Votre Message d'Absence En Anglais

It’s summer, which means vacation is coming up soon.

곧 휴가가 다가오고 있는 여름입니다.

Finally!

마지막으로!

It also means that you need to think about setting your out-of-office email message.

또한 부재 중 이메일 메시지 설정에 대해 생각해야 함을 의미합니다.

It’s easy to write a short,

simple,

and polite away message in English, you’ll see.

영어로 짧고 간단하며 정중한 메시지를 작성하는 것은 쉽습니다.

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV.

나는 Christina이고 당신은 Speak Better, Feel Great TV를 시청하고 있습니다.

The place to boost your English and boost your career.

영어를 향상 하고 경력을 향상시킬 수 있는 곳입니다.

Today’s video is very practical

오늘의 비디오는

and immediately actionable, because

you’ll get an example of an away message that’s ready to use.

사용할 준비가 된 자리 비움 메시지의 예를 얻을 수 있기 때문에 매우 실용적이고 즉시 실행 가능합니다.

Ya ready?

준비됐어?

Yes, a super short message like

예,

“I”m absent from July 13th to August 3rd”

"7월 13일부터 8월 3일까지 결석합니다"와 같은 매우 짧은 메시지는

is understandable,

이해할 수

but

있지만 그다지

it’s not very friendly.

친절하지는 않습니다.

It’s too direct,

너무 직설적입니다.

like you just couldn’t be bothered

to make an effort to write a real away message.

실제 원정 메시지를 작성하려는 노력을 할 수 없었던 것처럼 말입니다.

You know you can do better.

당신은 당신이 더 잘할 수 있다는 것을 알고 있습니다.

First, we’ll see a basic structure that’s

먼저

easy to follow

따라하기 쉽고

and includes all of the information your correspondant needs.

통신원이 필요로 하는 모든 정보를 포함하는 기본 구조를 볼 수 있습니다.

Then we’ll look an example that you can copy right from this video.

그런 다음 이 비디오에서 바로 복사할 수 있는 예를 살펴보겠습니다.

Here we go!

시작합니다!

First,

먼저

thank the person who’s writing to you.

편지를 쓰는 사람에게 감사합니다.

I know, it’s just an email,

알아요, 그냥 이메일일 뿐이고

and it probably creates work for you,

아마 여러분을 위한 작업을 생성할 것입니다 .

but remember we love politeness in English!

하지만 우리는 영어의 공손함을 좋아한다는 것을 기억하세요! 다음

Begin your email with:

과 같이 이메일을 시작하세요.

Second, say when you’ll be absent.

둘째, 언제 결석할지 말하세요. 와

A simple sentence like

같은 간단한 문장이면

or

That’s sufficient.

충분합니다.

You may want to say something about how much access to emails you’ll have.

이메일에 얼마나 액세스할 수 있는지에 대해 말하고 싶을 수 있습니다.

For better or for worse,

좋든 나쁘든,

a lot of Americans stay connected to work during their vacation,

많은 미국인들은 휴가 중에

checking their emails on their iPhones, for example.

예를 들어 iPhone으로 이메일을 확인하면서 업무에 연결되어 있습니다.

And they might expect you to do so too.

그리고 그들은 당신도 그렇게 하기를 기대할 수 있습니다. 다음을

Make things clear by adding

추가하여 내용을 명확하게 합니다.

You can also say that you’ll respond when you return.

돌아오면 응답하겠다고 말할 수도 있습니다.

And this one’s easy:

그리고 이것은 쉽습니다.

Perhaps there’s someone the sender can contact while you’re absent.

아마도 당신이 부재 중일 때 발신자가 연락할 수 있는 누군가가 있을 것입니다.

If this is the case, you can add

이 경우 해당 문장 끝에

Basically, include

기본적으로

the contact information of your colleague

동료의 연락처 정보를 추가할 수 있습니다

at the end of that sentence.

.

And to finish,

그리고 마무리로

makes a nice conclusion.

멋진 결론을 내립니다.

Let’s put it all together

모든 것을 종합

and look at a classic away message that you can just take

하고 그냥 가져가서 사용할 수 있는 고전적인 외출 메시지를 살펴보고

and use,

and get out of the office more quickly and start your vacation:

더 빨리 사무실에서 나와 휴가를 시작하세요

Short,

simple,

polite,

and with all the key information.

.

Now, it’s vacation time!

자, 방학이다!

Wait, wait, one more thing.

잠깐, 잠깐만, 한 가지 더.

Before you leave the office for your summer vacation,

여름 휴가를 위해 사무실을 떠나기 전에

can I ask you to share this video with your colleague?

이 비디오를 동료와 공유하도록 부탁해도 될까요?

Or heck, share the video with your entire department?

아니면 비디오를 전체 부서와 공유하시겠습니까?

They’re all going on vacation,

그들은 모두 휴가를 가고 있으며

they’ll all need an away email message.

모두 부재중 이메일 메시지가 필요합니다.

And they’ll love you

그리고 그들은

just because you just saved them the trouble

당신이 아무것도 없는 메시지를 작성하는 수고를 덜어주었기 때문에 당신을 사랑할 것입니다

of writing an away message from nothing.

.

Come on, share the love!

자, 사랑을 나누세요!

Now have a great vacation!

이제 즐거운 휴가 보내세요!

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV,

Speak Better, Feel Great TV의 크리스티나입니다.

see you next time!

다음에 또 만나요! ~

on

에