Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

Es verano, lo que significa que pronto llegarán las vacaciones. ¡

Finally!

Finalmente!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

También significa que debe pensar en configurar su mensaje de correo electrónico fuera de la oficina.

It’s easy to write a short,

Es fácil escribir un mensaje corto,

simple,

simple

and polite away message in English, you’ll see.

y cortés en inglés, ya verás.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

El lugar para mejorar tu inglés e impulsar tu carrera. El

Today’s video is very practical

video de hoy es muy práctico

and immediately actionable, because

y procesable de inmediato, porque

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

obtendrá un ejemplo de un mensaje de ausencia que está listo para usar. ¿

Ya ready?

Estás listo?

Yes, a super short message like

Sí, un mensaje súper corto como

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

"Estoy ausente del 13 de julio al 3 de agosto"

is understandable,

es comprensible,

but

pero

it’s not very friendly.

no es muy amigable.

It’s too direct,

Es demasiado directo,

like you just couldn’t be bothered

como si no pudieras molestarte

to make an effort to write a real away message.

en hacer un esfuerzo para escribir un mensaje real.

You know you can do better.

Sabes que puedes hacerlo mejor.

First, we’ll see a basic structure that’s

Primero, veremos una estructura básica que es

easy to follow

fácil de seguir

and includes all of the information your correspondant needs.

e incluye toda la información que su corresponsal necesita.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Luego veremos un ejemplo que puedes copiar directamente de este video. ¡

Here we go!

Aquí vamos!

First,

Primero,

thank the person who’s writing to you.

agradece a la persona que te está escribiendo.

I know, it’s just an email,

Lo sé, es solo un correo electrónico

and it probably creates work for you,

y probablemente te genere trabajo , ¡

but remember we love politeness in English!

pero recuerda que nos encanta la cortesía en inglés!

Begin your email with:

Comience su correo electrónico con:

Second, say when you’ll be absent.

Segundo, diga cuándo estará ausente.

A simple sentence like

Una oración simple como

or

o

That’s sufficient.

Eso es suficiente. Es

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

posible que desee decir algo sobre cuánto acceso tendrá a los correos electrónicos.

For better or for worse,

Para bien o para mal,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

muchos estadounidenses se mantienen conectados al trabajo durante sus vacaciones,

checking their emails on their iPhones, for example.

por ejemplo, revisando su correo electrónico en sus iPhones.

And they might expect you to do so too.

Y pueden esperar que tú también lo hagas.

Make things clear by adding

Aclare las cosas agregando

You can also say that you’ll respond when you return.

También puede decir que responderá cuando regrese.

And this one’s easy:

Y esta es fácil:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

tal vez haya alguien a quien el remitente pueda contactar mientras estás ausente.

If this is the case, you can add

Si este es el caso, puede agregar

Basically, include

Básicamente, incluya

the contact information of your colleague

la información de contacto de su colega

at the end of that sentence.

al final de esa oración.

And to finish,

Y para terminar,

makes a nice conclusion.

hace una bonita conclusión.

Let’s put it all together

Juntemos todo

and look at a classic away message that you can just take

y veamos un mensaje de ausencia clásico que puede tomar

and use,

y usar,

and get out of the office more quickly and start your vacation:

y salir de la oficina más rápido y comenzar sus vacaciones:

Short,

breve,

simple,

simple,

polite,

cortés

and with all the key information.

y con toda la información clave.

Now, it’s vacation time!

Ahora, es tiempo de vacaciones!

Wait, wait, one more thing.

Espera, espera, una cosa más.

Before you leave the office for your summer vacation,

Antes de salir de la oficina para sus vacaciones de verano, ¿

can I ask you to share this video with your colleague?

puedo pedirle que comparta este video con su colega?

Or heck, share the video with your entire department?

O diablos, ¿compartir el video con todo su departamento?

They’re all going on vacation,

Todos se van de vacaciones,

they’ll all need an away email message.

todos necesitarán un mensaje de correo electrónico.

And they’ll love you

Y te amarán

just because you just saved them the trouble

solo porque les ahorraste la molestia

of writing an away message from nothing.

de escribir un mensaje de ausencia de la nada. ¡

Come on, share the love!

Vamos, comparte el amor! ¡

Now have a great vacation!

Ahora que tengas unas excelentes vacaciones!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Soy Christina de Speak Better, Feel Great TV, ¡hasta la

see you next time!

próxima!

on

en