Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

Jest lato, co oznacza, że ​​niedługo wakacje.

Finally!

Wreszcie!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

Oznacza to również, że musisz pomyśleć o ustawieniu wiadomości e-mail o nieobecności. Zobaczysz,

It’s easy to write a short,

łatwo jest napisać krótką,

simple,

prostą

and polite away message in English, you’ll see.

i uprzejmą wiadomość pożegnalną po angielsku.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

Jestem Christina, a ty oglądasz program Speak Better, Feel Great TV.

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę.

Today’s video is very practical

Dzisiejszy film jest bardzo praktyczny

and immediately actionable, because

i można go od razu zastosować, ponieważ

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

otrzymasz przykład gotowej do użycia wiadomości wyjazdowej.

Ya ready?

Jesteś gotowy?

Yes, a super short message like

Tak, bardzo krótka wiadomość typu

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

„Jestem nieobecny od 13 lipca do 3 sierpnia”

is understandable,

jest zrozumiała,

but

ale

it’s not very friendly.

niezbyt przyjazna.

It’s too direct,

Jest zbyt bezpośredni,

like you just couldn’t be bothered

jakbyś po prostu nie zadał sobie

to make an effort to write a real away message.

trudu, aby napisać prawdziwą wiadomość z dala.

You know you can do better.

Wiesz, że możesz zrobić to lepiej.

First, we’ll see a basic structure that’s

Najpierw zobaczymy podstawową strukturę, która jest

easy to follow

łatwa do naśladowania

and includes all of the information your correspondant needs.

i zawiera wszystkie informacje potrzebne korespondentowi.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

Następnie przyjrzymy się przykładowi, który możesz skopiować bezpośrednio z tego filmu.

Here we go!

No to ruszamy!

First,

Najpierw

thank the person who’s writing to you.

podziękuj osobie, która do ciebie pisze.

I know, it’s just an email,

Wiem, to tylko e-mail

and it probably creates work for you,

i prawdopodobnie tworzy dla ciebie pracę,

but remember we love politeness in English!

ale pamiętaj, że kochamy uprzejmość w języku angielskim!

Begin your email with:

Rozpocznij swój e-mail od: Po

Second, say when you’ll be absent.

drugie, powiedz, kiedy będziesz nieobecny.

A simple sentence like

Proste zdanie, takie jak

or

lub

That’s sufficient.

To wystarczy.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

Możesz powiedzieć coś o tym, ile będziesz mieć dostępu do e-maili.

For better or for worse,

Na dobre i na złe,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

wielu Amerykanów pozostaje w kontakcie z pracą podczas wakacji,

checking their emails on their iPhones, for example.

na przykład sprawdzając e-maile na swoich iPhone'ach.

And they might expect you to do so too.

I mogą oczekiwać, że ty też to zrobisz.

Make things clear by adding

Wyjaśnij wszystko, dodając

You can also say that you’ll respond when you return.

Możesz też powiedzieć, że odpowiesz, gdy wrócisz.

And this one’s easy:

A to jest proste:

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

być może jest ktoś, z kim nadawca może się skontaktować, gdy jesteś nieobecny. W

If this is the case, you can add

takim przypadku możesz dodać

Basically, include

Zasadniczo, podaj

the contact information of your colleague

dane kontaktowe swojego współpracownika

at the end of that sentence.

na końcu tego zdania.

And to finish,

I na koniec,

makes a nice conclusion.

robi ładne podsumowanie.

Let’s put it all together

Złóżmy to wszystko razem

and look at a classic away message that you can just take

i spójrzmy na klasyczną wiadomość wyjazdową, którą możesz po prostu wziąć

and use,

i użyć, aby

and get out of the office more quickly and start your vacation:

szybciej wyjść z biura i rozpocząć wakacje:

Short,

krótka,

simple,

prosta,

polite,

uprzejma

and with all the key information.

i zawierająca wszystkie kluczowe informacje.

Now, it’s vacation time!

Teraz czas na wakacje!

Wait, wait, one more thing.

Czekaj, czekaj, jeszcze jedno.

Before you leave the office for your summer vacation,

Zanim opuścisz biuro na letnie wakacje, czy

can I ask you to share this video with your colleague?

mogę poprosić Cię o udostępnienie tego filmu swojemu współpracownikowi?

Or heck, share the video with your entire department?

Albo, do cholery, udostępnić wideo całemu działowi?

They’re all going on vacation,

Wszyscy wyjeżdżają na wakacje,

they’ll all need an away email message.

wszyscy będą potrzebować wiadomości e-mail z wyjazdem.

And they’ll love you

I pokochają cię

just because you just saved them the trouble

tylko dlatego, że właśnie zaoszczędziłeś im kłopotu

of writing an away message from nothing.

z napisaniem wiadomości z dala od zera.

Come on, share the love!

Chodź, podziel się miłością!

Now have a great vacation!

A teraz udanych wakacji!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Jestem Christina z Speak Better, Feel Great TV, do

see you next time!

zobaczenia następnym razem!

on

NA