context tells you what. "Friend" -- nobody is your friend.

o es una relacion gay? El contexto te dice qué. "Amigo": nadie es tu amigo.

Don't be confused. Unless we've known each other a long time, you're just an acquaintance.

No se confunda. A menos que nos conozcamos desde hace mucho tiempo, solo eres un conocido.

And "girlfriend" -- as Oprah would say, and before I get out, "Yo, Mr. E.! Girlfriend!

Y "novia", como diría Oprah, y antes de salir, "¡Yo, Sr. E.! ¡Novia!

I got to get going now, you know what I'm saying, my brother? I got to see my partner,

Tengo que irme ahora, ¿sabes lo que digo, hermano? Tengo que ver a mi socio,

partner in crime, you know?" Anyway. Hope you had fun. I enjoyed this lesson. I hope

socio en el crimen, ¿sabes?" De todos modos. Espero que te hayas divertido. Disfruté esta lección. Espero

you did. And it will help you when you're trying to make friends by not using these

que lo hayas hecho. Y te ayudará cuando intentes hacer amigos al no usar estas

confused words and confusing the relationship. Anyway, got to go. Have a good one. See you

palabras confusas y confundir la relación. De todos modos, tengo que irme. Tener una buena. Te veo

in a bit. Don't forget. Where are you going to go? www.engvid.com, where you can go and

en un rato. no lo olvides ¿A dónde vas? www.engvid.com, donde puede ir y

do the quizzes that follow this lesson, okay? And don't forget to click "like" on the box, all right? See you.

hacer las pruebas que siguen a esta lección, ¿de acuerdo? Y no te olvides de hacer clic en "me gusta" en el cuadro, ¿de acuerdo? Nos vemos.