Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

تابستان است، یعنی تعطیلات به زودی در راه است.

Finally!

سرانجام!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

همچنین به این معنی است که باید در مورد تنظیم پیام ایمیل خارج از دفتر خود فکر کنید. خواهید دید که

It’s easy to write a short,

نوشتن یک پیام کوتاه،

simple,

ساده

and polite away message in English, you’ll see.

و مودبانه به زبان انگلیسی آسان است.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون بهتر صحبت کنید، احساس عالی کنید.

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما.

Today’s video is very practical

ویدیوی امروز بسیار کاربردی است

and immediately actionable, because

و فوراً قابل اجرا است، زیرا

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

نمونه ای از پیام دور از دسترس را دریافت خواهید کرد که آماده استفاده است.

Ya ready?

آماده ای؟

Yes, a super short message like

بله، یک پیام فوق العاده کوتاه مانند "

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

من از 13 جولای تا 3 آگوست غایب هستم"

is understandable,

قابل درک است،

but

اما

it’s not very friendly.

خیلی دوستانه نیست.

It’s too direct,

خیلی مستقیم است،

like you just couldn’t be bothered

مثل اینکه

to make an effort to write a real away message.

حوصله نوشتن یک پیام واقعی را ندارید.

You know you can do better.

شما می دانید که می توانید بهتر انجام دهید.

First, we’ll see a basic structure that’s

ابتدا، یک ساختار اساسی را مشاهده خواهیم کرد که به

easy to follow

راحتی قابل پیگیری است

and includes all of the information your correspondant needs.

و شامل تمام اطلاعاتی است که خبرنگار شما نیاز دارد.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

سپس نمونه‌ای را بررسی می‌کنیم که می‌توانید مستقیماً از این ویدیو کپی کنید.

Here we go!

در اینجا ما می رویم!

First,

ابتدا از

thank the person who’s writing to you.

شخصی که برای شما نامه می نویسد تشکر کنید. می

I know, it’s just an email,

دانم، این فقط یک ایمیل است،

and it probably creates work for you,

و احتمالاً برای شما کار ایجاد می کند ،

but remember we love politeness in English!

اما به یاد داشته باشید که ما عاشق ادب در زبان انگلیسی هستیم!

Begin your email with:

ایمیل خود را با این جمله شروع کنید:

Second, say when you’ll be absent.

دوم، بگویید چه زمانی غیبت خواهید کرد.

A simple sentence like

یک جمله ساده مانند

or

یا

That’s sufficient.

این کافی است.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

ممکن است بخواهید چیزی در مورد میزان دسترسی به ایمیل‌ها بگویید.

For better or for worse,

خوب یا بد،

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

بسیاری از آمریکایی‌ها در طول تعطیلات خود به محل کار خود متصل می‌مانند،

checking their emails on their iPhones, for example.

مثلاً ایمیل‌های خود را در آیفون‌های خود چک می‌کنند.

And they might expect you to do so too.

و ممکن است از شما هم انتظار داشته باشند که این کار را انجام دهید.

Make things clear by adding

با افزودن موارد را روشن کنید.

You can also say that you’ll respond when you return.

همچنین می توانید بگویید که وقتی برگشتید پاسخ می دهید.

And this one’s easy:

و این آسان است:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

شاید کسی باشد که فرستنده بتواند در زمانی که شما غایب هستید با او تماس بگیرد.

If this is the case, you can add

اگر اینطور است، می توانید

Basically, include

اصولاً

the contact information of your colleague

اطلاعات تماس همکار خود را

at the end of that sentence.

در انتهای آن جمله اضافه کنید.

And to finish,

و برای پایان،

makes a nice conclusion.

یک نتیجه گیری خوب انجام می دهد.

Let’s put it all together

بیایید همه را کنار هم بگذاریم

and look at a classic away message that you can just take

و به یک پیام کلاسیک دور نگاه کنیم که می‌توانید آن را بگیرید

and use,

و استفاده کنید،

and get out of the office more quickly and start your vacation:

و سریع‌تر از دفتر خارج شوید و تعطیلات خود را شروع کنید:

Short,

کوتاه،

simple,

ساده،

polite,

مودبانه

and with all the key information.

و با تمام اطلاعات کلیدی.

Now, it’s vacation time!

اکنون، زمان تعطیلات است!

Wait, wait, one more thing.

صبر کن، صبر کن، یک چیز دیگر.

Before you leave the office for your summer vacation,

قبل از اینکه دفتر را برای تعطیلات تابستانی خود ترک کنید،

can I ask you to share this video with your colleague?

می توانم از شما بخواهم که این ویدیو را با همکار خود به اشتراک بگذارید؟

Or heck, share the video with your entire department?

یا هک، ویدیو را با کل بخش خود به اشتراک بگذارید؟

They’re all going on vacation,

همه آنها به تعطیلات می روند،

they’ll all need an away email message.

همه آنها به یک پیام ایمیل دور نیاز دارند.

And they’ll love you

و آنها شما را دوست خواهند داشت

just because you just saved them the trouble

فقط به این دلیل که شما آنها را از دردسر

of writing an away message from nothing.

نوشتن یک پیام دور از هیچ نجات دادید.

Come on, share the love!

بیا، عشق را به اشتراک بگذار!

Now have a great vacation!

حالا یک تعطیلات عالی داشته باشید!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

من کریستینا هستم از Speak Better, Feel Great TV،

see you next time!

دفعه بعد می بینمت!

on

بر