Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

C'est l'été, ce qui signifie que les vacances arrivent bientôt.

Finally!

Enfin!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

Cela signifie également que vous devez penser à configurer votre message d'absence du bureau.

It’s easy to write a short,

Il est facile d'écrire un message court,

simple,

simple

and polite away message in English, you’ll see.

et courtois en anglais, vous verrez.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière. La

Today’s video is very practical

vidéo d'aujourd'hui est très pratique

and immediately actionable, because

et immédiatement exploitable, car

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

vous obtiendrez un exemple de message d'absence prêt à l'emploi.

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

Yes, a super short message like

Oui, un message super court du genre

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

« je suis absent du 13 juillet au 3 août »

is understandable,

est compréhensible,

but

mais

it’s not very friendly.

ce n'est pas très convivial.

It’s too direct,

C'est trop direct,

like you just couldn’t be bothered

comme si vous ne pouviez pas vous donner la peine

to make an effort to write a real away message.

de faire l'effort d'écrire un vrai message d'absence.

You know you can do better.

Vous savez que vous pouvez faire mieux.

First, we’ll see a basic structure that’s

Tout d'abord, nous verrons une structure de base

easy to follow

facile à suivre

and includes all of the information your correspondant needs.

et comprenant toutes les informations dont votre correspondant a besoin.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Ensuite, nous regarderons un exemple que vous pouvez copier directement à partir de cette vidéo.

Here we go!

Nous y voilà!

First,

Tout d'abord,

thank the person who’s writing to you.

remerciez la personne qui vous écrit.

I know, it’s just an email,

Je sais, ce n'est qu'un e-mail,

and it probably creates work for you,

et cela vous crée probablement du travail ,

but remember we love politeness in English!

mais rappelez-vous que nous aimons la politesse en anglais !

Begin your email with:

Commencez votre e-mail par :

Second, say when you’ll be absent.

Deuxièmement, dites quand vous serez absent.

A simple sentence like

Une simple phrase comme

or

ou

That’s sufficient.

ça suffit.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

Vous voudrez peut-être dire quelque chose sur le degré d'accès aux e-mails dont vous disposerez.

For better or for worse,

Pour le meilleur ou pour le pire,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

beaucoup d'Américains restent connectés au travail pendant leurs vacances,

checking their emails on their iPhones, for example.

vérifiant leurs e-mails sur leur iPhone, par exemple.

And they might expect you to do so too.

Et ils pourraient s'attendre à ce que vous le fassiez aussi.

Make things clear by adding

Clarifiez les choses en ajoutant

You can also say that you’ll respond when you return.

Vous pouvez également dire que vous répondrez à votre retour.

And this one’s easy:

Et celui-ci est simple : il y a

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

peut-être quelqu'un que l'expéditeur peut contacter pendant votre absence.

If this is the case, you can add

Si tel est le cas, vous pouvez ajouter

Basically, include

En gros, inclure

the contact information of your colleague

les coordonnées de votre collègue

at the end of that sentence.

à la fin de cette phrase.

And to finish,

Et pour finir,

makes a nice conclusion.

fait une belle conclusion.

Let’s put it all together

Mettons tout cela ensemble

and look at a classic away message that you can just take

et examinons un message d'absence classique que vous pouvez simplement emporter

and use,

et utiliser,

and get out of the office more quickly and start your vacation:

et sortir du bureau plus rapidement et commencer vos vacances :

Short,

court,

simple,

simple,

polite,

poli

and with all the key information.

et avec toutes les informations clés.

Now, it’s vacation time!

Maintenant, c'est le temps des vacances !

Wait, wait, one more thing.

Attendez, attendez, encore une chose.

Before you leave the office for your summer vacation,

Avant de quitter le bureau pour vos vacances d'été, puis-

can I ask you to share this video with your colleague?

je vous demander de partager cette vidéo avec votre collègue ?

Or heck, share the video with your entire department?

Ou diable, partagez la vidéo avec l'ensemble de votre service ?

They’re all going on vacation,

Ils partent tous en vacances,

they’ll all need an away email message.

ils auront tous besoin d'un e-mail d'absence.

And they’ll love you

Et ils vous aimeront

just because you just saved them the trouble

simplement parce que vous leur avez épargné la peine

of writing an away message from nothing.

d'écrire un message à partir de rien.

Come on, share the love!

Allez, partagez l'amour!

Now have a great vacation!

Maintenant, passez de bonnes vacances !

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Je suis Christina de Speak Better, Feel Great TV, à la

see you next time!

prochaine !

on

sur