Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

È estate, il che significa che le vacanze stanno arrivando presto.

Finally!

Finalmente!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

Significa anche che devi pensare a impostare il tuo messaggio di posta elettronica fuori sede.

It’s easy to write a short,

È facile scrivere un messaggio breve,

simple,

semplice

and polite away message in English, you’ll see.

ed educato in inglese, vedrai.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Il posto dove migliorare il tuo inglese e la tua carriera. Il

Today’s video is very practical

video di oggi è molto pratico

and immediately actionable, because

e immediatamente utilizzabile, perché

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

otterrai un esempio di messaggio di assenza pronto per l'uso.

Ya ready?

Sei pronto?

Yes, a super short message like

Sì, un messaggio brevissimo come

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

"sono assente dal 13 luglio al 3 agosto"

is understandable,

è comprensibile,

but

ma

it’s not very friendly.

non è molto amichevole.

It’s too direct,

È troppo diretto,

like you just couldn’t be bothered

come se non potessi essere disturbato

to make an effort to write a real away message.

a fare uno sforzo per scrivere un vero messaggio di trasferta.

You know you can do better.

Sai che puoi fare di meglio.

First, we’ll see a basic structure that’s

Innanzitutto, vedremo una struttura di base

easy to follow

facile da seguire

and includes all of the information your correspondant needs.

e che include tutte le informazioni di cui il tuo corrispondente ha bisogno.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Quindi vedremo un esempio che puoi copiare direttamente da questo video.

Here we go!

Eccoci qui!

First,

Innanzitutto,

thank the person who’s writing to you.

ringrazia la persona che ti sta scrivendo.

I know, it’s just an email,

Lo so, è solo un'e-mail

and it probably creates work for you,

e probabilmente crea lavoro per te,

but remember we love politeness in English!

ma ricorda che amiamo la gentilezza in inglese!

Begin your email with:

Inizia la tua email con:

Second, say when you’ll be absent.

Secondo, dì quando sarai assente.

A simple sentence like

Una semplice frase come

or

o

That’s sufficient.

È sufficiente.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

Potresti voler dire qualcosa su quanto accesso alle e-mail avrai.

For better or for worse,

Nel bene e nel male,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

molti americani rimangono connessi al lavoro durante le vacanze,

checking their emails on their iPhones, for example.

ad esempio controllando le e-mail sui loro iPhone.

And they might expect you to do so too.

E potrebbero aspettarsi che lo faccia anche tu.

Make things clear by adding

Metti in chiaro le cose aggiungendo

You can also say that you’ll respond when you return.

Puoi anche dire che risponderai al tuo ritorno.

And this one’s easy:

E questo è facile:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

forse c'è qualcuno che il mittente può contattare mentre sei assente.

If this is the case, you can add

Se questo è il caso, puoi aggiungere

Basically, include

Fondamentalmente, includi

the contact information of your colleague

le informazioni di contatto del tuo collega

at the end of that sentence.

alla fine di quella frase.

And to finish,

E per finire,

makes a nice conclusion.

fa una bella conclusione.

Let’s put it all together

Mettiamo tutto insieme

and look at a classic away message that you can just take

e guardiamo un classico messaggio di assenza che puoi semplicemente prendere

and use,

e usare,

and get out of the office more quickly and start your vacation:

e uscire dall'ufficio più velocemente e iniziare la tua vacanza:

Short,

breve,

simple,

semplice,

polite,

educato

and with all the key information.

e con tutte le informazioni chiave.

Now, it’s vacation time!

Ora è tempo di vacanze!

Wait, wait, one more thing.

Aspetta, aspetta, un'altra cosa.

Before you leave the office for your summer vacation,

Prima che tu lasci l'ufficio per le vacanze estive,

can I ask you to share this video with your colleague?

posso chiederti di condividere questo video con il tuo collega?

Or heck, share the video with your entire department?

O diamine, condividi il video con tutto il tuo dipartimento?

They’re all going on vacation,

Stanno andando tutti in vacanza,

they’ll all need an away email message.

avranno tutti bisogno di un messaggio di posta elettronica di assenza.

And they’ll love you

E ti ameranno

just because you just saved them the trouble

solo perché gli hai appena risparmiato la fatica

of writing an away message from nothing.

di scrivere un messaggio di assenza dal nulla.

Come on, share the love!

Dai, condividi l'amore!

Now have a great vacation!

Adesso buone vacanze!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Sono Christina di Speak Better, Feel Great TV, alla

see you next time!

prossima!

on

SU