What to say in chit-chat moments in English

- Hi there!

- سلام!

I'm your English coach Christina

من مربی انگلیسی شما کریستینا هستم

and welcome to Speak English with Christina,

و به Speak English با کریستینا خوش آمدید،

where you'll learn American culture

جایی که فرهنگ آمریکایی

and business know-how

و دانش تجاری را یاد خواهید گرفت تا

to become confident in English.

به زبان انگلیسی اعتماد کنید.

Small talk or chit-chat

صحبت های کوچک یا گپ زدن

may feel awkward,

ممکن است ناخوشایند باشد،

especially if you feel like you don't have

به خصوص اگر احساس می کنید

an arsenal of things that you can talk about.

زرادخانه ای از چیزهایی که بتوانید در مورد آنها صحبت کنید ندارید.

However, chit-chat moments are great opportunities

با این حال، لحظات چیت چت فرصت های خوبی

for you to practice your English,

برای تمرین زبان انگلیسی شما هستند

and one of the best reasons to engage

و یکی از بهترین دلایل برای شرکت

in chit-chat comes from my student Miguel.

در چت چت از شاگرد من میگل است.

During a Master Real American English session,

در طول یک جلسه انگلیسی استاد واقعی آمریکایی،

Miguel said that he enjoys practicing chit-chat

میگل گفت که از تمرین چیت چت

with English speakers because it helps him

با انگلیسی زبانان لذت می برد زیرا به او کمک می کند

to improve his pronunciation.

تلفظ خود را بهبود بخشد.

And also, he said that chit-chat

و همچنین، او گفت که چیت چت

introduces him to natural phrases

او را با عبارات طبیعی آشنا می کند

that he can add to his own English.

که می تواند به انگلیسی خود اضافه کند.

Miguel is spot-on with this,

میگل با این کار کاملاً عمل می کند،

and this is just another reason

و این فقط دلیل دیگری است

that I want to encourage you

که می خواهم شما را

throughout this lesson to chit-chat,

در طول این درس تشویق کنم تا چت-چت کنید،

to make small talk, to make conversation

صحبت های کوچک انجام دهید،

in English as often as you can.

تا جایی که می توانید مکالمه به زبان انگلیسی داشته باشید.

And if you feel a little nervous

و اگر

about what you're gonna say,

در مورد آنچه می خواهید بگویید کمی عصبی هستید،

don't worry, in this episode,

نگران نباشید، در این قسمت، چیزهای عملی

you're gonna learn many easy practical things

بسیار آسانی را یاد خواهید گرفت

that will make a big difference

که تفاوت زیادی

in how you feel about small talk in English.

در احساس شما در مورد صحبت های کوچک به زبان انگلیسی ایجاد می کند. بیا

Let's go!

بریم!

(bright music)

(موسیقی روشن)

So many of my students feel awkward

بسیاری از دانش آموزان من از

making simple conversations like this.

انجام مکالمات ساده مانند این احساس ناخوشایندی دارند.

But having the courage to start

اما داشتن شجاعت شروع هر چه بیشتر

these little conversations as often as possible

این مکالمات کوچک

can make a huge difference

می تواند تفاوت بزرگی

in your social relationships.

در روابط اجتماعی شما ایجاد کند.

And that's why I'm creating a new course

و به همین دلیل است که من یک دوره جدید ایجاد می کنم

to help you master social situations

تا به شما کمک کنم در موقعیت های اجتماعی

and everyday conversations

و مکالمات روزمره

in your professional life.

در زندگی حرفه ای خود تسلط پیدا کنید.

It teaches you how to socialize with confidence

این به شما می آموزد که چگونه با اعتماد به نفس معاشرت کنید

and build up those important

و آن

personal and professional relationships,

روابط مهم شخصی و حرفه ای را ایجاد کنید،

to get techniques

تکنیک هایی را به دست آورید

to make you a good conversationalist,

تا شما را به یک گفتگوگر خوب تبدیل کند،

as well as understand cultural differences

و همچنین تفاوت های فرهنگی را

on a deeper level.

