Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

Đó là mùa hè, có nghĩa là kỳ nghỉ sắp đến.

Finally!

Cuối cùng!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

Điều đó cũng có nghĩa là bạn cần suy nghĩ về việc thiết lập thông báo email vắng mặt của mình. Bạn sẽ thấy thật

It’s easy to write a short,

dễ dàng để viết một tin nhắn ngắn gọn,

simple,

đơn giản

and polite away message in English, you’ll see.

và lịch sự bằng tiếng Anh.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

Today’s video is very practical

Video hôm nay rất thực tế

and immediately actionable, because

và có thể hành động ngay lập tức, bởi vì

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

bạn sẽ nhận được một ví dụ về một tin nhắn vắng mặt đã sẵn sàng để sử dụng.

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

Yes, a super short message like

Vâng, một tin nhắn siêu ngắn như

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

“Tôi vắng mặt từ ngày 13 tháng 7 đến ngày 3 tháng 8”

is understandable,

là có thể hiểu được,

but

nhưng

it’s not very friendly.

nó không thân thiện lắm.

It’s too direct,

Nó quá trực tiếp,

like you just couldn’t be bothered

giống như bạn không thể bận tâm

to make an effort to write a real away message.

đến việc cố gắng viết một tin nhắn thực sự.

You know you can do better.

Bạn biết bạn có thể làm tốt hơn.

First, we’ll see a basic structure that’s

Đầu tiên, chúng ta sẽ thấy một cấu trúc cơ bản

easy to follow

dễ theo dõi

and includes all of the information your correspondant needs.

và bao gồm tất cả thông tin mà người gửi thư của bạn cần.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Sau đó, chúng ta sẽ xem một ví dụ mà bạn có thể sao chép ngay từ video này. Chúng

Here we go!

ta đi đây!

First,

Trước tiên, hãy

thank the person who’s writing to you.

cảm ơn người đã viết thư cho bạn.

I know, it’s just an email,

Tôi biết, đó chỉ là một email

and it probably creates work for you,

và nó có thể tạo ra công việc cho bạn,

but remember we love politeness in English!

nhưng hãy nhớ rằng chúng ta yêu thích sự lịch sự trong tiếng Anh!

Begin your email with:

Bắt đầu email của bạn bằng:

Second, say when you’ll be absent.

Thứ hai, nói khi nào bạn sẽ vắng mặt.

A simple sentence like

Một câu đơn giản như

or

That’s sufficient.

thế là đủ.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

Bạn có thể muốn nói điều gì đó về mức độ truy cập vào email mà bạn sẽ có.

For better or for worse,

Dù tốt hay xấu, rất

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

nhiều người Mỹ vẫn kết nối với công việc trong kỳ nghỉ của họ,

checking their emails on their iPhones, for example.

chẳng hạn như kiểm tra email trên iPhone của họ.

And they might expect you to do so too.

Và họ có thể mong đợi bạn cũng làm như vậy.

Make things clear by adding

Làm cho mọi thứ rõ ràng bằng cách thêm

You can also say that you’ll respond when you return.

Bạn cũng có thể nói rằng bạn sẽ trả lời khi bạn quay lại.

And this one’s easy:

Và điều này thật dễ dàng:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

Có thể có ai đó mà người gửi có thể liên hệ khi bạn vắng mặt.

If this is the case, you can add

Nếu đúng như vậy, bạn có thể thêm

Basically, include

Cơ bản, bao gồm

the contact information of your colleague

thông tin liên hệ của đồng nghiệp của bạn

at the end of that sentence.

vào cuối câu đó.

And to finish,

Và để kết thúc,

makes a nice conclusion.

đưa ra một kết luận tốt đẹp.

Let’s put it all together

Hãy tập hợp tất cả lại với nhau

and look at a classic away message that you can just take

và xem xét một tin nhắn vắng mặt cổ điển mà bạn có thể nhận

and use,

và sử dụng, đồng thời

and get out of the office more quickly and start your vacation:

ra khỏi văn phòng nhanh hơn và bắt đầu kỳ nghỉ của mình:

Short,

Ngắn gọn,

simple,

đơn giản,

polite,

lịch sự

and with all the key information.

và có đầy đủ thông tin chính.

Now, it’s vacation time!

Bây giờ, đó là thời gian nghỉ!

Wait, wait, one more thing.

Chờ đã, chờ đã, một điều nữa.

Before you leave the office for your summer vacation,

Trước khi bạn rời văn phòng để đi nghỉ hè,

can I ask you to share this video with your colleague?

tôi có thể yêu cầu bạn chia sẻ video này với đồng nghiệp của bạn không?

Or heck, share the video with your entire department?

Hoặc chia sẻ video với toàn bộ bộ phận của bạn?

They’re all going on vacation,

Tất cả họ đang đi nghỉ,

they’ll all need an away email message.

tất cả họ sẽ cần một email đi vắng.

And they’ll love you

Và họ sẽ yêu bạn

just because you just saved them the trouble

chỉ vì bạn vừa giúp họ đỡ phải

of writing an away message from nothing.

viết một tin nhắn từ xa.

Come on, share the love!

Nào, hãy chia sẻ yêu thương!

Now have a great vacation!

Bây giờ có một kỳ nghỉ tuyệt vời!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Tôi là Christina từ Speak Better, Feel Great TV, hẹn

see you next time!

gặp lại bạn lần sau!

on

TRÊN