Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

É verão, o que significa que as férias estão chegando.

Finally!

Finalmente!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

Isso também significa que você precisa pensar em configurar sua mensagem de e-mail de ausência temporária.

It’s easy to write a short,

É fácil escrever uma mensagem curta,

simple,

simples

and polite away message in English, you’ll see.

e educada em inglês, você verá.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira. O

Today’s video is very practical

vídeo de hoje é muito prático

and immediately actionable, because

e imediatamente acionável, pois

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

você terá um exemplo de mensagem de ausência pronta para uso.

Ya ready?

Está pronto?

Yes, a super short message like

Sim, uma mensagem supercurta como

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

“estou ausente de 13 de julho a 3 de agosto”

is understandable,

é compreensível,

but

mas

it’s not very friendly.

não é muito amigável.

It’s too direct,

É muito direto,

like you just couldn’t be bothered

como se você simplesmente não se importasse

to make an effort to write a real away message.

em fazer um esforço para escrever uma mensagem real.

You know you can do better.

Você sabe que pode fazer melhor.

First, we’ll see a basic structure that’s

Primeiro, veremos uma estrutura básica

easy to follow

fácil de seguir

and includes all of the information your correspondant needs.

e que inclui todas as informações de que seu correspondente precisa.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Em seguida, veremos um exemplo que você pode copiar diretamente deste vídeo.

Here we go!

Aqui vamos nós!

First,

Primeiro,

thank the person who’s writing to you.

agradeça à pessoa que está escrevendo para você.

I know, it’s just an email,

Eu sei, é apenas um e-mail

and it probably creates work for you,

e provavelmente cria trabalho para você,

but remember we love politeness in English!

mas lembre-se de que adoramos educação em inglês!

Begin your email with:

Comece seu e-mail com:

Second, say when you’ll be absent.

Em segundo lugar, diga quando você estará ausente.

A simple sentence like

Uma frase simples como

or

ou

That’s sufficient.

Isso é suficiente.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

Você pode querer dizer algo sobre quanto acesso aos e-mails você terá.

For better or for worse,

Para o bem ou para o mal,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

muitos americanos ficam conectados ao trabalho durante as férias,

checking their emails on their iPhones, for example.

verificando seus e-mails em seus iPhones, por exemplo.

And they might expect you to do so too.

E eles podem esperar que você faça isso também.

Make things clear by adding

Esclareça as coisas adicionando

You can also say that you’ll respond when you return.

Você também pode dizer que responderá quando voltar.

And this one’s easy:

E esta é fácil:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

talvez haja alguém que o remetente possa contatar enquanto você estiver ausente.

If this is the case, you can add

Se for esse o caso, você pode adicionar

Basically, include

Basicamente, inclua

the contact information of your colleague

as informações de contato do seu colega

at the end of that sentence.

no final dessa frase.

And to finish,

E para finalizar,

makes a nice conclusion.

faz uma bela conclusão.

Let’s put it all together

Vamos juntar tudo

and look at a classic away message that you can just take

e ver uma mensagem clássica de ausência que você pode simplesmente pegar

and use,

e usar,

and get out of the office more quickly and start your vacation:

e sair do escritório mais rapidamente e começar suas férias:

Short,

curta,

simple,

simples,

polite,

educada

and with all the key information.

e com todas as informações importantes.

Now, it’s vacation time!

Agora, é tempo de férias!

Wait, wait, one more thing.

Espere, espere, mais uma coisa.

Before you leave the office for your summer vacation,

Antes de sair do escritório para as férias de verão,

can I ask you to share this video with your colleague?

posso pedir que compartilhe este vídeo com seu colega?

Or heck, share the video with your entire department?

Ou diabos, compartilhar o vídeo com todo o seu departamento?

They’re all going on vacation,

Todos eles estão saindo de férias,

they’ll all need an away email message.

todos precisam de uma mensagem de e-mail de ausência.

And they’ll love you

E eles vão adorar você

just because you just saved them the trouble

só porque você acabou de salvá-los do trabalho

of writing an away message from nothing.

de escrever uma mensagem de ausência do nada.

Come on, share the love!

Vamos lá, compartilhe o amor!

Now have a great vacation!

Agora tenham ótimas férias! Sou

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Christina, da Speak Better, Feel Great TV,

see you next time!

até a próxima!

on

sobre