در سطحی عمیق تر درک کنید.

So if you want interesting conversations

بنابراین اگر می‌خواهید مکالمه‌های جالب

without feeling awkward

بدون احساس ناخوشایندی

and to make real connections in business,

و ایجاد ارتباطات واقعی در تجارت داشته باشید،

there is a link in the show notes

پیوندی در یادداشت‌های نمایش

with more information about the course.

با اطلاعات بیشتر در مورد دوره وجود دارد.

(bright music)

(موسیقی روشن)

Sometimes even native English speakers

گاهی اوقات حتی انگلیسی زبانان بومی نیز

can feel nervous making small talk or chit-chat.

ممکن است در هنگام مکالمه کوچک یا چت کردن احساس اضطراب کنند. به

Keep in mind that chit-chat isn't intended

خاطر داشته باشید که چیت چت

to be a deep and profound experience.

یک تجربه عمیق و عمیق نیست.

No.

نه.

This isn't a job interview

این مصاحبه شغلی نیست

and it's not a marriage proposal.

و پیشنهاد ازدواج نیست.

No, it's small talk.

نه، این یک بحث کوچک است.

It's a simple friendly conversation.

این یک گفتگوی دوستانه ساده است.

And small talk is actually

و صحبت های کوچک در واقع

a healthy habit, too.

یک عادت سالم است.

Because researchers are discovering

زیرا محققان در حال کشف این موضوع هستند

that when you make small talk,

که وقتی صحبت های کوچک انجام می دهید،

you feel more positive

احساس مثبت

and connected with others,

و ارتباط بیشتری با دیگران دارید

and this positive effect can last for hours

و این تاثیر مثبت می تواند تا ساعت ها

after the conversation has ended.

پس از پایان مکالمه ادامه داشته باشد.

Well, it's just another reason

خوب، این فقط دلیل دیگری

to make more small talk.

برای صحبت های کوچک است.

(bright music)

(موسیقی روشن)

To get small talk started,

برای شروع صحبت های کوچک،

find common ground.

زمینه های مشترک پیدا کنید.

Common ground could be a shared experience,

زمینه مشترک می تواند یک تجربه مشترک،

such as the weather, work life,

مانند آب و هوا، زندگی کاری،

school or a networking event.

مدرسه یا یک رویداد شبکه ای باشد.

It could even be something

حتی ممکن است چیزی

in the immediate environment,

در محیط نزدیک باشد،

such as a movie advertisement or a billboard.

مانند یک تبلیغ فیلم یا یک بیلبورد.

For example.

مثلا.

Waiting for the bus gets boring

انتظار برای اتوبوس خسته کننده می شود

and if someone else is waiting too,

و اگر شخص دیگری نیز منتظر است،

well, you could mention

خوب، می توانید به

the Batman film advertisement

تبلیغ فیلم بتمن

that you happen to see on the bus stop

که اتفاقاً در ایستگاه اتوبوس می بینید،

as a small talk opener.

به عنوان یک گفتگوی کوچک اشاره کنید.

And you could kick off the conversation with

و می توانید گفتگو را با

"Oh, looks like the new Batman movie is coming out."

"اوه، به نظر می رسد که فیلم جدید بتمن در حال انتشار است" شروع کنید.

(bright music)

(موسیقی روشن)

Next, share something about yourself.

بعد، چیزی در مورد خودتان به اشتراک بگذارید.

And it doesn't have to be something

و نباید چیزی

deeply personal, no.

عمیقاً شخصی باشد، نه.

But, for example.

اما مثلا

Continuing our Batman small talk.

ادامه صحبت های کوچک بتمن ما.

"I liked the special effects in the last Batman,

من جلوه‌های ویژه آخرین بتمن را دوست داشتم،

"but the story didn't blow me away.

«اما این داستان مرا غافلگیر نکرد.

