Votre Message d'Absence En Anglais

8,923 views ・ 2015-06-21

Business English with Christina


Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.

00:01
It’s summer, which means vacation is coming up soon.
0
1600
4220
É verão, o que significa que as férias estão chegando.
00:06
Finally!
1
6500
720
Finalmente!
00:07
It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.
2
7780
6460
Isso também significa que você precisa pensar em configurar sua mensagem de e-mail de ausência temporária.
00:14
It’s easy to write a short,
3
14820
2240
É fácil escrever uma mensagem curta,
00:17
simple,
4
17620
740
simples
00:18
and polite away message in English, you’ll see.
5
18680
3400
e educada em inglês, você verá.
00:22
I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.
6
22700
3560
Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.
00:26
The place to boost your English and boost your career.
7
26500
3360
O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira. O
00:30
Today’s video is very practical
8
30220
3180
vídeo de hoje é muito prático
00:33
and immediately actionable, because
9
33880
3180
e imediatamente acionável, pois
00:37
you’ll get an example of an away message that’s ready to use.
10
37440
5080
você terá um exemplo de mensagem de ausência pronta para uso.
00:43
Ya ready?
11
43140
660
Está pronto?
00:51
Yes, a super short message like
12
51680
3800
Sim, uma mensagem supercurta como
00:56
“I”m absent from July 13th to August 3rd”
13
56240
3920
“estou ausente de 13 de julho a 3 de agosto”
01:00
is understandable,
14
60660
1460
é compreensível,
01:02
but
15
62480
500
mas
01:03
it’s not very friendly.
16
63720
1520
não é muito amigável.
01:05
It’s too direct,
17
65640
1180
É muito direto,
01:07
like you just couldn’t be bothered
18
67140
3760
como se você simplesmente não se importasse
01:11
to make an effort to write a real away message.
19
71340
3860
em fazer um esforço para escrever uma mensagem real.
01:15
You know you can do better.
20
75880
1440
Você sabe que pode fazer melhor.
01:18
First, we’ll see a basic structure that’s
21
78240
2980
Primeiro, veremos uma estrutura básica
01:21
easy to follow
22
81620
1160
fácil de seguir
01:23
and includes all of the information your correspondant needs.
23
83180
4140
e que inclui todas as informações de que seu correspondente precisa.
01:28
Then we’ll look an example that you can copy right from this video.
24
88060
5600
Em seguida, veremos um exemplo que você pode copiar diretamente deste vídeo.
01:34
Here we go!
25
94280
700
Aqui vamos nós!
01:35
First,
26
95560
560
Primeiro,
01:36
thank the person who’s writing to you.
27
96640
1960
agradeça à pessoa que está escrevendo para você.
01:38
I know, it’s just an email,
28
98900
3040
Eu sei, é apenas um e-mail
01:42
and it probably creates work for you,
29
102280
3080
e provavelmente cria trabalho para você,
01:45
but remember we love politeness in English!
30
105800
4180
mas lembre-se de que adoramos educação em inglês!
01:50
Begin your email with:
31
110500
1740
Comece seu e-mail com:
01:54
Second, say when you’ll be absent.
32
114900
2940
Em segundo lugar, diga quando você estará ausente.
01:58
A simple sentence like
33
118200
1800
Uma frase simples como
02:04
or
34
124400
720
ou
02:09
That’s sufficient.
35
129220
1200
Isso é suficiente.
02:11
You may want to say something about how much access to emails you’ll have.
36
131460
4500
Você pode querer dizer algo sobre quanto acesso aos e-mails você terá.
02:16
For better or for worse,
37
136780
2020
Para o bem ou para o mal,
02:19
a lot of Americans stay connected to work during their vacation,
38
139080
4360
muitos americanos ficam conectados ao trabalho durante as férias,
02:23
checking their emails on their iPhones, for example.
39
143800
3640
verificando seus e-mails em seus iPhones, por exemplo.
02:28
And they might expect you to do so too.
40
148080
2840
E eles podem esperar que você faça isso também.
02:31
Make things clear by adding
41
151720
2220
Esclareça as coisas adicionando
02:38
You can also say that you’ll respond when you return.
42
158520
4160
Você também pode dizer que responderá quando voltar.
02:42
And this one’s easy:
43
162920
1080
E esta é fácil:
02:48
Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.
44
168020
3880
talvez haja alguém que o remetente possa contatar enquanto você estiver ausente.
02:52
If this is the case, you can add
45
172240
2560
Se for esse o caso, você pode adicionar
03:09
Basically, include
46
189320
1680
Basicamente, inclua
03:11
the contact information of your colleague
47
191420
2240
as informações de contato do seu colega
03:14
at the end of that sentence.
48
194040
1560
no final dessa frase.
03:16
And to finish,
49
196040
960
E para finalizar,
03:19
makes a nice conclusion.
50
199180
2400
faz uma bela conclusão.
03:22
Let’s put it all together
51
202920
1920
Vamos juntar tudo
03:24
and look at a classic away message that you can just take
52
204840
5000
e ver uma mensagem clássica de ausência que você pode simplesmente pegar
03:30
and use,
53
210500
820
e usar,
03:31
and get out of the office more quickly and start your vacation:
54
211540
4460
e sair do escritório mais rapidamente e começar suas férias:
04:01
Short,
55
241840
560
curta,
04:03
simple,
56
243000
660
simples,
04:04
polite,
57
244160
580
educada
04:05
and with all the key information.
58
245160
2540
e com todas as informações importantes.
04:08
Now, it’s vacation time!
59
248140
3120
Agora, é tempo de férias!
04:13
Wait, wait, one more thing.
60
253340
1960
Espere, espere, mais uma coisa.
04:15
Before you leave the office for your summer vacation,
61
255740
3360
Antes de sair do escritório para as férias de verão,
04:19
can I ask you to share this video with your colleague?
62
259360
4620
posso pedir que compartilhe este vídeo com seu colega?
04:24
Or heck, share the video with your entire department?
63
264360
4320
Ou diabos, compartilhar o vídeo com todo o seu departamento?
04:29
They’re all going on vacation,
64
269180
1940
Todos eles estão saindo de férias,
04:31
they’ll all need an away email message.
65
271600
3100
todos precisam de uma mensagem de e-mail de ausência.
04:34
And they’ll love you
66
274980
2280
E eles vão adorar você
04:37
just because you just saved them the trouble
67
277660
3300
só porque você acabou de salvá-los do trabalho
04:41
of writing an away message from nothing.
68
281180
3380
de escrever uma mensagem de ausência do nada.
04:44
Come on, share the love!
69
284840
1960
Vamos lá, compartilhe o amor!
04:47
Now have a great vacation!
70
287600
3120
Agora tenham ótimas férias! Sou
04:51
I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,
71
291280
2900
Christina, da Speak Better, Feel Great TV,
04:54
see you next time!
72
294540
1020
até a próxima!
05:07
on
73
307100
180
sobre
Sobre este site

Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7