"But I did see it over Christmas weekend

"اما من آن را در تعطیلات آخر هفته کریسمس دیدم

"so maybe I wasn't in the mood for an action flick."

"بنابراین شاید حال و هوای یک فیلم اکشن را نداشتم." (

(bright music)

موسیقی روشن)

Now that you've found common ground

حالا که نقاط مشترکی پیدا کردید

and revealed something personal,

و چیزی شخصی را فاش کردید،

it's time to pass the ball,

وقت آن است که توپ را پاس کنید.

the conversation ball, to the other person

توپ گفتگو، به طرف مقابل

and give them a chance to share.

و به او فرصتی برای اشتراک گذاری بدهید.

Something as simple as

چیزی به سادگی

"Have you seen that movie yet?"

"آیا آن فیلم را دیده اید؟"

Of course referring to the movie

البته به فیلم

on the poster at the bus stop

روی پوستر در ایستگاه اتوبوس

that you're both standing at.

که هر دو در آن ایستاده اید اشاره دارد.

(bright music)

موسیقی روشن)

Lively chit-chat is fueled

گفتگوی پر جنب و جوش

by specific questions and answers.

با پرسش ها و پاسخ های خاص تقویت می شود.

Notice in my Batman example,

توجه کنید که در نمونه بتمن خود،

I specifically mentioned

من به طور خاص به

the special affects, the story,

تأثیرات خاص، داستان

and having seen it over the holiday weekend.

و دیدن آن در تعطیلات آخر هفته اشاره کردم.

These specifics give my conversation buddy

opportunities to continue the conversation

مکالمه

in a variety of ways.

به طرق مختلف.

They might mention a movie

آنها ممکن است به فیلمی اشاره کنند که از آن

they enjoyed with the terrific story.

لذت برده اند با داستان فوق العاده.

Or they might mention something

یا ممکن است کاری را

that they do with their families

که با خانواده خود

over the holidays or weekend.

در تعطیلات یا آخر هفته انجام می دهند، ذکر کنند.

In this way, specifics provide

به این ترتیب، جزئیات

many more ways to extend the conversation

بیشتر راه های بیشتری را برای گسترش مکالمه ارائه می دهند.

rather than you just saying,

از شما فقط گفتن:

"I liked the last Batman movie."

"آخرین فیلم بتمن را دوست داشتم."

(bright music)

(موسیقی روشن)

Okay, so up until now, you have been

بسیار خوب، پس تا به حال، شما

in chit-chat heaven.

در بهشت ​​چیت چت بوده اید.

Everything has gone perfectly and then

همه چیز به خوبی پیش رفته است و سپس

your chit-chat hits a moment of silence,

چت شما یک لحظه سکوت می کند،

a long lol.

یک لول طولانی.

In English we call that an awkward silence.

در انگلیسی ما به آن سکوت ناخوشایند می گوییم.

But guess what?

اما حدس بزنید چی؟

I want you to use this awkward silence

من از شما می خواهم که از این سکوت ناخوشایند

as another opportunity

به عنوان فرصتی دیگر

to practice your conversation skills.

برای تمرین مهارت های مکالمه خود استفاده کنید.

If you feel awkward, chances are

اگر احساس ناخوشایندی می کنید، به احتمال زیاد

that the person you're talking to

فردی که با او صحبت می کنید

or were, was talking to,

یا بودید، در حال صحبت با او بود،

until you hit that dreaded awkward silence,

تا زمانی که به آن سکوت ناخوشایند وحشتناک برخورد کنید،

feels uncomfortable, too.

همچنین احساس ناراحتی می کند.

Acknowledge that awkwardness and say something like,

این ناهنجاری را تصدیق کنید و چیزی شبیه این بگویید:

"Well, I guess that pretty much sums it up."

"خب، حدس می‌زنم که تقریباً خلاصه شود."

Or "Yeah, it's a complicated subject.

یا «آره، موضوع پیچیده‌ای است.

"I'll have to think about that one."

«باید در مورد آن موضوع فکر کنم.»

If it is indeed a complicated subject,

اگر واقعاً موضوع پیچیده‌ای است،

if you're talking about the special effects

اگر در مورد جلوه‌های ویژه

in the Batman movie, there is a better technique.

فیلم بتمن صحبت می‌کنید، تکنیک بهتری وجود دارد.

Continue the small talk by bringing up

ادامه دهید. بحث کوچک را با مطرح کردن

another topic, or even bring up something

موضوع دیگری، یا حتی مطرح کردن چیزی

that was said earlier in the conversation.

که قبلاً در مکالمه گفته شده است.

For example.

به عنوان مثال،

If your conversation buddy mentioned

اگر دوست مکالمه شما در

just buying a dog earlier in the conversation,

اوایل گفتگو به خرید سگ اشاره کرده است ،

you could follow up on that and say,

می توانید آن را پیگیری کنید و بگویید:

"So about that dog you mentioned earlier.

"پس در مورد سگی که قبلاً ذکر کردید

"Have you come up with the name?"

"آیا به این نام رسیده اید؟"

Or "You said you got a dog recently.

یا "شما گفتید اخیراً سگی پیدا کرده اید.

"What kind of dog is it?"

"این سگ چه نوع سگی است؟"

(bright music)

(موسیقی روشن)

Parroting is a specific form of active listening.

طوطی زنی شکل خاصی از گوش دادن فعال است.

It can help

می تواند کمک کند

get the other person talking more

که طرف مقابلتان بیشتر صحبت کند

and feel more comfortable around you.

و در اطراف شما احساس راحتی بیشتری کند.

Parroting is also a good way for English learners

طوطی زنی همچنین یک راه خوب برای زبان آموزان انگلیسی

to clarify what someone said.

برای شفاف سازی صحبت های دیگران.

Parroting may also help

طوطی خوانی همچنین ممکن است به شما کمک کند

if you feel stuck in a conversation

اگر در یک مکالمه گیر کرده اید

and you're not sure how to respond.

و مطمئن نیستید که چگونه پاسخ دهید.

Plus, it lets the other person know

به علاوه، به طرف مقابل اجازه می دهد تا بداند

that you're listening, and it feels good

که شما در حال گوش دادن هستید، و احساس خوبی است

to be listened to.

که به شما گوش داده شود.

All you need to do

تنها کاری که باید انجام دهید

is repeat the last few words

این است که چند کلمه آخری

that the other person said

که طرف مقابل گفته است را تکرار کنید

and say it as a question

و آن را به عنوان یک سوال

with your rising intonation.

با لحن فزاینده خود بگویید.

For example.

برای مثال

You might see a colleague

ممکن است یکی از همکارانتان را ببینید که

carrying a big stack of papers and you say,

دسته بزرگی از کاغذها را حمل می کند و شما بگو،

wow, that's a lot of paper work.

وای، این خیلی کار کاغذی است.

Busy day?

روز پرمشغله؟

- Yes, I need to get some work done

- بله، باید قبل از رفتن به تعطیلات کمی کار را انجام دهم -

before I leave for vacation.

- Ooh, vacation.

اوه، تعطیلات

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- بله، هفته آینده به هاوایی می روم.

Lots of work to do before my trip.

کار زیاد قبل از سفر انجام دهم

- Mm, Hawaii.

- مام، هاوایی

- Yes.

- بله

- One important thing is

- یک چیز مهم این است که بیش از حد از

not to overuse this technique.

این تکنیک استفاده نکنید.

For example.

It'll get uncomfortable

به عنوان مثال،

ناخوشایند می شود

if you repeat everything

اگر همه آنچه را که

that your conversation partner says.

شریک مکالمه شما می گوید تکرار کنید قابل حل است.

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- بله، من هفته آینده به هاوایی می روم.

- Oh, Hawaii.

- اوه، هاوایی.

- Yeah, for a family reunion.

- آره، برای گردهمایی خانوادگی.

- Mm, family reunion?

- مم، جمع شدن خانواده؟

- Are you going to keep repeating

- قراره

everything I say?

هر چی میگم تکرار کنی؟

- Everything I say?

- هر چی میگم؟

Err.

اشتباه

Not good, no.

خوب نیست، نه

(bright music)

(موسیقی روشن)

Many of my students enjoy small talk and chit-chat

بسیاری از دانش‌آموزان من از صحبت‌های کوچک و چت چت لذت می‌برند،

because mistakes may be easier to recover from

زیرا ممکن است اشتباهات

in small talk rather than a formal meeting.

در صحبت‌های کوچک راحت‌تر از یک جلسه رسمی جبران شود.

If you take this attitude,

اگر این نگرش را داشته باشید،

each time that you engage in chit-chat,

هر بار که در چت چت شرکت می کنید،

you can expect a mistake or two,

می توانید انتظار یک یا دو اشتباه را داشته باشید،

and that is fine.

و این خوب است.

Instead of feeling embarrassed or ashamed,

به جای اینکه احساس خجالت یا شرمندگی کنید،

acknowledge the mistake and make a note of it

اشتباه را بپذیرید و آن را یادداشت کنید و

feeling grateful that you likely

احساس قدردانی کنید که احتمالاً

won't make the same mistake

in a business meeting, for example.

در یک جلسه کاری اشتباه را مرتکب نمی شوید.

(bright music)

(موسیقی روشن)

For good small talk you have to listen

برای صحبت های کوچک خوب باید گوش کنید

and think about what is said in the moment.

و به آنچه در لحظه گفته می شود فکر کنید.

This listening means that we need

این گوش دادن به این معنی است که ما باید در طول مکالمه

to be actively engaged and observant

فعالانه درگیر و مراقب باشیم

during a conversation,

and act on what we notice

و به آنچه که در

about what the other person said.

مورد صحبت های طرف مقابل متوجه می شویم عمل کنیم.

I've given you the techniques,

من به شما تکنیک‌هایی

such as parroting, as well as easy ways

مانند طوطی‌بازی و همچنین راه‌های آسان

to keep a conversation flowing

برای حفظ جریان مکالمه

by asking questions, getting specific,

با پرسیدن سؤالات، مشخص کردن جزئیات

and offering up personal details.

و ارائه جزئیات شخصی را در اختیارتان گذاشته‌ام.

I hope this episode has given you

امیدوارم این قسمت

some ideas about small talk

ایده هایی در مورد صحبت های کوچک به شما داده باشد

so that you can be more confident

تا بتوانید با اطمینان بیشتری

to strike up a conversation in English

به مکالمه انگلیسی

with anyone that you come across.

با هرکسی که برخورد می کنید، بپردازید.

So now, what about you?

خب حالا تو چی؟ آیا

Do you have any tips or strategies

راهنمایی یا استراتژی

about small talk in English?

در مورد صحبت های کوچک به زبان انگلیسی دارید؟

If so, please share them in the comments.

اگر چنین است، لطفا آنها را در نظرات به اشتراک بگذارید.

And if you've been a student

و اگر

of American English for years now

سال‌هاست که دانشجوی انگلیسی آمریکایی بوده‌اید

and you still feel awkward

و هنوز احساس ناخوشایندی دارید،

making small talk,

check out my new course designed

دوره جدید من را که

to help you master social situations

برای کمک به تسلط بر موقعیت‌های اجتماعی

and everyday conversations

و مکالمات روزمره

in your professional life.

در زندگی حرفه‌ای‌تان طراحی شده است، بررسی کنید.

The link for more information

لینک اطلاعات بیشتر

is below in the show notes.

در یادداشت های نمایش در زیر آمده است.

Thank you so much for learning

از اینکه

with Speak English with Christina

با کریستینا با Speak English یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم

and I'll see you next time!

و دفعه بعد شما را می بینم!